1.
(L ap. A
; Ht VocGr, Hb, Dv, H),
eki (L ap. A, que cita He Phil
).
Sin duda, ciertamente; probablemente.
"Peut-être"
Ht VocGr.
"Probablement, je pense, sans doute. C'est aussi une exclamation, s'approchant de hélas!
"
Dv.
"Cet adverbe porte deux sens, l'un affirmatif, l'autre dubitatif"
H.
Tr. Documentado en la tradición septentrional. Hay tbn. algunos ejs. meridionales modernos. La forma eki , si no se trata de errata, se documenta en Inchauspe y (junto a eiki) en la ed. de 1853 de Philotea de Haraneder.
Bai eiki hi aiz eguna.
Arg DevB 28.
Aditu duzue eki nola konportatu izan naizen lehenago judutalgoan.
He Gal 1, 13 (Dv alabainan; v. tbn. eki He 1 Cor 8, 1, He 12, 5, Mt 10, 24, etc.).
Ez eiki; ez da izanen mundurik zuretzat.
He Phil 49 (ed. 1853, 41 eiki).
Ez eiki, Philotea.
Ib. 12 (ed 1853, 10 eki).
Hau da eiki errege behar dena.
Lg I 274.
Adiskide ala etsai othe? Ez eiki, eztakit.
Dh 123.
Gure Jinkua eiki / Etzen aleman kastati.
Etch 482.
Zer! Ez othe nakien bada hein huntaraturen nintzela? Bai eiki.
Dv LEd 167.
Kanpoko meta, haizeak eiki begiratzen du.
Dv Lab 126.
Bai eki eta ber gaiza dioienaz ekhian gerthatzen da.
"Sans doute"
.
Ip Dial 110 (It, Dv dudarik gabe).
Lurreko puxantziek uste zuten eiki / Aise behar zutela Eliza aurdiki.
Zby RIEV
1908, 603.
Bazituen eiki bere itzalak.
HU Aurp 90.
Odolaren harat-hunataz etzuten, eiki, argirik deus bildu.
JE Med 86.
Bidarritarra zen eiki.
Ox 201.
Nereak ditun, eiki, bañan nik ematen dizkitzuet.
TP Kattalin 189.
Haren laguntzarekin garhaituko haut, eiki!
Zerb IxtS 53.
Bai, eiki, bizi dira.
Zait Sof 106.
Oraindik ez gura zuen bezainbat, eiki.
Mde HaurB 25.
v. tbn. Gy 246. Txill Let 33.
2.
"(L), sin embargo"
A.
EIKI BADA.
"Or ça, cependant" Hb. "Or bien" H.
EIKIKO.
Aleatorio, de probabilidad.
--Sinhesten dut ongi lorean ebaki nahi dela belharra. Ez da hori gauza itsua. --Ez, ene semea, Ez da hori ez gauza itsua, ez eikikoa, ez naskikoa.
Dv Lab 121.