1.
(
L, BN, S; H (L)),
tetel (
AN-larr)
Ref.:
A;
Asp Leiz2 (tetel)
.
"Personne de peu de sens"
H (s.v. tatalea).
"Bobo"
A.
"Bobo, atontadillo"
Asp Leiz2.
.
Budaren emazteak tetele batzuek dire; Kristorenak, etxeko aingeruak.
Hb Egia 66 (Azkue traduce "charlatanas").
Eskual-herri guzian etzuen ikusi emazte uli, gizon tresna eta haur basa [...], bere gisako tetele batzu baizik.
HU Zez 121.
Erranik aski, bero, loale, / abiatu zen gure tetele.
Ox 116.
Hunen eskuetan haur bat, balinbada langile, / Zerbait athera ditake, balitz ere tetele.
(1896).
Ch. Bécas Herr
31-12-1959, 2.
Zer elhe tetele zuriak atheratzen othe ditu orduan urinak? Zer perekak egiten?
JE Bur 87.
Ez nizala pikaren azken umia, ez eta ere irri egiteko errekaitu bat, tetela, ergela edo mentsa.
Zub 69.
Ago ixillik tetela!
TP Kattalin 181.
Beharrik ez baituzue gogoan atxiki, Orreagako laborari tetele harek erakutsia.
JE Ber 97.
Irriz zaudezte segur sendagailu tetele huntaz.
Larz GH
1934, 410.
Iakintsu dirala esanez, tetel biurtzen dira.
Or Aitork 168.
Ez da aski tetele edo maltzur izaitea, zanpa-zanpa partiden lerroan eremaiteko.
SoEg Herr
21-4-1960, 1.
"(BN-lab), persona apática, muelle, sin iniciativa"
A.
Sinets-araz zazu zure buruari zure zainak, iguzkitarat malinkerian dagon gatuaren pare, tetelearen teteleaz loaren maletan sartzerat doatzila.
Herr 22-12-1959 (ap. DRA
; la ref. es incorrecta).
2.
(H (L)),
tetel (B, BN)
Ref.:
A; Lh; Gte Erd 301; Izeta BHizt2.
.
"Qui articule mal, en parlant, certaines lettres, et las confond avec d'autres" H s.v. tatalea. "Ceceoso" A. "Solas tetela du (B)" Gte Erd 301. v. tatale.
TETELE ETA TATALA.
Diciendo tonterías.
Ez dute merezi populu-buruzagi izaitea, tetele eta tatala, egi gordina gordez, aiseria eta utzieria predikatzen dutenek.
Herr 22-12-1966, 2.
TETELE-METELE.
A lo tonto.
Batzuetan goxatzen zaio begitartea [Khrouchtchevi] eta tetele-metele eskaintzen Amerikari, duela gutixko hasi den bezela, bien artean mundua erdizka dezaten.
SoEg Herr
7-9-1961, 3.