Azpisarrerak (sarrerak) (4)
harrapazka.
I .
(Adv.).
(G-azp-to, AN-larr),
arrapaska,
arrapaxka (B)
Ref.:
A;
Asp Leiz2;
Izeta BHizt2 (arrapaxka);
ZestErret
.
Atropelladamente, precipitadamente; a toda prisa. "En tropel" A. " Etzeuken gose txarra! Eman guzik arrapazka yan ditto " Asp Leiz2. "Atropelladamente; precipitadamente. Arrapaxka bildu zuten dena " Izeta BHizt2. . "Gehiegizko presaz eta nolanahi" ZestErret .
Au arrapaska jaten da, gau, gau, gau. (Zaunkaka bezela ta beti jaten). Sor AuOst 97. Berrogei egun / gose zegon arren, / otzan eta pakez, / arrapazka gabe / yaten du bitiña. "Sin precipitarse" . Or Poem 563. Ez dira, sinets ezazu, abuntun eta arrapazka jasoak eta hautatuak hemen aurki daitezkeen deiturak. MEIG VIII 115.
Atropelladamente, precipitadamente; a toda prisa. "En tropel" A. " Etzeuken gose txarra! Eman guzik arrapazka yan ditto " Asp Leiz2. "Atropelladamente; precipitadamente. Arrapaxka bildu zuten dena " Izeta BHizt2. . "Gehiegizko presaz eta nolanahi" ZestErret .
Au arrapaska jaten da, gau, gau, gau. (Zaunkaka bezela ta beti jaten). Sor AuOst 97. Berrogei egun / gose zegon arren, / otzan eta pakez, / arrapazka gabe / yaten du bitiña. "Sin precipitarse" . Or Poem 563. Ez dira, sinets ezazu, abuntun eta arrapazka jasoak eta hautatuak hemen aurki daitezkeen deiturak. MEIG VIII 115.
(Coger, comprar, etc.) rápidamente.
"Jendeak arrapazka eramaten du ogi au (G-azp, AN-gip)" Gte Erd 103 (s.v. "erroskilak bezala salduko da").
v. harrapaka.
Gaur ere mendira igo ta ordu-erdirako arrapazka saldu dizkiat eraman dituten gauza guziak. Ezale 1898, 148a. Arrapaska saldu dute liburutxo au ta erri guzitan zabaldua dago. Lab Y 1933, 255. Emengo aza ta letxu-buruak arrapazka saltzen omen dituk. Ataño TxanKan 146.
Gaur ere mendira igo ta ordu-erdirako arrapazka saldu dizkiat eraman dituten gauza guziak. Ezale 1898, 148a. Arrapaska saldu dute liburutxo au ta erri guzitan zabaldua dago. Lab Y 1933, 255. Emengo aza ta letxu-buruak arrapazka saltzen omen dituk. Ataño TxanKan 146.
2.
"Guztia bere egin nahian. Janariari buruz ari garelarik, besterentzat janaria iristen den ikusi gabe, guztia jan nahian ibiltzea"
ZestErret
.
II .
(Sust.).
1.
"(G-bet, R), juego de niños a cogerse"
A.
A pesar de la trad., podría tratarse de un adv.
2.
Procedimiento para hacerse con la explotación de una porción de helechal; trabajo realizado según dicho procedimiento.
"Arrapazka esaten zitzaion garo-jabe egiteko era orri [...]. Goardak txalo jotzen zualarik, ea, motell, saillik onena arrapatzera! Orrixe esaten zitzaion arrapazka"
AZink 39.
Alkate jaunaren partetik aitzea ematen det, illonen 9 izango dala iñostorren arrapazka, ez dala libre izango astia koetiak bota arte. (Hernani, 1925). Argia 10-9-2016, 32. Saldu edo erosi bear izan ezkero, ez uan azpi-gai merkea aterako. Zorioneko arrapazkak! Ataño TxanKan 138. Arrapazka-eguna uan. Ezagutu detan egualdirik biurri ta gaiztoenetako bat gañera. Ib. 138.
Alkate jaunaren partetik aitzea ematen det, illonen 9 izango dala iñostorren arrapazka, ez dala libre izango astia koetiak bota arte. (Hernani, 1925). Argia 10-9-2016, 32. Saldu edo erosi bear izan ezkero, ez uan azpi-gai merkea aterako. Zorioneko arrapazkak! Ataño TxanKan 138. Arrapazka-eguna uan. Ezagutu detan egualdirik biurri ta gaiztoenetako bat gañera. Ib. 138.
3.
Redada, apresamiento masivo.
Arta-puska baño otxanagoko baserritarrak ere baitun, arrapazka ortan berexi ta illak. Ataño TxanKan 219.
Arta-puska baño otxanagoko baserritarrak ere baitun, arrapazka ortan berexi ta illak. Ataño TxanKan 219.
ARRAPAZKA-LEKU.
Porción de helechal obtenida por el procedimiento de arrapazka.
Nerearen aldamenean zeukateken aiek ere arrapazka-lekua. Ataño TxanKan 138s.
Nerearen aldamenean zeukateken aiek ere arrapazka-lekua. Ataño TxanKan 138s.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
