1.
(
V-ger, G, L; Lcc,
Volt 63,
SP→Dv,
Lar,
Añ,
H),
ziger (
V-ger-ple-arr-oroz-m),
zier (
V-m),
sigar (
Mic)
Ref.:
A (zier, zigar, ziger);
Lh
.
"Arador de sarna, sigarra
"
Mic.
"Ciron"
SP.
"Harrut, ciron"
Dv.
"Arador (insecto). [...] Zierra baiño obeto bizi bear leukeana, arrastaka legez or dabil (V-ger), la que debiera vivir mejor que el arador, anda ahí como arrastrando"
A.
Cf. IC I 484: "Cigarra, pueblo que fue junto al río Júcar, es vascuence, que quiere decir tanto como 'arador'". Cf. zibel.
Gizona ezin dateke zigarra bezain ttipi, eta ez zigarra ere, gizona bezain handi.
Ax 118 (V 78; cf. infra (3)).
Jakingo edo dozu zer dan zierra. Sarritan sortuten jake umiai atz artian.
"El arador"
.
Ur Dial 23 (It, Dv zigarra; Ip lakhatsa).
Badira aberetxuak oraindik txikijaguak zierra baño.
Ib. 25 (It, Dv zigarra).
"
Beatz-zigar (G), arador, parásito que se introduce bajo la piel"
A.
"Arador, piojuelo casi imperceptible [...], kaballozigarra
"
Añ.
2.
"
Zigarra, liendre"
Mg PAbVoc 225
(→)
Izt 68r.
ZIGAR-LUPU.
"Zigar lupua!" SP, sin trad. (s.v. lupu).