Azpisarrerak (sarrerak) (3)
deskargatu.
1.
(L, BN, S; Lcc (-adu), SP, Ht VocGr 347, Lar, Añ, VocBN
, Gèze (s.v. décharger), Dv, H)
Ref.:
Lh;
Lrq
.
Descargar, quitar o aligerar la carga (en sentidos prop. y fig.).
Ezen han unziak behar zuen kargá deskargatu. Lç Act 21, 3. Konzienzia deskargaturik eta garbiturik. Ax 58 (V 38; tbn. konzienzia deskargatu en Harb 185). Bere espirituen deskargatzeko inpresione gaixto orotarik. Tt Arima IX. Itsas-kosta hegian / tresor asko zaudezila deskargatuak metan. Gy 82. Deskarga zazue zuen bihotza adixkide maite horren galtzarrerat. Arb Igand 177. Jaiotetxian deskargatu da / ez dakit zeñek betia. Tx B I 260 (se refiere a una embarazada). Kameluak deskargatu zituen. Zerb IxtS 22. En DFrec hay 3 ejs., meridionales.
Descargar, quitar o aligerar la carga (en sentidos prop. y fig.).
Ezen han unziak behar zuen kargá deskargatu. Lç Act 21, 3. Konzienzia deskargaturik eta garbiturik. Ax 58 (V 38; tbn. konzienzia deskargatu en Harb 185). Bere espirituen deskargatzeko inpresione gaixto orotarik. Tt Arima IX. Itsas-kosta hegian / tresor asko zaudezila deskargatuak metan. Gy 82. Deskarga zazue zuen bihotza adixkide maite horren galtzarrerat. Arb Igand 177. Jaiotetxian deskargatu da / ez dakit zeñek betia. Tx B I 260 (se refiere a una embarazada). Kameluak deskargatu zituen. Zerb IxtS 22. En DFrec hay 3 ejs., meridionales.
Pantxo eta Indianoa ari dira karga eta deskarga.
Larz Iru 94.
(Con ablativo o instr.).Descargar(se) de.
Gure maledikzionea bere gain har lezanzát, gu hartarik deskarga genzanzat. Lç Ins C, 4v. Ez, ordean, ariñenak xahutzen nihoiz ere, / non ez garen deskargatzen huts pisuenez ere. EZ Man I 20. Zure burua faltiar aithortzea eta betrzeak faltatik deskargatzea. Ch II 3, 2.
Gure maledikzionea bere gain har lezanzát, gu hartarik deskarga genzanzat. Lç Ins C, 4v. Ez, ordean, ariñenak xahutzen nihoiz ere, / non ez garen deskargatzen huts pisuenez ere. EZ Man I 20. Zure burua faltiar aithortzea eta betrzeak faltatik deskargatzea. Ch II 3, 2.
(karguaz (-ez) deskargatu).Cumplir con la obligación propia del cargo.
Apostoluék, bere karguaz bidezki eta konplituki akita eta deskarga litezenzat. Lç Adv ** 3v. Erresumako egitekuen unsa gobernatzeko eta bere kargiez zein bere lekhietan xuxenki eta bidezki deskargatzeko. FPrBN 11.
Apostoluék, bere karguaz bidezki eta konplituki akita eta deskarga litezenzat. Lç Adv ** 3v. Erresumako egitekuen unsa gobernatzeko eta bere kargiez zein bere lekhietan xuxenki eta bidezki deskargatzeko. FPrBN 11.
"
Deskargatu zan nigan, desfogó en mí la cólera"
VP
20r.
"Absolvere reum, hobendúria [...] deskargátzea
"
Urt I 51.
Quitar.
Jo itzazie eskiak / eta koruak deskarga, / markatzeko bakiaren, / zeren beitügü biktoria. Xarlem 1465.
Jo itzazie eskiak / eta koruak deskarga, / markatzeko bakiaren, / zeren beitügü biktoria. Xarlem 1465.
2.
Lanzar, arrojar.
Hira deskargaturen du hala nola Lehoñak. EZ Man I 72. Ezperen daroztetzula kolerazko tragazak / gañera deskargaturen borthitz eta garratzak. EZ Man II 112. Birjinaren bulharretan / hartu du bere etxea / eta du han deskargatu / grazia nonbre gabea. Gç 145. Sira, huna nüzü / Franzian izanik / eta zure enbada [sic] / Xarlemaiñari deskargatürik. Xarlem 859. Ez zezala deskarga pekatarien gañ bere aserria. Bv AsL 171. Kolpe izugarri bat deskargatu. Arr May 183.
Hira deskargaturen du hala nola Lehoñak. EZ Man I 72. Ezperen daroztetzula kolerazko tragazak / gañera deskargaturen borthitz eta garratzak. EZ Man II 112. Birjinaren bulharretan / hartu du bere etxea / eta du han deskargatu / grazia nonbre gabea. Gç 145. Sira, huna nüzü / Franzian izanik / eta zure enbada [sic] / Xarlemaiñari deskargatürik. Xarlem 859. Ez zezala deskarga pekatarien gañ bere aserria. Bv AsL 171. Kolpe izugarri bat deskargatu. Arr May 183.
Descargar, asestar un golpe (con un arma).
Justiziaren ezpata ya zure kontra deskargatzeko dago! Cb Eg II 53. Igurikitzen noiz / deskargatuko nuen haizkora hain zorrotz / hura beren buruen gainean. Arti MaldanB 221.
Justiziaren ezpata ya zure kontra deskargatzeko dago! Cb Eg II 53. Igurikitzen noiz / deskargatuko nuen haizkora hain zorrotz / hura beren buruen gainean. Arti MaldanB 221.
Disparar (un arma de fuego).
Beren harmak deskargatu zituzten gizon hiltzaile heien gainerat. Elsb Fram 101. Eskopeta kargatu nuen / neuretzat zorigaitzian / bai eta ere deskargatu / aphez beltxaren gainian. Balad 210. Beren kanoiak etsaiaren kontra deskargatzen zirurikan. Zerb Gerlan 101.
Beren harmak deskargatu zituzten gizon hiltzaile heien gainerat. Elsb Fram 101. Eskopeta kargatu nuen / neuretzat zorigaitzian / bai eta ere deskargatu / aphez beltxaren gainian. Balad 210. Beren kanoiak etsaiaren kontra deskargatzen zirurikan. Zerb Gerlan 101.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
