Etim. De art- (< ardi- ) + jaun [š- ], litm. 'señor de las ovejas' como ár. rabb aD-Da'n (D = d enfática), cast. aldrán, rabadán .
sense-1
Pastor, propietario de ovejas.Cf. artzain. Artxaun batek moztuarazi zitue jai egunean bere ardiak edo ariak; bada andik fite, pasatzerakoan berregun buruko saldo bat eliza ondotik, guziak antxe gelditu zire ilik. Sarbez orai irabazia sakelan artxaun orrek!(72). LE-Ir.
Artxaunen guzien artian biltzen dia oraiguan 27 mila ilezko buru. Garral EEs 1921, 106.Kallesen maitagarria ardien alde da andi, yaguenak baitra erran dugun gisa artxaun, maister, artzai eta artxamutil. EEs 1923, 82.