1.
(Lcc, Lar, VP 16r, Añ, H <-lch->),
koltxoin (H <-lch->, VocB
),
koltxoe (Lar, H <-lch->),
koltsoi,
kuntxoin (Ht VocGr 383 (-nx-), Lar Sup, Arch VocGr),
kurtxoin (Hb (-rx-), H).
Colchón.
En AxN se explica xisteran (46 y 208) por koltxoian.
Arkitu zela itxol txar urratu, gelarik, seaskarik, lumarik, koltxoirik, surik edo berogarririk bagekoan.
Mb IArg I 107.
Koltxoi edo oial batean lurrean santisimoa artu.
Cb Just 124.
Oe osoak beren janziakin, eta kosna ta koltxoi bakarretarañokoak ere [...] balio jakiñaren truke ifinirik.
Izt C 243.
Koltxoia saldu.
JanEd I 64.
Onenbeste koltsoi, orrenbeste maindira.
Ag G 41.
Koltxoe deabru ak ez eukon barruan ezebe.
Or Tormes 71.
Kortxozko koltxoi batzuk.
Alt LB 59.
Koltxoiak eta arrapatzen zituzten etxeko tresnak arturik.
Salav 56.
Lotara biali gaitziken, gorriak utzi zuten koltxoi ta manta-pilla batera.
Ataño
Espetx
44.
Ondoren, koltxoia jarri zioten gaiñean jergoiari.
JAzpiroz 118.
v. tbn. Berron Kijote 173. Alkain 71. BAyerbe 36. BBarand 16. Gerrika 61. En DFrec hay 2 ejs. de koltxoi, meridionales.
2.
kurtxoin
(L-ain; kh- Dv),
kultsuin
(BN-ciz),
kurtxon.
Ref.: A (kurtxoin); EI 385. Colcha; tapete; tapiz. "Sorte de couverture de lit" Dv. "1.º colchilla; 2.º tapete, tapiz" A. "Ardilezko kultsuña (BN-ciz), manta de lana" EI 385.
3 matalaz illezko zaharrak; hirur kurtxon illezkoak.
(1767).
SenperEus
63.
Hirur matalas [...], bi bururdi [...] kurtxoin bat.
(1780).
Ib. 172.
Sokhetan hedatu dut ene ohea, Egiptotikako khurtxoin thindatuekin moldatu dut.
"Tapetibus"
.
Dv Prov 7, 16 (Ol ari-lan eta galartzu, Ker, BiblE oi(h)al
).
Ormetatik kurtxoñak eta oialik ederrenetarikuak eukazan eskegitta.
Otx 124.
Tapiz (colgante).
Kurtxoiñen ostean ezkutatuko naiz elkarrizketa entzuteko.
"Behind the arras"
.
Amez Hamlet 109.
Aurreratu zure betazal txintxirridunezko kurtxoinak, eta esan zer ikusten dozun.
"Fringed curtains"
.
Larrak EG
1959 (3-6), 191.
KOLTXOI-ORRATZ.
"Koltxoinorratz (B) [...], aguja colchonera" A s.v. orratz.