Azpisarrerak (sarrerak) (5)
mirra.
(SP <my->, Urt II 341, Lar, Añ, Lcq 68, Dv, H).
Mirra. "Myrrha, árbol y su goma" Lar, Añ.
Bere thesaurak desplegaturik presenta zietzoten estrenák, urrhe, enzensu eta mirrha. Lç Mt 2, 11 (He, TB, Dv, Ip, Echn, Samper, SalabBN, Ol, Leon, BiblE mirr(h)a; Arriand lerdamiña ). Mirraz nik ezagutzen dut / ezen hillen zarela, / nik berriz urreaz ezen / zu errege zarela. EZ Noel 67. O, Iongoikoaren ama / nola mir[r]a hoberenak, / basterretara banatu / ditutzu usain onak. EZ Eliç 372. Zure beztimendek dute / mirra baten urrina. Hm 51. Khezko arroin bat dela usaingarrizko egurrez, mirrhaz, inzensuz eta usaingillearen erhauts on guziez egina. SP Phil 137 (He 140 mirrha ). Urre, mirra, insensua, / Jainko Haurraren tributa. Gç 79. Haritx kalitxak eta mirra guti bat trenpatua har araziko diozue idiari edo behiari. Mong 588. Baltasarren eskutik / ar ezazu mirra. Echag 103. Urkamendian iltzen zituztenai ematen zieten mirra deritzan argizagi-antz batekin nastutako ardoa. Lard 459 (v. MIRRA-ARNO). Adoratü zien eta hari eskentü urhe, mirha eta intsentsü. CatS 99. Urhe, mirra eta isentsua eskuetan. Zerb IxtS 83. Intzentsua ta mirra, / urrea ere bai. Insausti 152.
v. tbn. Bp II 25. CatLav 371 (V 179). Mb IArg I 159. CatLan 38. Ub 63. Añ LoraS 66. UskLiB 40. Bordel 68. UNLilia 21. Urruz EE 1882c, 586. Inza Azalp 69. Ir YKBiz 500. SMitx Aranz 61. Balad 196. En DFrec hay 3 ejs.
Mirra. "Myrrha, árbol y su goma" Lar, Añ.
Bere thesaurak desplegaturik presenta zietzoten estrenák, urrhe, enzensu eta mirrha. Lç Mt 2, 11 (He, TB, Dv, Ip, Echn, Samper, SalabBN, Ol, Leon, BiblE mirr(h)a; Arriand lerdamiña ). Mirraz nik ezagutzen dut / ezen hillen zarela, / nik berriz urreaz ezen / zu errege zarela. EZ Noel 67. O, Iongoikoaren ama / nola mir[r]a hoberenak, / basterretara banatu / ditutzu usain onak. EZ Eliç 372. Zure beztimendek dute / mirra baten urrina. Hm 51. Khezko arroin bat dela usaingarrizko egurrez, mirrhaz, inzensuz eta usaingillearen erhauts on guziez egina. SP Phil 137 (He 140 mirrha ). Urre, mirra, insensua, / Jainko Haurraren tributa. Gç 79. Haritx kalitxak eta mirra guti bat trenpatua har araziko diozue idiari edo behiari. Mong 588. Baltasarren eskutik / ar ezazu mirra. Echag 103. Urkamendian iltzen zituztenai ematen zieten mirra deritzan argizagi-antz batekin nastutako ardoa. Lard 459 (v. MIRRA-ARNO). Adoratü zien eta hari eskentü urhe, mirha eta intsentsü. CatS 99. Urhe, mirra eta isentsua eskuetan. Zerb IxtS 83. Intzentsua ta mirra, / urrea ere bai. Insausti 152.
v. tbn. Bp II 25. CatLav 371 (V 179). Mb IArg I 159. CatLan 38. Ub 63. Añ LoraS 66. UskLiB 40. Bordel 68. UNLilia 21. Urruz EE 1882c, 586. Inza Azalp 69. Ir YKBiz 500. SMitx Aranz 61. Balad 196. En DFrec hay 3 ejs.
"On dit en langage familier et pour éviter de dire un mot grossier, 'mierda' esp., merde: Irabazi duzu diru hanitz? Mirra bai!, avez-vous gagné beaucoup d'argent? Oui, de la myrrhe!"
H.
MIRRA-ARNO.
Vino mezclado con mirra.
Eman nahi izan zioten edaterat kheldarraekin nahastua zen mirrha arnotik. Lg II 279.
Eman nahi izan zioten edaterat kheldarraekin nahastua zen mirrha arnotik. Lg II 279.
MIRRAZKO.
De mirra.
Ekharten zuela mirrhazko eta aloesezko kuasi ehun liberatako mixtione bat. Lç Io 19, 39. Insens' urh' eta mirrazko / emaitz' asko / eskeni deraukate. O Po 62. Ene maitea mirrhazko flokha da enetzat. SP Phil 468 (He 474 mirrazko). Egiten diote urrezko, inzensozko ta mirrhazko present andi eder zegokan gisako bat. Mb IArg I 160. Urre, inzensu eta mirrazko presentiak. Hual Mt 2, 11.
Ekharten zuela mirrhazko eta aloesezko kuasi ehun liberatako mixtione bat. Lç Io 19, 39. Insens' urh' eta mirrazko / emaitz' asko / eskeni deraukate. O Po 62. Ene maitea mirrhazko flokha da enetzat. SP Phil 468 (He 474 mirrazko). Egiten diote urrezko, inzensozko ta mirrhazko present andi eder zegokan gisako bat. Mb IArg I 160. Urre, inzensu eta mirrazko presentiak. Hual Mt 2, 11.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
