Azpisarrerak (sarrerak) (6)
joale.
1.
(Urt II 57),
joaile (BN, S, R; SP (sin trad.), Urt I 261, VocBN
.(y-)Dv, H),
juaile (Arch UFH),
goaile (L-ain; Urt, Dv),
juile (S),
jutaile (V-m)
Ref.:
A (joaile, goaile);
Lrq (juile)
.
(El) que va; (el) que se va. "Aquator, ur billha goaillea" Urt II 229. "Partant, celui ou celle qui part" VocBN. "Jutaillia nas [= 'normalmente suelo ir'] bañe atzo ez nitzan jun" (V-m).
Bidaide erran nahi da, bidian kide, elgarreki bidian joaile. Saug 35. Mendi kharrez argituak, leze lanbroz betheak, / Munduz mundu ibilli den ikhusi tu ioaleak. EZ Man I 92. Bideangoaille izatu nauk herri arrotzean. Urt Ex 18, 3 (Ol arrotz ibilli ). Horrat hunat juailiak. Mst III 32, 1. Jende güzier, beren minak bezala dütie eskelek eliza borthetan, berenak jiner ta joailer dütie bederakatzen. Egiat 232. Khantore egitez gütie manhatü, / Nahiz Montebidorat juailik desgutatü. Etch 458. Ziradiren joailiak / arrotz-lurretara. Arch Fab 211. Jostera juailia. ChantP 392. Bi yoaile, bi yile eta beti oiuka. (BN-ciz). A EY III 404 (acertijo del perro). Gauazko bide-joailearen / haiduru. Mde Po 77. Han denak egon ginen, joaile ta beste, / lurretik airatzeko orenak jo arte. Xa Odol 229.
(El) que va; (el) que se va. "Aquator, ur billha goaillea" Urt II 229. "Partant, celui ou celle qui part" VocBN. "Jutaillia nas [= 'normalmente suelo ir'] bañe atzo ez nitzan jun" (V-m).
Bidaide erran nahi da, bidian kide, elgarreki bidian joaile. Saug 35. Mendi kharrez argituak, leze lanbroz betheak, / Munduz mundu ibilli den ikhusi tu ioaleak. EZ Man I 92. Bideangoaille izatu nauk herri arrotzean. Urt Ex 18, 3 (Ol arrotz ibilli ). Horrat hunat juailiak. Mst III 32, 1. Jende güzier, beren minak bezala dütie eskelek eliza borthetan, berenak jiner ta joailer dütie bederakatzen. Egiat 232. Khantore egitez gütie manhatü, / Nahiz Montebidorat juailik desgutatü. Etch 458. Ziradiren joailiak / arrotz-lurretara. Arch Fab 211. Jostera juailia. ChantP 392. Bi yoaile, bi yile eta beti oiuka. (BN-ciz). A EY III 404 (acertijo del perro). Gauazko bide-joailearen / haiduru. Mde Po 77. Han denak egon ginen, joaile ta beste, / lurretik airatzeko orenak jo arte. Xa Odol 229.
2.
(L),
gale (B),
gatale (B)
Ref.:
A;
Izeta BHizt (gatale)
.
(El) que lleva; (el) que se lleva, que roba.
Xikiro gizenen joaileak / ez balitu kondenatzen / Ebanjelioko legeak. Monho 40.
(El) que lleva; (el) que se lleva, que roba.
Xikiro gizenen joaileak / ez balitu kondenatzen / Ebanjelioko legeak. Monho 40.
GORA JOALE.
v. gora-joale.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
