zarraparra.
I .
(Sust.).
1.
(V, G; Zam Voc)
Ref.:
A;
Elexp Berg
.
"Tumulto. Alako zarraparrarik! Nok an berbea entzun-eragin? (V-m)" A. " Santa Luziako ferixan zaldixa, astua, tratoria, ijittua ta zarraparria ugari " Elexp Berg. .
An erakori zan gogoberozko zalapart, zarraparra ta iskanbila egoki zeekatzeko, nere luma baino zorrotzago bear da. A Ardi 71. Burruka ta zarraparra askotxo euki ondoren, iru edo lau aldratan banatu ziran. Kk Ab I 116. Lengo egun bijetan larunbat-igande, usubillo ta zarraparra andija ibilli da Bilbao onetan; alde guztijak jentez bete-beterik. Kk Ab II 124. Ako zarraparrea atera dabena andra zoro ergelok, eta ezeri eztala. Otx 28.
zarrapar.
Ruido.
Gerozaz urrerago zetozen abere oiñots ziruditen zarrapar etenak. Ugarte Obaria 125. Nora xoaz, ur kaxkarin, / trokartetik sakostarte / zarraparra zoroan? EG 1956 (5-6), 7.
"Tumulto. Alako zarraparrarik! Nok an berbea entzun-eragin? (V-m)" A. " Santa Luziako ferixan zaldixa, astua, tratoria, ijittua ta zarraparria ugari " Elexp Berg. .
An erakori zan gogoberozko zalapart, zarraparra ta iskanbila egoki zeekatzeko, nere luma baino zorrotzago bear da. A Ardi 71. Burruka ta zarraparra askotxo euki ondoren, iru edo lau aldratan banatu ziran. Kk Ab I 116. Lengo egun bijetan larunbat-igande, usubillo ta zarraparra andija ibilli da Bilbao onetan; alde guztijak jentez bete-beterik. Kk Ab II 124. Ako zarraparrea atera dabena andra zoro ergelok, eta ezeri eztala. Otx 28.
Tumulto, revuelta.
Barrabas au, urian zarraparra bat sortu ta gizon bat il ebala-ta, espetxean sartu izan eben. Ker Lc 23, 19 (Ol zalaparta).
Barrabas au, urian zarraparra bat sortu ta gizon bat il ebala-ta, espetxean sartu izan eben. Ker Lc 23, 19 (Ol zalaparta).
Griterío, gritos (de una sola persona).
Au entzunik barre purrustadaka asi ziran lagunak, eta alkatiak zarraparra andiya atara eban. Kk Ab II 173.
Au entzunik barre purrustadaka asi ziran lagunak, eta alkatiak zarraparra andiya atara eban. Kk Ab II 173.
Gerozaz urrerago zetozen abere oiñots ziruditen zarrapar etenak. Ugarte Obaria 125. Nora xoaz, ur kaxkarin, / trokartetik sakostarte / zarraparra zoroan? EG 1956 (5-6), 7.
2.
"(Vc), trabajo hecho de prisa"
A.
3.
Rumor extendido.
"
Elizatik etxerakuan andrak auzo guztia astintzen dabe: alakok nobixuai laga ete dotsan, bestia "famosa" samarra ete dan... gauza garbirik ez, baiña zarraparria
"
Elexp Berg. Cf. Ib. : "Zenbait saltserori "zarraparras" deitu izan zaio. I aiz i zarraparras".
4.
"Suciedad acarreada por el río, residuos, etc."
Elexp Berg. v. zarramarra.
.
II .
(Adv.).
"Atropelladamente hacer las cosas, zarra parra gauzak egin (V-gip)"
A EY III 250.
SASIAN ZARRAPARRA
(V-gip ap. Elexp Berg). (Equivalente a 'cuando el río suena....').
Plaentxia guztian zabaldu zan zurrumurrua ta autubatzalliak pe aoz-ao zerabillen kuadrilla batek perretxiku benenozuak pe jaten zituela. Eta, esaerak diñuan moduan: sasian zarraparria danian, zerbait izaten da. SM Zirik 62. Sasian zarraparraren bat danian zerbait izaten ei da. Ib. 123.
Plaentxia guztian zabaldu zan zurrumurrua ta autubatzalliak pe aoz-ao zerabillen kuadrilla batek perretxiku benenozuak pe jaten zituela. Eta, esaerak diñuan moduan: sasian zarraparria danian, zerbait izaten da. SM Zirik 62. Sasian zarraparraren bat danian zerbait izaten ei da. Ib. 123.
ZARRAPARRAN.
Haciendo ruido.
Suburdi beltza bere burni lerrotik barruan laisterka, txistuka ta zarraparrean, arrotasunaren agerpena bezela ke mataza lodi zikin bat kopeta gañean arro arro daramala. Ag G 12.
Suburdi beltza bere burni lerrotik barruan laisterka, txistuka ta zarraparrean, arrotasunaren agerpena bezela ke mataza lodi zikin bat kopeta gañean arro arro daramala. Ag G 12.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
