(L-côte-sar, BN-baig; Volt 96, H; th- L, BN, S; Urt I 286, VocBN
, Gèze, H),
tunba (V-ple-ger-m, G-bet-nav, AN-araq, L, BN, R-uzt, S; Lar, Añ; th- S; Dv, H),
donba ( VocB
)
Ref.:
Lrq (thunba);
Lh (thonba, tunba)
Ref.:
EAEL
386
.
.
Tumba, sepulcro.
"Tumba de sepulcro"
Lar.
"Tombeau"
VocBN.
.
v. hilobi, hobi.
Tr. Documentado al Norte hasta finales del s. XIX en autores de todas las épocas. En el s. XX se encuentra sólo en Lhande y Zerbitzari (Azk 14). T(h)onba es la forma más general en la tradición septentrional, seguida en menor frecuencia de t(h)unba. Al Sur sólo se documenta en Añibarro (GGero 15) y Arrue, que emplean la forma tunba.
Eta eraman zezaten haren gorputza, eta ezar zezaten thunbán.
Lç Mc 6, 29 (He thonba; TB, Dv hobi, Leon, Or, Ker, IBk, IBe hilobi).
Ehorzi zutela thonba berri batetan.
Mat 59.
Tonban barrena sarthua eta ehortzia dagoela.
Ax 95 (V 65).
Eramaten [gaituzu] thonbaraiño.
"Deducis ad inferos"
.
Ch III 50, 5 (SP ifernuetaraino).
Ehortzia herioaren eta bekhatuaren thonba beltzean.
He Gudu 163.
Oihuz dagoko bere ministroen ahoz, erraten dioela ilkitzeaz bekhatuen thonbatik.
Lg II 205.
Ehortzirik tunban zaudezenak.
Iraultza 21.
Hilaren thonba altxa erazirik.
Egiat 173.
Baltsamustatu zuten [...] eta ezarri zuten thunba batean.
Jaur 156.
Arri zuri fiñezko tunba andi eder bat.
Arr GB 147 (v. tbn. 100).
Zuen tonba-gainean nik eman loreak?
Elzb Po 180 (179 thonba).
Eta Lazaro altxatu zen eta ilki thonbatik.
Lap 302s (V 137).
Jakiña da "Bi illarri" edo "Bi Tumbak" Lapurdiko legorraren bazter-
bazterrean dauden bi arkaitz batzuk gure arrantzaleak izendatu oi dituztela.
Lh Yol 41.
v. tbn. Tt Onsa 176 (121 th-). ES 149 (183 th-). CatLan 45. Monho 138. HU Aurp 122. Etcham 64. Thonba: EZ Noel 107. Arg DevB 26. Gç 157. CatLav 51 (V 33). Brtc 113. Balad 92. Thunba: JesBih 447. UskLiB 60. Etch 72. ChantP 222.
TONBA-HARRI.
Lápida.
Tonba-harri bera nahi / darotzuet irauli.
EZ Noel 106.
Heien tonba harrietan / zizelatua gothorki / kondaira hau zuen utzi.
Gy 152.