Azpisarrerak (sarrerak) (20)
- gaindi
- BARNEAK GAINDI EGIN (barne)
- BURUTIK GAINDI EGIN (buru)
- BURUZ GAINDI (buru)
- BURUZ GAINDI EGIN (buru)
- GAINDI EGIN (gaindi)
- GAINDI EGINARAZI (gaindi)
- GAINDI ERAGIN (gaindi)
- GAINDI IZAN (gaindi)
- GAINDI JOAN (gaindi)
- GAINEZ GAINDI (gain)
- GOGOZ GAINDI (gaindi)
- GOGOZ GAINDI (gogo)
- HAN GAINDI (han)
- ITZULI GAINDI (gaindi)
- JAKINEZ GAINDI (1 jakin)
- NON GAINDI (1 non)
- ODOLAK GAINDI EGIN (odol)
- OROTAN GAINDI (1 oro)
- ZANGOZ GAINDI (zango)
ezin-jasan.
I.
(Adj.).
Insoportable. "Intolérable" T-L. v. EZIN JASANEZKO (s.v. jasan), jasanezin.
Ezin jasana iduritzen zauku. Jaur 123. Urrina ezin-yasana / sudurretan barna betan sartzen zena. Gy 176. Ezin yasana baita [...] / hain gogor izan dadin nihoren arima / ez ungi arthatzeko aita edo ama. Hb Esk 207. Ezin jasanak dire holako oinhazeak. Laph 16. Erraiten diot [...] zonbat ezin jasana den lekhu heietan gure izaitea. Prop 1876-77, 141. Halako kexu ezin jasan batek hartu ginintuen. JE Bur 134 (v. tbn. Ber 71). Argi ezin-iasan bat. "Irresistible" . Or BM 84 (v. tbn. QA 58). Han eta hemen usteltzen ari zirenen usain ezin jasanaren gatik. Zerb Gerlan 42s. Pertsukeri hoik oro ezin jasan zaizko / bihotz huni. Iratz 85. Ezin jasana zuketen nunbait herriko ezin bertzea. Xa Odol 173. Lor astun ezin jasana. Azurm HitzB 36.
Insoportable. "Intolérable" T-L. v. EZIN JASANEZKO (s.v. jasan), jasanezin.
Ezin jasana iduritzen zauku. Jaur 123. Urrina ezin-yasana / sudurretan barna betan sartzen zena. Gy 176. Ezin yasana baita [...] / hain gogor izan dadin nihoren arima / ez ungi arthatzeko aita edo ama. Hb Esk 207. Ezin jasanak dire holako oinhazeak. Laph 16. Erraiten diot [...] zonbat ezin jasana den lekhu heietan gure izaitea. Prop 1876-77, 141. Halako kexu ezin jasan batek hartu ginintuen. JE Bur 134 (v. tbn. Ber 71). Argi ezin-iasan bat. "Irresistible" . Or BM 84 (v. tbn. QA 58). Han eta hemen usteltzen ari zirenen usain ezin jasanaren gatik. Zerb Gerlan 42s. Pertsukeri hoik oro ezin jasan zaizko / bihotz huni. Iratz 85. Ezin jasana zuketen nunbait herriko ezin bertzea. Xa Odol 173. Lor astun ezin jasana. Azurm HitzB 36.
II.
(Sust.).
1.
Aversión, falta de paciencia con los demás.
Nondik heldu dire etxetan elgarren arteko thirabirak eta ezinjasanak? Arb Bok 9.
Nondik heldu dire etxetan elgarren arteko thirabirak eta ezinjasanak? Arb Bok 9.
(Con elkar).Aversión mutua.
Elkhar eziñ yasana, eziñ ikhusia, / Elkhar engana, elkhar beltz, da hango bizia. Gy 76.
Elkhar eziñ yasana, eziñ ikhusia, / Elkhar engana, elkhar beltz, da hango bizia. Gy 76.
2.
Desesperación.
Eta zonbat denbora gogor eginik ere etsimendu horri, azkenean gaindi egiten diote ezin-jasanak, eta beren buruaz bertze egiten dute. GAlm 1955, 38. (ap. DRA)
Eta zonbat denbora gogor eginik ere etsimendu horri, azkenean gaindi egiten diote ezin-jasanak, eta beren buruaz bertze egiten dute. GAlm 1955, 38. (ap. DRA)
3.
Cosa insoportable.
Halako griña bat adimenduan ereiten, halako ezin-jasan bat bihotzean uzten. "Quelque chose d'insupportable" . Ardoy SFran 104.
Halako griña bat adimenduan ereiten, halako ezin-jasan bat bihotzean uzten. "Quelque chose d'insupportable" . Ardoy SFran 104.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
