Azpisarrerak (sarrerak) (28)
- harro
- BEKAIN-HARRO (bekain)
- BILO HARRO (bilo)
- BULAR-HARRO (bular)
- buru-harro
- BUZTAN-HARRO (buztan)
- GOI-HARRO (1 goi)
- GOLDE-HARRO (golde)
- HARRO-HAIZE (harro)
- HARRO-HARRO (harro)
- HARRO-HARROA (harro)
- HARRO-HARRO EGIN (harro)
- HARRO-HARRO EGIN (harrotu)
- HARRO-HARROKI (2 harroki)
- HARRO-HARRORIK (harro)
- HITZ-HARRO (hitz)
- ILE HARRO (ile)
- KASKO-HARRO (kasko)
- lepa-harro
- LUR HARRO (lur)
- OGI HARRO (ogi)
- PAGO-HARRO (pago)
- PAPAR-HARRO (papar)
- SUDUR-HARRO (sudur)
- TITI-HARRO (1 titi)
- TONTO-HARRO (1 tonto)
- TXORO-HARRO (1 txoro)
- ZUHAITZ HARRO (zuhaitz)
2 harroki.
1.
(H (que cita a Ch)).
De manera basta, ordinaria, pobre. Cf. harro(3).
Bakhartasunean daudez, pobreki iaten dute, harroki bestitzen dire [relijioneko presunak] . "Grosse vestiuntur" . Ch I 25, 8 (SP lodiz, Ip larriki). Zenbat dire harroki haziak eta altxatuak izan direnak. "Nourris rustiquement" . He Phil 40.
De manera basta, ordinaria, pobre. Cf. harro
Bakhartasunean daudez, pobreki iaten dute, harroki bestitzen dire [relijioneko presunak] . "Grosse vestiuntur" . Ch I 25, 8 (SP lodiz, Ip larriki). Zenbat dire harroki haziak eta altxatuak izan direnak. "Nourris rustiquement" . He Phil 40.
2.
(S, H).
Frívolamente, ligeramente. "Librement, sans retenue, avec dévergondage" H. "(Habillé) avec quelque liberté" Lrq.
Luziferrek bertze aldetik konbidatzen du gezurrez; [...], bizi arroki, lasaiki, nola nai; bizi guapoki. LE Urt 322 (ms. 114v bizi árro).
Frívolamente, ligeramente. "Librement, sans retenue, avec dévergondage" H. "(Habillé) avec quelque liberté" Lrq.
Luziferrek bertze aldetik konbidatzen du gezurrez; [...], bizi arroki, lasaiki, nola nai; bizi guapoki. LE Urt 322 (ms. 114v bizi árro).
3.
Arrogantemente, orgullosamente, con vanidad.
"D'une manière vaniteuse, avec vaine ostentation"
H.
Yadetsi zien arroki ta funtsez. Or RIEV 1929, 9. Baserriz landa nai aunat ager- / arazi, bazterrik-bazter, / arroki; ezpaitun ezer / lurbiran ederrik i bezain eder! Ldi BB 136. Ikus, bestela, non-nai, etxe-aitziñetan naiz pillota-tokietan; ikus Naparroako kateak, arroki erakutsiak. Ldi IL 48. Larru meezko yatorri-agiria erakusten baño arrokiago, or goazkizu esaten itzez laburtxoak gerala, baña... egitez, ordea? Ib. 104. Sedaz yantzirik zabiltz; arroki ta arrandiz indiollar lumak daramaizuz. Goen Y 1934, 184. Arroki altxa ta laisterka nere Iaunaren aurka nindoala. Or Aitork 165. (Sartuz, harroki mintzo da Pantxori). To, hor hiza, hi ere buhamia! Larz Iru 114.
Yadetsi zien arroki ta funtsez. Or RIEV 1929, 9. Baserriz landa nai aunat ager- / arazi, bazterrik-bazter, / arroki; ezpaitun ezer / lurbiran ederrik i bezain eder! Ldi BB 136. Ikus, bestela, non-nai, etxe-aitziñetan naiz pillota-tokietan; ikus Naparroako kateak, arroki erakutsiak. Ldi IL 48. Larru meezko yatorri-agiria erakusten baño arrokiago, or goazkizu esaten itzez laburtxoak gerala, baña... egitez, ordea? Ib. 104. Sedaz yantzirik zabiltz; arroki ta arrandiz indiollar lumak daramaizuz. Goen Y 1934, 184. Arroki altxa ta laisterka nere Iaunaren aurka nindoala. Or Aitork 165. (Sartuz, harroki mintzo da Pantxori). To, hor hiza, hi ere buhamia! Larz Iru 114.
"Élégamment"
Lrq.
4.
(Dv→A).
"D'une manière leste, gaillardement" Dv. "Alegremente" A.
"D'une manière leste, gaillardement" Dv. "Alegremente" A.
HARRO-HARROKI
(Forma con reduplicación intensiva). Muy orgullosamente.
Aoa zabalik eukazan inguruko entzulei arro-arroki begiratuaz. Erkiag Arran 143.
Aoa zabalik eukazan inguruko entzulei arro-arroki begiratuaz. Erkiag Arran 143.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
