I.
(Vb.).
1.
(
L-ain ap. A
←
Dv
; H).
Estar a punto de perderse, dar(se) por perdido.
"
Galets, galeste, galetsi, courir le danger de se perdre, être en perdition (O Po 241)"
Dv.
"Considérer comme perdu, tenir pour perdu, désespérer de retrouver quelque chose. Galesten ahal duzu bilha zabiltzana [...]. Semea eri du, eta are galetsia, il a son fils malade, et même désespéré"
H.
"
Galetsi: 1.º desamparar (O Po 241); 2.º (L-ain), correr el peligro de perderse, estar en perdición"
A.
Laurdena, punsu iarririk / Herenak han ber'utzirik, / kexa zedin, alegia, / egon zela galetsirik.
'Exposée à se perdre'
.
O Po (ed. Michel) 241.
--Nere amatxo gaxoak zerutik lagunduko niauk. --Oixen bai! Nola galetsiko din bere alabatxo kuttuna?
TP Kattalin 185.
Urde oiek baitegian galetsi niñuten.
Etxde JJ 188.
Artzai Onaren poza, betiko galetsita zeukan ardi gaixoa bere altzo errukiorran maiteki estutzen zularik.
Ib. 279.
(Part. en función de adj.).
Ustekabez agertu baitzazkit nere alaba galetsiak.
Zait Sof 138.
2.
(Lar→H).
Malograr(se), echar(se) a perder, (hacer) perder(se).
"Malograrse"
Lar.
Traidóre jaikize / kóntra, ta eroririk / gizóna bizize / préso gal-etsirik.
LE Kop 73.
Eskandaloak Jesu Kristoren odola galesten du askotan.
(153).
LE-Ir.
Bizio gonek galesten dio onra personai.
(165).
LE-Ir.
Etzuen Jaungoikoak nai izandu alako edertasuna eta ainbeste zurtasun galetsi zitezela.
Otag EE
1882c, 511.
Poz ar-emanak ezin lezake / maitetasuna galetsi.
Or Eus 79 (la trad. dice "impedir el amor").
Bere bizia galetsiko luke adiskidearen alde.
Etxde JJ 39.
3.
Despreciar.
Utxalkeriz gañezka galetsi dute zelaia.
Ag EEs
1917, 214.
Iatunak ez dezala galetsi eztuna.
(Col 2, 16).
Or Aitork 282 (IBe gaitzets).
II.
(Sust.).
1.
"Malogro"
Lar.
2.
(L-ain ap. A
←
Dv
).
"Suprème danger"
Dv.
"
Galetsiko, qui est d'un danger extrème. Galetsiko ordua, l'heure suprème dans le danger"
Ib.
Zure bekhatuak [...] zer galetsi handitan ezarri zaituzten ikusten ez duzu?
Dv LEd 66 (Cb Eg II 30 peligro).
Nere galetsi hestu hunetan, alde orotara ematen dut begia.
Ib. 168.
Horrelako galetsitik eta atheka gaitzetik egizu harramaskan ihes.
Ib. 104.