Azpisarrerak (sarrerak) (1)
ekadoi.
1.
(Lar, H).
Justicia. "Rectitud, justicia" Lar. v. akadoi.
Bigarrena, justizia edo ekadoia. CatBurg 42. On Trinitario Ruiz Capdepon, oso bitore jaun, ekadoiaren ekidariari [='ministro de justicia'] menekioa. (1894). Egan 1955 (3-4), 45. Munduan ekadoirik ezpadago ere, Zeruan bizi da Jaungoikoa. Ag Serm 357.
Justicia. "Rectitud, justicia" Lar. v. akadoi.
Bigarrena, justizia edo ekadoia. CatBurg 42. On Trinitario Ruiz Capdepon, oso bitore jaun, ekadoiaren ekidariari [='ministro de justicia'] menekioa. (1894). Egan 1955 (3-4), 45. Munduan ekadoirik ezpadago ere, Zeruan bizi da Jaungoikoa. Ag Serm 357.
2.
(Lar, Dv, H).
Juez.
Ekadoiaren edo juezaren aurrean. DicM 34. Jokatu zutela itz neurtu edo bersoetan bostna onza urre, [...], izandu nintzan ekadoi edo jueztako Zabalak billatua. Izt D 168. Beste zatia salatzalleari, eta irugarrena epaia ematen deban ekadoiari. Izt C 140. Epaille, ekadoi edo juezen mendean gelditzen diran gaizkile danak. Ag Ezale 1897, 126. Orrelako gezur kaltarkitsuak esaten duena, jarriko da Ekadoi edo Juezaren mendean. Etxeg RIEV 1908, 117.
Juez.
Ekadoiaren edo juezaren aurrean. DicM 34. Jokatu zutela itz neurtu edo bersoetan bostna onza urre, [...], izandu nintzan ekadoi edo jueztako Zabalak billatua. Izt D 168. Beste zatia salatzalleari, eta irugarrena epaia ematen deban ekadoiari. Izt C 140. Epaille, ekadoi edo juezen mendean gelditzen diran gaizkile danak. Ag Ezale 1897, 126. Orrelako gezur kaltarkitsuak esaten duena, jarriko da Ekadoi edo Juezaren mendean. Etxeg RIEV 1908, 117.
3.
"Juicio, facultad intelectual"
Lar.
4.
Juicio, proceso. Cf. supra el sdo. "juicio" de Lar.
[Jesu-Kristo] haren ganik ekadoieko edo juiamenduko egunean merezitzeko hura bera jende beharren presunan hazi ta jauntzi duelako lekhukotasun loriosa. Birjin 555.
[Jesu-Kristo] haren ganik ekadoieko edo juiamenduko egunean merezitzeko hura bera jende beharren presunan hazi ta jauntzi duelako lekhukotasun loriosa. Birjin 555.
5.
"Recto, justo"
Lar.
EKADOIEZ (Lar).
Merecidamente. "Justamente" Lar.
Bukatzen duala ekadoiez (merecidamente) doanditzen Gipuzkoako semea. (1890). Ag ( in JFlor ).
Bukatzen duala ekadoiez (merecidamente) doanditzen Gipuzkoako semea. (1890). Ag ( in JFlor ).
EKADOIKO.
"Jurídico" y "judicial" Lar.
Irugarrenari deritza mene ekadoikoa, zerren lege erara juzgatu edo ekadoitzen dituan leiak. EConst 31. Idukitzean goitiko ikustea mene ekadoikoan. Ib. 34. Jaungoikoak [...] jasotzen du bere ekadoi edo justiziako zigorra. Ag Serm 352.
Irugarrenari deritza mene ekadoikoa, zerren lege erara juzgatu edo ekadoitzen dituan leiak. EConst 31. Idukitzean goitiko ikustea mene ekadoikoan. Ib. 34. Jaungoikoak [...] jasotzen du bere ekadoi edo justiziako zigorra. Ag Serm 352.
EKADOI-LEKU.
Lugar donde se juzga.
Birjinia ilkhi zen Ekadoi-lekhu donetik, hobitik bizitze berri baterat bihur-arazi balute bezala. Birjin 54. (se refiere al confesonario)
Birjinia ilkhi zen Ekadoi-lekhu donetik, hobitik bizitze berri baterat bihur-arazi balute bezala. Birjin 54. (se refiere al confesonario)
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
