multzotu.
Tr. Documentado al Norte en Etcheberri de Sara y Duvoisin, y al Sur en Moguel y en autores del s. XX.
1.
(
H),
moltsotu (
V-m-gip),
multzutu (
H),
moltzatu (
Dv→A),
moltzotu (
V-gip),
multzatu (
L; -lz- Ht VocGr 413,
H (BN))
Ref.:
A (multzatu, moltsotu); Iz ArOñ (móltzo); Etxba Eib y Elexp Berg (moltsotu).
Amontonar, acumular; aumentar (en cantidad).
"Ramasser, amasser"
Ht VocGr 413.
"Rassembler, accumuler, mettre en tas"
Dv.
"
Iauna, multzutzen dituzu egun zure urrikalmenduak eneganat, [...]. Zure zorra multzutuz doha, [...]"
H.
"Amontonar sin orden [...]. Lelengo moltsotu zittuen gauza guztiak leku baten, eta gero partilluak
"
Etxba Eib.
"1.º hacer montoncitos. Eskubariakin moltsotu neban sekula-bedarra; 2.º aglomerarse. Jente guztia ataixan moltsotu zan, atiak itxita eren da
"
Elexp Berg.
v. multzokatu.
Multzutuko eta berretuko zituela haren umeak, zeruko izarrak bezala.
"Multiplicabo semen tuum"
.
ES 125s (tbn. multzutu eta berretu en 185).
Ola-ijeliak burdiña biribildu ta moltsotuta daguana dakar miatubaz.
Mg PAb 126.
Non dira diru-goseak moltzatu dituen urhe eta zilharrak?
Dv LEd 250.
Eta zure fuliaren hatsak moltzatu ditu urak.
Dv Ex 15, 8 (Urt multzokatu, Ur montoitu, Ol mordotu, Ker batu, Bibl, BiblE metatu).
Anitz zor moltsotzen, pillatzen dituzte.
Ayerb EEs
1912, 168.
"Accoupler, mulzatzea
"
Ht VocGr 325.
"
Multzatzea, le L, BN donne le sens spécial de: accoupler, apparier"
H.
Paraoren zaldi, gurdi ta zaldunak sartu bait-dira itxasoan, ta Yaubek aien gañera kresala moltzotu du.Ol Ex 15, 19 (BiblE gainera erortarazi).
Ulea kirimildu ta moltsotu egingo dot.
Larrak EG 1958, 303.
2.
"
Moltsotu (V-ger), restregar una cosa entre las manos"
A.
3.
"
Moltzotu (V?), aplastarse las frutas, formando como una pasta por su aglomeración"
A.
4.
multzutu,
moltsotu,
moltzatu
(Bera). "Rodear, cercar" Bera.
Karlistak Bilbo estu-estu inguratu, moltsotu eben.
Kk Ab II 46.
[Zabalunea] atxez eta arkaitzez moltzaturikua zan.
'Rodeado de grandísimos peñascos'
.
Otx 105.
[Zure asarre gaitzak] urak bezala naute esitzen egunoro, / guziak multzutu ta ertsi naute osoro.
Ir ( in
Onaind MEOE 994
).
MULTXOTU
(H; multxatu H; multxutu H). (Formas con palat.).