itxuraldatu.
(Dv→A),
itxura-aldatu.
Transfigurarse (ref. a la Transfiguración de Jesucristo). v. bestiruditu.
[Jesus] itxuraldatu zen hekien aitzinean. Dv Mc 9, 1 (Or itxuraldatu; Lç, He, TB, tran(s)figuratu, HeH itxuraz aldatu, Ol, IBk, IBe antzaldatu ). Eta itxuraldatua izan zen hekien aitzinean. Dv Mt 17, 12 (TB berziruditu, Ur bestiruditu ). Eta ontan Jesus oso itxura aldaturik arkitu zan. Inza Azalp 49. En DFrec hay 4 ejs. de itxuraldatu.
Transfigurarse (ref. a la Transfiguración de Jesucristo). v. bestiruditu.
[Jesus] itxuraldatu zen hekien aitzinean. Dv Mc 9, 1 (Or itxuraldatu; Lç, He, TB, tran(s)figuratu, HeH itxuraz aldatu, Ol, IBk, IBe antzaldatu ). Eta itxuraldatua izan zen hekien aitzinean. Dv Mt 17, 12 (TB berziruditu, Ur bestiruditu ). Eta ontan Jesus oso itxura aldaturik arkitu zan. Inza Azalp 49. En DFrec hay 4 ejs. de itxuraldatu.
Transformar(se), metamorfosear(se).
Soñaren itxuraldatzeaz batean, aldartea ta gogoa eraberritzen zaizkonean [amabost urtedunari] . TAg Uzt 52. Ain zarkindua ta baldartua zirudin gizon ura, zearo itxura-aldatzen <alde-> zan eta gaztetzen etxebarrura sartzen zanean. Ib. 203. Arik eta itxuraldatu ondoren, lo-berrian begiak itxita zegoena bera berriz ere ikusi dezazun arte. Ibiñ Virgil 115 (se refiere a Proteo). Nola alegrantzia hortan bazter guziak itxur-aldatuak agertzen zaizkon. Lf ELit 130. Mundua itxuraldatzen ari zaigu. MIH 138. Gure aste-egun izenak zerbait itxuraldatu direla inguruko hizkuntzen eraginez. MEIG VII 95. Urte giroek, eta batez ere udazken goibel-ederrek, itxuraldatzen duten gure lurraldearen aurpegiaz ari naiz. MEIG III 81. Almirante nabarmenegia iruditzen zitzaiolako edo, zertxobait itxuraldaturik hartu zuen Azkuek: albiente . MEIG I 227.
Soñaren itxuraldatzeaz batean, aldartea ta gogoa eraberritzen zaizkonean [amabost urtedunari] . TAg Uzt 52. Ain zarkindua ta baldartua zirudin gizon ura, zearo itxura-aldatzen <alde-> zan eta gaztetzen etxebarrura sartzen zanean. Ib. 203. Arik eta itxuraldatu ondoren, lo-berrian begiak itxita zegoena bera berriz ere ikusi dezazun arte. Ibiñ Virgil 115 (se refiere a Proteo). Nola alegrantzia hortan bazter guziak itxur-aldatuak agertzen zaizkon. Lf ELit 130. Mundua itxuraldatzen ari zaigu. MIH 138. Gure aste-egun izenak zerbait itxuraldatu direla inguruko hizkuntzen eraginez. MEIG VII 95. Urte giroek, eta batez ere udazken goibel-ederrek, itxuraldatzen duten gure lurraldearen aurpegiaz ari naiz. MEIG III 81. Almirante nabarmenegia iruditzen zitzaiolako edo, zertxobait itxuraldaturik hartu zuen Azkuek: albiente . MEIG I 227.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
