I .
(Sust.).
1.
(Lar, H, Dv→A).
"Cerro, para hilar"
, "copo de lino, lana, etc." Lar.
"
Astina, xepena, xorroia, kirrua, quenouillée de matière textile"
Dv.
"(BN), quenouillée de lin"
H.
"Materia textil que se coloca de una vez en la rueca"
A.
Cf. Labayru Historia IV 5, 452 (ap. DRA): "Larramendi dice que es copo, bien de lana, seda, algodón, etc., que se predispone ahuecada para hilar. En el inventario que se hizo en San Nicolás de Bilbao el año 1579, aparece "una vestimenta de astin azul con cenefa de raso carmesí fino con su camisa e todo su adrezo nuevo".
2.
(
Lar,
H).
Sacudida.
"Sacudimiento"
Lar.
"Secouement"
H.
v. astinaldi.
"Effort"
Hb ap.
Lh.
3.
Pretensión, vanidad.
Cf. infra
(II).
Soñoko modestiaz betiakaz ta astin bagakuakaz [komulgetara] urreratutia.
CrIc 139.
II .
(Adj.).
1.
Inflado, vanidoso.
Jainkuaren aurrian geiago dala otsegin umilde ta on bat, ugazaba astin ta deunga bat baño.
CrIc 69.
Ipui ezin obea adierazotzeko gizon aro, astin, ta buruiritzikoai, nola geroenean izango diran beratuak.
VMg 81.
Frantziyako zuabuak / betoz Afrikara, / ikastera gugandik / gerran egitera. / Vincennesko eiztari / astin ta errutsubak / gelditu biar dabe / orain baztertubak.
Ur ( in
Afrika 79 (en otra vers. sendo ta errutsubak
)
).
Alperrik daukez buruak zurrak, / Astiñ muturrak, / Guk bere erkiñaguak / Ez doguz mutur-buruak.
AB AmaE 371 (Interpr?).
2.
(V-ger-arr-och-m ap. A).Esponjoso, fofo, ahuecado, hinchado.
"Fofo, hinchado, esponjoso. Lur astiña, tierra fofa. Ogi astiña, pan esponjoso"
A.
Cf. astindu
(2).
v. harro.
Uda-barrian zugatzetatik geldua legez iausten direan azi astin edo arro arroak dauko erri batzuetan mutil txiki-artean izen au [zeruko tanborra]
.
Ezale
1897, 197n.
Lorrez igartzen [elorriaren] mamiña, / Urratzen azal astiña.
Gand Elorri 143.
3.
"
Astiñ, astíña: se dice de una mujer airosa, de un bailarín ágil, ariña
"
Iz
ArOñ
.
Pioka txoritxuak, / aleka garauntzen / artaburu ozen bat, ez berdin ta motel. / Astin errekea, / iradu ta zurbil.
'El río juguetón, presuroso y pálido'
.
Gand Elorri 50.
4.
"Se dice de [...] un vestido como elástico"
Iz
ArOñ
.