Etim. Cf. cast. ant. barnax, barnage "proeza, hazaña" (Menéndez Pidal, Cantar de Mío Cid 3 499), fr. ant. barnage "corps des barons, noblesse d'une province", "qualité de baron", "train, suite, suite militaire, famille et domestiques" (FEW 1, 255a).
1.
(
Lar Sup),
bernai (
Sb-Urq).
"Linaje, narea, bernajea
"
Lar Sup.
"
Bernai, (lat.) cognatio, (cast.) parentesco, (fr.) lignage, parenté"
Sb-Urq.
Hervás V 274 (de quien lo recoge Azkue) da bernaga "linaje"; el tema ha sido establecido erróneamente a partir de <bernagea>; Harriet tbn. lee mal este término en Lar Sup, y le da entrada en su dicc. como bernaguea.
Iristen dituzu gogora al ditezkean onra guziak, leku andiak, goimallako ezkontzak, aidetasun eta bernajerik bikañenak.
AA III 237.
(Lar),
bernaie (Ht VocGr).
"Parent, allié, ahaidea, bernaiea
"
Ht VocGr 396.
"No somos parientes, ni tenemos inclusión, ni relación alguna, ez aide, ta ez bernaje gera
"
Lar.
Harriet, que dice tomarlo de Ht VocGr, le da sin embargo el significado de "parenté".
Erdararekin Euskera ez aide, ta ez bernaje da.
Cb EBO 33.
2.
(Reforzando la negación).
"Debe decir bernaje [en la carta aparecía escrito bernagerik], es, que nada; bernajerik, que no tiene absolutamente nada"
Mdg 144.
Kartaz, ãlke bernajerik bage, ekusten diona gisa, isartan dazkad gaizak kasoak emon bage.
Mdg 132.