trein.
1.
train,
tran.
Cuarto (trasero, delantero) de un animal.
Haren gernuak usain gaiztoa du, eta gibeleko traina osoki pikatua. Mong 589. Gibeleko tranaz ezin aitzina zangua heda dezakenean. Ib. 589.
Cuarto (trasero, delantero) de un animal.
Haren gernuak usain gaiztoa du, eta gibeleko traina osoki pikatua. Mong 589. Gibeleko tranaz ezin aitzina zangua heda dezakenean. Ib. 589.
2.
train.
Conjunto de sirvientes. "Cohors praetoria, [...] mutill, zerbitzari traña" Urt V 304.
3.
(Lar, Hb, H).
"Rastra, para llevar algo arrastrando" Lar. "Traîneau" Hb, H.
"Rastra, para llevar algo arrastrando" Lar. "Traîneau" Hb, H.
4.
(Hb),
train (V-ger-m),
treina (-iñ- G),
traina (V-m)
Ref.:
A (traiñ, treina); AEF 1960, 37; Holmer ApuntV (train).
"Traína, red para pescar anchoa; vulg., cerco" A. " Trein txikia, red pequeña" Elizdo EEs 1926, 31.
Arraintzalle zintzoak / ibaian traña / ezarri ebenean / artzen arraña. Zav Fab 1907, 98. Ontzi-barruan sare edo treiñ txikiya artuta. Elizdo EEs 1925, 215. Trein edo sareak josi. Egan 1957 (5-6), 384. "Traiñak" (eskuz egindako sareak) konpontzen diardute lurrean exerita. Etxde Egan 1958 (1-2), 119.
"Traína, red para pescar anchoa; vulg., cerco" A. " Trein txikia, red pequeña" Elizdo EEs 1926, 31.
Arraintzalle zintzoak / ibaian traña / ezarri ebenean / artzen arraña. Zav Fab 1907, 98. Ontzi-barruan sare edo treiñ txikiya artuta. Elizdo EEs 1925, 215. Trein edo sareak josi. Egan 1957 (5-6), 384. "Traiñak" (eskuz egindako sareak) konpontzen diardute lurrean exerita. Etxde Egan 1958 (1-2), 119.
5.
(Hb, Gèze (+ -eñ)).
Modo de vida; modo de actuar. "Train" Hb, Gèze (Interpr?).
Hamazazpi gerrenin, ni üsatü treñin. 'Je suivais mon train habituel' . Etch 178. Hola-holako da treiña / munduan ikhusten dena. "Voilà le train du monde" . Gy 290.
Modo de vida; modo de actuar. "Train" Hb, Gèze (Interpr?).
Hamazazpi gerrenin, ni üsatü treñin. 'Je suivais mon train habituel' . Etch 178. Hola-holako da treiña / munduan ikhusten dena. "Voilà le train du monde" . Gy 290.
6.
treina.
Velocidad.
Mekanika doanean, / yendea ere treiña onean. Gy 179.
Mekanika doanean, / yendea ere treiña onean. Gy 179.
7.
(
VocBN; -eñ S ap. Lrq).
"Étalage de luxe"
VocBN y Lrq.
8.
"
Treina (L), galga del carro"
A.
TREINEAN,
TRAINAN.
Arrastrando.
Bertze dizipuluak berriz ethorri ziren barkuan, traiñan zakharketela sarea arraiñez bethea. He Io 21, 8 (Dv herrestatuz ).
Arrastrando.
Bertze dizipuluak berriz ethorri ziren barkuan, traiñan zakharketela sarea arraiñez bethea. He Io 21, 8 (Dv herrestatuz ).
TREIN-TOKI
(V-m, G-bet ap. A, s.v. tosta). Nombre de uno de los bancos de una embarcación de pesca.
[Zer diño] treintokikoak? Zubk AGuzur 92.
[Zer diño] treintokikoak? Zubk AGuzur 92.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
