(Dv y H, que citan a He; A, que cita Dv Mt).
Hipócrita.
v. itxurazale.
Tr. Documentado primero en Hareneder y Duvoisin; aparece luego en varios autores meridionales cultos del s. XX.
Erraten badute hipokrita bat eta itxurati bat zarela.
He Phil 226 (SP 224 hipokrita edo itxurazkoa).
Barur egiten duzuenean, berriz, ez jar, itxuratiak bezala, begithartez ilhun.
Dv Mt 6, 16 (Lç, He, TB hipokrita, Ur ipokrita, Ip jinkotiar faltsü, Leon gizon faltsu).
Ai zuei, Lege-irakasle ta Farisau itxuratioi!
Ir YKBiz 400 (cf. 128 nota: "Itxuratiak (itxuraz on, barnetik gaizto)").
Ez izan itxuratiak!
Ib. 127.
Itxuratiak, zergatik zirikatzen nauzue?
Ib. 391.
Barau egitean ez jarri kopetillun, itxuratiak bezela.
Or Mt 6, 16 (Ol, Ker azaluts, IBk, IBe itxurazale
).
Jokaera itxuratia.
NEtx LBB 35.
v. tbn. Inza Azalp 119.
ITXURATIENAK EGIN.
Hacer el hipócrita.
Itxuratienak (hipócrita) egiten ez ibiltzeko bota zion [...] alper-alperrik zebillela Etxahunian ate-jok.
Etxde JJ 246s.