Azpisarrerak (sarrerak) (6)
bitor.
1.
(Lar),
biktor .
(Interj.). "Vítor, interjección, bitor, lat. io, io, triumphe" Lar. Cf. bitore.
Biktor Hespaña ta Kola Franzia. EgiaK 88. (tomada de la expresión, frecuente al menos en el castellano del XVII: "Víctor ..., cola ..." que elogia el primer término y denuesta el segundo)
(Interj.). "Vítor, interjección, bitor, lat. io, io, triumphe" Lar. Cf. bitore.
Biktor Hespaña ta Kola Franzia. EgiaK 88. (tomada de la expresión, frecuente al menos en el castellano del XVII: "Víctor ..., cola ..." que elogia el primer término y denuesta el segundo)
2.
(Adj.).
"Vainqueur, victorieux, triomphant"
Hb.
Satisfecho, contento (?).
Cf. infra BITORRIK.
Azantzako Zaldun hori / Herri huntan errotor, / Ez errotor, bai erorkor, / Hura andria aldian bitor. (In Hb Esk 106 ).
Azantzako Zaldun hori / Herri huntan errotor, / Ez errotor, bai erorkor, / Hura andria aldian bitor. (In Hb Esk 106 ).
3.
(Sust.).Vítor, aclamación.
Bitorreki arten dud, zernaiden gaiza oil daztadan, uskaraz eskribitan dionetarik. Mdg 120.
Bitorreki arten dud, zernaiden gaiza oil daztadan, uskaraz eskribitan dionetarik. Mdg 120.
BITORREZ
(Estar, etc.) contento, satisfecho.
Jesusian egin zein arzatzek azionia; lasterrian, biak eltuzen beinkoan [...]. Otsoari [...] kostilla guziuak baratu zitzazkan tortilla batian. Bitorrez arzatzek, modo onez erran zabei otsoari: mertxede kaur egin daiguk yik guri, eginaionaren paku. Mdg 174.
Jesusian egin zein arzatzek azionia; lasterrian, biak eltuzen beinkoan [...]. Otsoari [...] kostilla guziuak baratu zitzazkan tortilla batian. Bitorrez arzatzek, modo onez erran zabei otsoari: mertxede kaur egin daiguk yik guri, eginaionaren paku. Mdg 174.
BITORREZKO,
BITOREZKO (Lar).
"Vítor, la tabla en que se escribe y pinta, Bitorezko olandua" Lar.
BITORRIK
(Estar, etc.) satisfecho, contento.
Ikusten du harmada berritz zehatua; / Galtzen du aitzindari, galtzen du bandera; / Aski bitorrik dago, eskapatuz bera. Hb Esk 162.
Ikusten du harmada berritz zehatua; / Galtzen du aitzindari, galtzen du bandera; / Aski bitorrik dago, eskapatuz bera. Hb Esk 162.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
