Azpisarrerak (sarrerak) (7)
eragintza.
1.
(SP).
Movimiento, impulso, emoción. " Haragiaren eragintzak, mouvements de la chair" SP.
Bihotzeko eragintza eta guthizia gaixtoen kontra ihardukitzea. SP Imit III 6, 2 (Ch gutizia, Mst zotükü, Ol igikun). [Satanek] alxatzen dituen bueltak eta eragintzak. SP Imit IV 10, 2 (Ch nahasmendu, Mst khexatarzün, Ol kezkak).
Movimiento, impulso, emoción. " Haragiaren eragintzak, mouvements de la chair" SP.
Bihotzeko eragintza eta guthizia gaixtoen kontra ihardukitzea. SP Imit III 6, 2 (Ch gutizia, Mst zotükü, Ol igikun). [Satanek] alxatzen dituen bueltak eta eragintzak. SP Imit IV 10, 2 (Ch nahasmendu, Mst khexatarzün, Ol kezkak).
2.
(Dv).
Influencia, influjo. "Action, vertu. Askotan bide hortaz utzarazi izan zaio izpiritu gaixtoari bere eragiñtza dohakabea (He)" Dv.
Eta Izpirituaren eragintzaz, Jesus itzuli zen Galileara. Dv Lc 4, 14 (He mobimenduz ).
Influencia, influjo. "Action, vertu. Askotan bide hortaz utzarazi izan zaio izpiritu gaixtoari bere eragiñtza dohakabea (He)" Dv.
Eta Izpirituaren eragintzaz, Jesus itzuli zen Galileara. Dv Lc 4, 14 (He mobimenduz ).
(Dv).
Efecto.
Eta nolakoa den haren botherearen handitasun soberanoa sinhesten dugunen gainean, bere botherearen eta indarraren eragintzaren arauera darabillana. " Secundum operationem potentiae virtutis eius" . He Eph 1, 19 (Dv eragintza; Lç operazione ). Horra haragiaren eragintzak. Horra munduaren sariak. Dv LEd 227.
Efecto.
Eta nolakoa den haren botherearen handitasun soberanoa sinhesten dugunen gainean, bere botherearen eta indarraren eragintzaren arauera darabillana. " Secundum operationem potentiae virtutis eius" . He Eph 1, 19 (Dv eragintza; Lç operazione ). Horra haragiaren eragintzak. Horra munduaren sariak. Dv LEd 227.
3.
Actividad.
"
Eragintza (TB), activement"
Lh (tal vez por eragintzaz).
Azkaingo iturriak, / Hango batel guziak / Eragintza saindu hortaz / Egun hautan gaindiz doaz. 'De cette sainte activité' . Monho 52.
Azkaingo iturriak, / Hango batel guziak / Eragintza saindu hortaz / Egun hautan gaindiz doaz. 'De cette sainte activité' . Monho 52.
Larru-gintza, bere mekanika-eragintza, larru-ondu ta ubel, eta gertutze ta esku-lantze saillagaz. "Con sus secciones de construcción mecánica". EAEg 18-10-1936, 79.
4.
(Tras tema nominal nudo).Acción de inducir a.
Otsegin ez jakinai esatia lagunen ta ugazaben pekatu-gintzak ta pekatu-eragintzak. fB Ic II 187.
Otsegin ez jakinai esatia lagunen ta ugazaben pekatu-gintzak ta pekatu-eragintzak. fB Ic II 187.
5.
(Añ, Dv).
"Eficacia" Añ.
"Eficacia" Añ.
ERAGINTZA-GABE,
ERAGINTZA-GABEKO.
"Inefficace, dépourvu d'efficacité, d'action" Dv.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
