Azpisarrerak (sarrerak) (20)
- lerro
- BEKAIN-LERRO (bekain)
- BURDIN LERRO (burdina)
- gerka-lerro
- HITZ-LERRO (hitz)
- ILDO-LERRO (1 ildo)
- KUBO-LERRO (kubo)
- LERRO-ETEN (lerro)
- LERRO-IBILERA (lerro)
- LERRO-LERRO (lerro)
- LERRO-LERROAN (lerro)
- LERRO-LUZEKA (lerro)
- LERRO-NEURRI (lerro)
- LERRO-SAIL (lerro)
- LERROZ LERRO (lerro)
- MENDIXKA-LERRO (mendixka)
- MINTZO-LERRO (mintzo)
- SU-LERRO (1 su)
- ZEHAR-LERRO (zehar)
- ZUHAITZ-LERRO (zuhaitz)
ainik.
AINIK ERE.
a)
(Gralmte. al comienzo de una oración).
Pues, ciertamente.
Hobe duken ainik ere, / honki egite', engoiti, / ezi ez iagoiti, / hel akit, berant bad' ere. O Pr 25. Ainikere mündüko siratsak oro edo hüts dira edo ahalkegarri. " Nam" . Ip Imit II 10, 1 (Ch ezen, Mst ezi ). Abeltegi hura zian haitatü [...]. Ainikere betherik ziren egünak, eta heltürik zen Mariaren emerditzeko müga. Ip Hil 90 (205 anikere, quizá por ain- ). Ainikere sori zen ezinago, izan ledin hura lehenik haren phiztürik ikhustiaz konsolatürik. Ib. 178. Ainik ere ezdütü Jesüs Kristek eman zelietako erresumaren giltzak Zesari [...], bena bai Phetiriri. ArmUs 1896, 97.
Hobe duken ainik ere, / honki egite', engoiti, / ezi ez iagoiti, / hel akit, berant bad' ere. O Pr 25. Ainikere mündüko siratsak oro edo hüts dira edo ahalkegarri. " Nam" . Ip Imit II 10, 1 (Ch ezen, Mst ezi ). Abeltegi hura zian haitatü [...]. Ainikere betherik ziren egünak, eta heltürik zen Mariaren emerditzeko müga. Ip Hil 90 (205 anikere, quizá por ain- ). Ainikere sori zen ezinago, izan ledin hura lehenik haren phiztürik ikhustiaz konsolatürik. Ib. 178. Ainik ere ezdütü Jesüs Kristek eman zelietako erresumaren giltzak Zesari [...], bena bai Phetiriri. ArmUs 1896, 97.
b)
"Jusqu'à ce que" H.
AINIK ETA.
a)
(añik H, Dv). Hasta que.
Eztüdala ükhenen ene bihotzian pausürik ez reposik, añik eta bake eta arkordü hun bat ardiets dirogüno. Etchart 4.1v. Geroz, zezano ainik-eta / urhent-beta / hil-bederatzurruna, / Iainkoari eskerren emaiten / iragaiten / zituen gau' et' eguna. ' Jusqu'à ce qu'elle eût pleinement achevé la période de neuf mois' . O Po 58. Bai eta othoitü emaitereki begira litzan hurak haren amuriuren gajetako, añiketa Jinkuak beste gisaz haietzaz disposa artekan. UskLi 261 (ap. DRA ).
Eztüdala ükhenen ene bihotzian pausürik ez reposik, añik eta bake eta arkordü hun bat ardiets dirogüno. Etchart 4.1v. Geroz, zezano ainik-eta / urhent-beta / hil-bederatzurruna, / Iainkoari eskerren emaiten / iragaiten / zituen gau' et' eguna. ' Jusqu'à ce qu'elle eût pleinement achevé la période de neuf mois' . O Po 58. Bai eta othoitü emaitereki begira litzan hurak haren amuriuren gajetako, añiketa Jinkuak beste gisaz haietzaz disposa artekan. UskLi 261 (ap. DRA ).
"Anik-eta (BNc, Sc), añik eta (S), desde entonces" A.
b)
De modo que.
Ordun aldiz, arraunlarien erregiña ta ama intzan, ainik eta kaiean ontzian lerro lerro yarrita ez baitziteken aizerik igaro. Or Mi 132. Biek batean erdi: ainik eta, batak semearen eta besteak neskamekumearen xeetasun berak eman bear baitzituten izar-iarkera aietaz. Or Aitork 162. Biur ninduzun Zugana, ainik eta ezbainun ez emazterik ez gizarteko itxarokizunik opa. Ib. 209.
Ordun aldiz, arraunlarien erregiña ta ama intzan, ainik eta kaiean ontzian lerro lerro yarrita ez baitziteken aizerik igaro. Or Mi 132. Biek batean erdi: ainik eta, batak semearen eta besteak neskamekumearen xeetasun berak eman bear baitzituten izar-iarkera aietaz. Or Aitork 162. Biur ninduzun Zugana, ainik eta ezbainun ez emazterik ez gizarteko itxarokizunik opa. Ib. 209.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
