1.
(
-ell- Lar).
Tejado en saledizo; espacio situado bajo ese tejado.
"Cobertizo"
Lar.
Uitzin, Eliz-etxearen tellatupean zegonan len bereiz illerria.
Or QA 110.
Teilatupean, txabolaz beste aldeko puntan, otxiña, iturrittoa, eta latsa-harria zauden.
Osk Kurl 75.
"El espacio que queda debajo del alero de la casa se llama tellatupe (G-goi)"
AEF 1927, 53.
Etxeko tellatupeko leiotik.
Kk Ab I 102.
Tellatupeko abeetan ditue garai ontan jolasaldiak [enarak]
.
TAg Uzt 94.
Abegi on bat eskatzen daude / txioka tellatupean.
EA OlBe 15.
Eta goizero txioka nere / tellatupeko maiztarrak.
Ib. 16.
Parte de la casa que queda directamente bajo el tejado.
"Debajo del tejado, tellatupen
"
VocZeg
287.
"Teilatuaren azpian dagoen lekua [...]. Baserrian ganbara gisa erabili ohi da leku hori. Guardillia artu dau Masterrekan, teillatupia
"
Elexp Berg.
.
Tellatupeko gelan eukozan traste zar guztiyak.
Kk Ab II 15.
Tellatupeko ganbara zarrian.
SM Zirik 96.
Or tellatupean gertutzen ari ziran guzia ba-nekien.
Lab SuEm 214.
Nere tellatupeko ganbara bidoiez betea.
Ib. 185.
2.
Casa (ref. al interior de ésta), hogar; cobijo, alojamiento.
Zetozen anbat erromesentzat / an tellatuperik etzen.
SMitx Aranz 87.
Baita tellatupe askotako ez-bearrak ere.
Munita 49.
Illunaren katez eta gau luzez loturik, tellatupeetan gelditu ziran.
(Sap 17, 2)
"Sub tectis"
.
Or QA 57 (Dv y BiblE beren etxeetan, Ol aterpean, Ker euren etxeetan).
Ez ezagun ta ez senide diranen teillatupean datza.
Erkiag BatB 110.
Larogei urteren buruan beiñ bakarrik teillatu-pean lorik egin gabekoa.
Berron Kijote 108.
Tellatupe asko du(e)nak, buruauste asko .
(AN-ulz).
Inza NaEsZarr 1073.
Etxe jabetza zutela eta "teillatupearen jabeak" izenez ezagutzen ziran maiorazkoak.
J.M. Lertxundi DV
26-3-2009.
(V-gip; -ell- V-arr, AN-gip)
Ref.:
Elexp Berg; Gte Erd 110.
"Se usa, al menos en los caseríos, al referirse a personas que viven bajo el mismo techado, sin vivir en la misma vivienda. Teillatupe batian bizi zien uezaba ta errenterua
"
Elexp Berg. "Tellatupe baten [bizi dira] (V-arr, AN-gip)" Gte Erd 110 (junto a tellape, etxepe, etc., de otras zonas).
Tellatupe batean bizi direnaz ez fiatu.
(AN-larr).
Inza Eusk
1928, 89.