Azpisarrerak (sarrerak) (5)
mustra.
1.
(BN, S ap. Lh
; SP, VocBN
, H).
Aspecto, apariencia. "Montre, lustre. Mustra ederra du " SP. "Apparence deployée. Aurthen mahatsak mustra ederra du " VocBN .
Segur niz zure mustra / Pollit ditakela. (1965). LuzKant 138.
Aspecto, apariencia. "Montre, lustre. Mustra ederra du " SP. "Apparence deployée. Aurthen mahatsak mustra ederra du " VocBN .
Segur niz zure mustra / Pollit ditakela. (1965). LuzKant 138.
Tamaño.
"
Mustra handia da, bainan hazta ttipia, cela est d'un grand volume, mais de petit poids"
H.
Xumeago ere ba, bana bertze, tresna [oto] bakotxaren mustra. JE Ber 93. Balio zuen segurki hain mustra ederreko ordonantzaren muntatzea, sendagailu ñimiño hunen ukaiteko! Lf Murtuts 34.
Xumeago ere ba, bana bertze, tresna [oto] bakotxaren mustra. JE Ber 93. Balio zuen segurki hain mustra ederreko ordonantzaren muntatzea, sendagailu ñimiño hunen ukaiteko! Lf Murtuts 34.
(Lh),
munstra (Dv).
"Faste, étalage pompeux" Dv. " Oro mustra da gizon hori, cet homme est plein de façons" Lh.
[Harrizko saindua] ez zen eder-ederra, nahi baduzu; bainan halere munstra poxi bat bazukeen, argien eta lilien artean distiratzen zuelarik. Lf Murtuts 3.
"Faste, étalage pompeux" Dv. " Oro mustra da gizon hori, cet homme est plein de façons" Lh.
[Harrizko saindua] ez zen eder-ederra, nahi baduzu; bainan halere munstra poxi bat bazukeen, argien eta lilien artean distiratzen zuelarik. Lf Murtuts 3.
2.
Muestra, lo que se exhibe.
Uste dut ezen Jainkoak gu Apostoluetarik azkenekoak mustratzat eman gaituela, heriotzerat destinaturikako jende batzu bezala; halaz eta ikuskari egin gaiztenaz geroz munduari eta aingeruei eta gizonei. He 1 Cor 4, 9 (Lç mostranza ).
Uste dut ezen Jainkoak gu Apostoluetarik azkenekoak mustratzat eman gaituela, heriotzerat destinaturikako jende batzu bezala; halaz eta ikuskari egin gaiztenaz geroz munduari eta aingeruei eta gizonei. He 1 Cor 4, 9 (Lç mostranza ).
3.
Exposición, muestra, feria (de ganado).
Merkatuz-merkatu goatea mustrarat; / gero karnizeriara. Gy 262.
Merkatuz-merkatu goatea mustrarat; / gero karnizeriara. Gy 262.
4.
+
munstra.
Representación.
"
Tobera-mustrak
"
AEF 1931, 53.
Ihautiria edo tobera-mustra alde batetik. JE Bur 182. Tobera-munstra batzu / muntatu. Etcham 104 (v. tbn. tobera munstra en Etxde JJ 171 y Lf ELit 83). Haren zezen adarrekin kontent geratzen baldin bada, orduan tobera mustra bat muntatzen zaio [gizonari] . Arti Tobera 278. Bainan nola iragaiten da pastorala? Jendearen biltzeko, arizaleek munstra egiten ohi dute, hots, ibilketa bat bidez bide. Lf ( in Casve SGrazi 12 ).
Ihautiria edo tobera-mustra alde batetik. JE Bur 182. Tobera-munstra batzu / muntatu. Etcham 104 (v. tbn. tobera munstra en Etxde JJ 171 y Lf ELit 83). Haren zezen adarrekin kontent geratzen baldin bada, orduan tobera mustra bat muntatzen zaio [gizonari] . Arti Tobera 278. Bainan nola iragaiten da pastorala? Jendearen biltzeko, arizaleek munstra egiten ohi dute, hots, ibilketa bat bidez bide. Lf ( in Casve SGrazi 12 ).
5.
(S ap. Lh
),
musta (S ap. Lh
).
Ensayo de una representación. "Répétition de pastorale" Lh. v. 1 mustraka.
Ezi jokhazalek beren "mustrak" ostatiaren aizuan dütie eginen. GH 1930, 163.
Ensayo de una representación. "Répétition de pastorale" Lh. v. 1 mustraka.
Ezi jokhazalek beren "mustrak" ostatiaren aizuan dütie eginen. GH 1930, 163.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
