1.
(SP, Ht VocGr 434, Hb).
"
Barata, signifie ce qui est à bon marché; item, noise, riotte; item, broullerie, d'où vient baratari, c'est-à-dire 'brouillon', qui embrouille les affaires"
O-SP 221.
"
Barataria, donneur de bourdes, brouillon (O)"
SP.
"Trompeur"
Ht VocGr 434.
2.
(SP, Hb ap. Lh., H, A).
Notario.
"No[tai]re, greffier"
SP.
"(L, BN), notario"
A.
v. eskribau.
Auzilaria, sarista ezak onsa barataria, ezpere eure zuzena eztakidik balia.
"Le Notaire ou le Greffier"
.
O Pr 59.
Ezer baño len, bakaldunak, azken-nai au egin eban baratarijari beingo-beinguan etorteko aginddu eutsan.
Otx 95.
Zubek baratarijok egin oi dozubezan zirriborruak eztodaz nik errez ulertzen, izkijen ordez kako-makuak baño eztozubez egitten-da.
Ib. 96.
Baratari gosetiak erriz erri auzi ta asarre ta nasteak sorrarazten dabiltza.
A Y
1934, 5.
3.
"Chalán, el que trata en mulas y caballos con destreza, y se aplica a todo comprador y vendedor"
Lar.
"Maquignon, marchand de chevaux"
Hb.
"(G), chalán"
A.