(
Lcc (-du),
Urt I 341,
Gèze,
Foix)
Ref.:
A;
Lrq
.
(Part. en función de adj.).
Errante; desviado, descarriado.
"Errado, perdido"
Lcc.
"Égaré, herratia
"
Foix (de esta forma deduce Lhande erróneamente un tema herrati).
Oren oroz bekhatutan nabilena galduia / eta bethi erratuia nola ardi itsuia.
E 75.
Elizati herratiak, eta berheziak berartara bil ditian.
FPrS 19.
Zuri gaude oihüz Ebaren haur herratiak.
Bp I 150.
Zerureanik dator gure artera erratuai bidia erakustera.
Acto 500.
Ardi herratiak.
Arch Fab 139.
Larrebide galduetan oi dabiltzan ardi erratuak.
Izt C 226.
Amodioa harratuak [sic, seguramente errata por he-] / badu sofrikario, / bihotzen barna bada / xangrinak berak hil dio.
LuzKant 31.
Munduz mundu herratua ibilirik, / Oraikotik ditik Betirik / Indarrak hartu.
Zby RIEV
1909, 227.
Fortuna egin ustean / herratua naiz ibili, / banua beraz hemendik / neure herrirat ihesi.
Etcham 46.
Ilargi erdia gauean, ilbera ontzi erratuaren moduan.
Lasa Poem 103.
Jaunak, ni nuzie bai judu herratia.
Balad 118.
Garibayren arima bezala ez izango bai izango dabiltzan ghost word erratuak.
MEIG II 128.
(BN, S; Hb, Dv, H)
Ref.:
A EY I 180; Lrq; JMB At.
.
(En la expr. arima herratu, 'alma en pena, aparecido').
"Âme en peine, qui erre"
H.
"Cuando las almas salen a la superficie a hacer alguna petición o reclamación, se dan a conocer apareciendo en forma de luz, de nube, de sombra, de bulto negro o por medio de ruidos extraños [...] Al alma que así se aparece se le llama argi 'luz' en Laburd y Navarra, [...]. Hay sitios en que las llaman arimaerratu 'alma errante'"
JMB MitV 416.
Ehüntze ta herri güzietan arima herratien agertziak diradialakoz izan üsü ta jakiliak.
Egiat 171.
Garrak begietan ta bihotzian, arima herratia bezala zabilan bathü ezinez bere andere maitia.
Ib. 219.
Maska bat bisaian eta mintzoa mudatua: / alde guziez arima herratu bat iduri.
Gy 103.
Ezen eskapa beldurrez bere oren ohitua, / baratzen ez zen iduri arima erratua.
Ib. 78.
Burla egin nai besteri, / ta berak anima erra- / tuba diruri.
AzpPr 74.
Noizbait etsita biraldu zuten / anima erratuben gisan.
Auspoa 139, 31.
Bere baratzean harat hunat badabil Errient gaixoa, arima herratua iduri.
Barb Sup 4.
Arima herratia nuk, debru gorriak igortzen nik hiri yakinarazteko ifernuko suian kixkalduko hizala hogoi egunen burian.
Zub 38.
Zertan joan ziñan bakarrik? Zertan utzi niñuzun anima erratua bezela, biotzean eta buruan zu besterik ez nuala?
JAIraz Bizia 59.
Beraz, ez dun anima erraturik, erriak ala uste badu ere.
Or QA 113.
Mateo Txisturen anima erratua ikusi uste zuten.
Etxde JJ 259.
Halaber, iratxo edo arima erratuen baitako sinestea ere galduz doakigu.
Mde Pr 310.
Arima erratuak han zabiltzalakoan bere gisa baitzen utzia [etxea]
.
Ardoy SFran 137.
Eta gure Mitologian noizpehinka agertu ohi den euskal idazle jator horrek, inongo erdararik ez dakienak, alegia? Beste guztiok baino hobeto dago arima erratu hori, ez baitu ezer itzultzeko premiarik.
MEIG II 104.
"
Laiño erratua (V-gip), niebla rastrera"
A.