Azpisarrerak (sarrerak) (6)
txarraldi.
1.
(Dv, H).
Indisposición, malestar. "Indisposition du corps" Dv. "Indisposition, en général subite et passagère; faiblesse, évanouissement, syncope, pamoison" H. v. alditxar.
Ezen zenbat txar-aldi ukhana gatik ere, ezta hetaz konturik idukitzen. "Indisposition" . Birjin 531. Gorputzeko txar-aldiaren batek ematea. Izt C 227. Diduritzait duzulakotz txar-aldi, / errekeitu fresko huntan zaituztela libre utzi. Gy 73. An egon zan Jenobeba txar-aldi batek artuta luzaro zuhaitzaren ondoan. Arr GB 41. Eta orra non txar aldi batean kordegabetu eta [...]. Arr May 23. Txarraldiak eman, eta eseri, eta [...] bereala hill zan. Ib. 105s. Txarraldi gogor bat izandu zuen kalentura tifuarraizakin. Goñi 57. Geienak txarraldi guzietatik sendatu ziran. Ib. 101.
v. tbn. Or QA 172.
Indisposición, malestar. "Indisposition du corps" Dv. "Indisposition, en général subite et passagère; faiblesse, évanouissement, syncope, pamoison" H. v. alditxar.
Ezen zenbat txar-aldi ukhana gatik ere, ezta hetaz konturik idukitzen. "Indisposition" . Birjin 531. Gorputzeko txar-aldiaren batek ematea. Izt C 227. Diduritzait duzulakotz txar-aldi, / errekeitu fresko huntan zaituztela libre utzi. Gy 73. An egon zan Jenobeba txar-aldi batek artuta luzaro zuhaitzaren ondoan. Arr GB 41. Eta orra non txar aldi batean kordegabetu eta [...]. Arr May 23. Txarraldiak eman, eta eseri, eta [...] bereala hill zan. Ib. 105s. Txarraldi gogor bat izandu zuen kalentura tifuarraizakin. Goñi 57. Geienak txarraldi guzietatik sendatu ziran. Ib. 101.
v. tbn. Or QA 172.
2.
Mala racha.
Ok guziok seiñale dira, laster eguraldia jasoko duana eta gure gauzak ongi gertatuko zaizkiguna [...]. Onengatik bada, txarraldiak asko luzatu du-ta, aurki dator onaldia. "Habiendo durado mucho el mal" . Berron Kijote 202s.
Ok guziok seiñale dira, laster eguraldia jasoko duana eta gure gauzak ongi gertatuko zaizkiguna [...]. Onengatik bada, txarraldiak asko luzatu du-ta, aurki dator onaldia. "Habiendo durado mucho el mal" . Berron Kijote 202s.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
