(
V-gip, G-azp; PMuj)
Ref.:
SM EiTec1 152;
Etxba Eib;
Gte Erd 34;
ZestErret
.
"
Barren, se emplea para dar más fuerza a cualquier confirmación, por ejemplo: Neuk ikusi juat barren. Ekarri ditxuk barren. Geuk ei genduan barren. Ello da la idea de fortalecer una confirmación. Y, por esta forma local tan extraña, a menudo, los eibarreses somos objeto de burla por los pueblos vecinos; quienes dicen: Eibartarrak dituk barren
"
SM EiTec1 152n.
"Elemento adverbial confirmativo de un supuesto verbal. Egixa da barren lausik bage etorri dana, sí es verdad que ha venido sin un cuarto"
Etxba Eib.
"
Barren (= ba arren), pues. Esan dizut barren! (G) ¡pues ya te lo he dicho!"
PMuj.
"
Neuk esan diot barren!, pero si yo mismo le he dicho (V-gip, G-azp)"
Gte Erd 34.
--I purgatoriora, ta azkar gañera. --Baña, gu, Aita Santuan lagunak gara barren...
SM Zirik 93.
Tira andra, tira andra; ezari olan jarri. Baiña zelan sinistu zestanan ba? Kiñua ein neunan barren.
Ib. 29.
Baña, norekin diarduk? Atzo etxetik kanpora ibilli nintzuan barren.
Ib. 79.
"
Barren, sin embargo. Elgoibar"
Garate Cont RIEV 1930, 154.