Harremana

    Hiztegia letraka
    Ikus halaber
    gloriatu.
    1. (Lcc, Lar, Añ), loriatu (BN ap. A ; SP, Ht VocGr, H).
    Vanagloriarse, enorgullecerse. "Gloriarse" Lcc, Añ, A. "Se glorifier" SP, Ht VocGr 367. "Vanagloriarse" Lar.
    Gloriatu nahi banaiz gure puisanzáz, [...], ez naiz ahalketuren. Lç 2 Cor 10, 8 (He glorifikatu, TB lorifikatu; Ol illarraindu, IBk harrotu ). Bere soiñeko arropez prezatzen eta loriatzen dena. Ax 416 (V 270). Ez eta [aitzinaramendu] hartaz loriatzeko, baina bai Iainkoari loria eta eskerrak emaiteko. SP Phil 511. Ezen den gutiena ikharatzen ikhusten nautenean, gaxto hek berehala superbio errendatzen dire ene kontra, eta ene lazeriaz gloriatzen dire. Gç 45. Arrozoin du Iruñeak handirozki loriatzeko, zeren den munduko bi monarka handienen ama. ES 119. Loriatzen da bere sortze diztiantaz eta kasta nobleaz. Ch III 54, 14. Laidoak, loriatzeko suiet batzu, eta nahigabeak, bozkariatzeko surtsa batzu direla. He Gudu 58.
    2. loriatu (Dv, H).
    Llenarse de gozo; entusiasmarse, maravillarse. "Éprouver [...] une grande joie" Dv .
    Iauna baithan boz bitezi / Bethi jende prestuak; / Eta loria bitezi / Haren [sic] bihotz iustuak. Hm 110. Sabako erregina bihurtu zen bere erresumarat, guzia loriatua berak ikhusi zituen gauzez. Lg I 335. Gu ere boztuko gare / zure ontasunean / bai eta gloriatuko / Iaunaren izenean. EZ Eliç 277. Loriatuak, xoratuak, ezin erranezko kontentamenduz. Dh 176. Oren bat edo biga, loriatua, [itsaso] hari beha eta beha han zaude. Zerb Metsiko 55. Gure muthikoa, fortuna egin duela loriatua, abiatzen da kuxean etxe-alde. Barb Leg 65. Zerbeit grazia duenean, loriatzen da bere haurrentzat. Othoizlari 1961, 358. Hemen loriatu zen Frantses hor bazirela "girixtino iduri zonbait". " S'émerveilla" . Ardoy SFran 157. Oro ontsa joan ziren denaden eta jende guzia loriatu zen. Larre ArtzainE 237.
    v. tbn. Loriatu: CatS 116. Elzb PAd 18. Zby RIEV 1908, 85. Ip Hil 155. HU Aurp 191. Ox 18. JE Ber 87. JEtchep 66. Lf ELit 248. Xa Odol 43. Etchebarne 118. En DFrec hay 5 ejs. de loriatu y uno de gloriatu.
    (BN ap. A ; Dv).
    (Aux. trans.). Llenar de gozo. "Causer une grande joie" Dv. "Causar gran júbilo" A.
    Bihotz sainduaren amodioak loriatzen du. JesBih 398. Ez du ala argi-albak / loriatzen xoria. Elzb Po 187.
    3. (SP).
    Dar gloria, glorificar.
    [Jauna,] adoretan ta gloriatuten zaitugu. CrIc 149. Gloriau begie gañera / Bizkaiko trenak guztiak. AB AmaE 147.
    v. tbn. Añ MisE 23. Lard 380. Otag EE 1884a, 313.
    "Glorioso, gloriatua " Añ.

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper