1.
(Lar→H, Dv, A),
surdatz,
zurdaitz (Lh),
zurdaz (Lh, que cita el TB
).
Cilicio (vestido, cinturón).
"Cilicio, zurdatza, zirratza
"
Lar.
"Cilice"
Dv.
"Cilicio"
A (que cita a Dv y HeH).
"Cilice, ceinture de crins"
Lh.
Aspaldi zukeen urrikitan sarthuko zirela, zurdatzean (zurdatza, zurdaz eta ile zorrotzez egiten den soineko edo gerriko bat da, larru gorriaren gainean penitentziaz ekhartzen dena) eta hautsean zauntzala.
HeH Lc 10, 13 (He zilizio).
Soinetik khendu zuen zurdatza eta erauntzi zuen bere alhargun jaunzkura.
Dv Iudith 10, 2 (Ol zurdatza; Ker zakuzko jantzi).
Aspaldi huntan zurdatzekin eta hauspean egin baitzituzketen urrikizko eginkaria.
Dv Mt 11, 21 (Ur, Ol zurdatz; Ir YKBiz 155 zurdatz eta errautsean; Lç, TB, Ip, SalabBN, Or, Ker, IBe zaku, He zakhu, Samper beztidra latz, IBk zakuki).
Egorri zituen ere aphezak zurdatzaz edo zilizioz beztituak.
Etcheberry 147.
Sakuz ta surdatzaz jantzirik pobretasun ta humiltasun aundienian.
Kortazar Serm 429.
2.
Cuerda (de salterio).
v. 1 zurda
(2)
.
Gaizki bizi gera, Iainko guziz eztia, Zure amar aginduetako iru ta zazpi zurdatzetan.
"Et vivitur male adversus tria eta septem, psalterium decem chordarum, decalogum tuum"
.
Or Aitork 67.