Azpisarrerak (sarrerak) (2)
iztupa.
Etim. Del lat. stuppa .
(H),
istupa (B, BN-ad; Ht VocGr, Lar Sup, H),
ixtupa (BN; SP, Urt III 413, VocBN
, Dv, H),
eztupa,
uxtupa (üxtüpa Foix),
uztupa (S, R-is; Gèze, Alth in Lander RIEV 1911, 597, Foix)
Ref.:
A (istupa);
Lh (üztüpa);
EI
385;
ContR
522;
Iz R 313
.
Estopa. "Étoupe" Gèze, Foix. v. amuko, arkola.
Zeren gizona eta emaztea sua eta istupa bezala baitira. Ax 400 (V 261; v. tbn. 418 (V 271)). Uzkia iztupaz duiana, suiaren beldur. Saug 167. Ez eztupa itxindien aldean, ez neskatoxea motil gazteen artean. Or Pr 158. Ezko gutti batez gantzutu ixtupatik du argia. Gç 29. Hainitz luzatu gabe bazuan berria, / brankaren azpitikan zela ithurria, / halaber orain bazela aborreko aldean / istupak utzia beso bat hartzean. BertsZB 104. Haren aldean, linho eta sedak iztupa dire. Hb Egia 132. Istupasko ari batetik. LE Prog 108. Istupa amoka bezala moldatua [norbait hura] . Elsb Fram 165. Erhi luze batzuetan ixtup'itzulirik. Barb Sup 186. Napar apaizak iputz iztupez, ta iputz apaizak napar iztupez atorra. (AN-larr). Inza Eusk 1926 (3-4), 6 ('siempre se busca lo del vecino como mejor'). Iztupa piztuak garretan iresten zituen. Zub 112. Xamar üztüpa berria. GH 1930, 418. Iztupez suur-mizpil mugikorra lotzen dio. Or Eus 136. Ez ezar ixtupa itxindien aldean, ez-eta neskatxa muthilen artean. Zerb GH 1936, 223. Balearesko ixtupazko abaillari. Ibiñ Virgil 76. Ez da behar ixtupa suari hurbildu. EZBB I 108.
Estopa. "Étoupe" Gèze, Foix. v. amuko, arkola.
Zeren gizona eta emaztea sua eta istupa bezala baitira. Ax 400 (V 261; v. tbn. 418 (V 271)). Uzkia iztupaz duiana, suiaren beldur. Saug 167. Ez eztupa itxindien aldean, ez neskatoxea motil gazteen artean. Or Pr 158. Ezko gutti batez gantzutu ixtupatik du argia. Gç 29. Hainitz luzatu gabe bazuan berria, / brankaren azpitikan zela ithurria, / halaber orain bazela aborreko aldean / istupak utzia beso bat hartzean. BertsZB 104. Haren aldean, linho eta sedak iztupa dire. Hb Egia 132. Istupasko ari batetik. LE Prog 108. Istupa amoka bezala moldatua [norbait hura] . Elsb Fram 165. Erhi luze batzuetan ixtup'itzulirik. Barb Sup 186. Napar apaizak iputz iztupez, ta iputz apaizak napar iztupez atorra. (AN-larr). Inza Eusk 1926 (3-4), 6 ('siempre se busca lo del vecino como mejor'). Iztupa piztuak garretan iresten zituen. Zub 112. Xamar üztüpa berria. GH 1930, 418. Iztupez suur-mizpil mugikorra lotzen dio. Or Eus 136. Ez ezar ixtupa itxindien aldean, ez-eta neskatxa muthilen artean. Zerb GH 1936, 223. Balearesko ixtupazko abaillari. Ibiñ Virgil 76. Ez da behar ixtupa suari hurbildu. EZBB I 108.
IZTUPA-FUSULA.
"Üstüpa-füsüla (S-saug), besace du pauvre" Lh.
IZTUPA-IRULE
(ixtupirule Hb). "Fileuse d'étoupe" Hb.
IZTUPA-SU.
Fuego de estopa.
Orra nola akabatu den ala nola istupa-sua ta txintxain soñua. (274). LE-Ir.
Orra nola akabatu den ala nola istupa-sua ta txintxain soñua. (274). LE-Ir.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
