(G-to),
belaska (G)
Ref.:
A (belaska);
Iz To
.
Blando, blandengue, sin energía; (ref. a obras artísticas) sensiblero, cursi.
"(Gc), 1.º tardío, poco activo. 2.º (G-to-bet) blando, persona que se fatiga pronto. 3.º (G-to) blanducho"
A.
"
Belaxka-belaxka bat, una (hierba) muy blanducha"
Iz To.
Tr. Documentado en autores meridionales desde finales del s. XIX.
Sutegiaren oroipena lazkagarria da, baiño ezta txantxetako gauza; ta siniste belaskeko ta aisa naiko ta biska ta griñarekin gerra bageko pake-zale oik, ikaratzen dituela esateak, itzaltzen eztu.
Iñarra Ezale
1897, 346a.
Liberalakin belaxka samarra zan beintzat, ondo etortzen zalakoa egia ezpada ere.
Or SCruz 87s.
Egia diozu, nere adiskide ta lagun on. Lauaxeta, belaxka (blandengue) samarra da bertsoetan ta gaizbera txantza (un tanto morboso, decadente)
.
Or (carta a Ldi, 3-6-1930, ap. DRA
).
Ontatik du biotzondo ain nabaria, ez gaindizkoa, ez belaxka; gizaki benazkoarena baino.
"
No desbordada y blandengue, sino grave y varonil"
.
Or BM 22.
Lerroetan barrena goazalarik, ezin igarri aren semea danik au. Ain geza ta belaxka da. Ez bururik; ez soñik; ezta ere isatsik.
TAg GaGo 52.
Irisagar zimela baño beltzago da mutilla; aul eta belaxka, gañera, tankeraz.
TAg Uzt 7.
Mertxilla ta belaxka-itxurakoa izan arren, zimela zan mutilla.
Ib. 65.
Ez uste gaitzurreak nere bizarrari dardar eragiten dionean ori yolastzat artzeraiñoko gai belaxkazkoa naizanik.
"
Stuff so flat and dull"
.
Amez Hamlet 145.
Aiurri gutxikoa ta ganorabakoa zalako arbuiagarri egiten zitzaion, baiñan, alare naiago zizun alboan nagusi belaxka ta eskurakoia, irmo ta sendoa baiño.
Etxde JJ 41.
Krispin luzea ta ezur aundikoa zan. [...] Indartsua. Besteak berrogei kiloren aldea kenduko zion. Baiña aragi utsa, belaska, lan gogorretan zaildu gabea.
Ataño
MLanak
133.
[Gure seme-alabak] gorputz aundikoak badira ere osasun belaxka xamarrekoak.
Ib. 54s.
Aldi honetan zenbaitek herri xeheari --populuari-- azken hitza eman nahi badio ere, zertan eta arte-gaietan, ez litzake harritzeko herri xeheak gai kaxkar eta belaxketara jotzea.
MIH 322.
Sentiberatasun belaxkaz (horrela ziokeen Orixek) inguraturik azaltzen zaigu.
MEIG V 133.