toles.
1.
(V ap. A
; Lar, H, Zam Voc),
tolez (Izt 40r),
toloz (V-m ap. A
),
tolest (Lar)
"Pliegue", "inflexión, dobladura", "plegadura" Lar. "Tolea decimos a la dobladura, y también tolesa, tolesta" Ib. (s.v. estola). "Doublure, pli, double. Toles bat egitea, faire un pli. Toles bitan biltzea, ramasser une étoffe en deux doublets" H. "Pliegue, dobladura" A. v. tolestura.
[Egin zuen] bere saskian tolestaturik arkitzen zen oial batean gurutz bat eta heri-behatzez oiala ukitu bezain laster [...] erre zituen oial-tolest guziak. Mb IArg I 256. Beronika Santiak [...] iru dobleko zapi garbi bat artu eban [...] eta iru tolezetan bere arpegija estanpaurik [...] itxi eutsan. Oe (ed. 1787) 158s. Bere kaparen toles-artetan ume bat dakar. Camp Ezale 1897, 228a. Elurraren beldur ez da: guziek [...] toles-biko yantzia bai bait dute. Ol Prov 31, 21 (Ker toles-biko jantziak daroez; Dv soineko bikhunak dituzte, Ur daude forrodun soñekoakin, BiblE baitaude ongi jantziak ). . .
[Egin zuen] bere saskian tolestaturik arkitzen zen oial batean gurutz bat eta heri-behatzez oiala ukitu bezain laster [...] erre zituen oial-tolest guziak. Mb IArg I 256. Beronika Santiak [...] iru dobleko zapi garbi bat artu eban [...] eta iru tolezetan bere arpegija estanpaurik [...] itxi eutsan. Oe (ed. 1787) 158s. Bere kaparen toles-artetan ume bat dakar. Camp Ezale 1897, 228a. Elurraren beldur ez da: guziek [...] toles-biko yantzia bai bait dute. Ol Prov 31, 21 (Ker toles-biko jantziak daroez; Dv soineko bikhunak dituzte, Ur daude forrodun soñekoakin, BiblE baitaude ongi jantziak ). . .
2.
(Añ, H, A),
tolez (V ap. A
; H (V, G)),
toloz (V-m ap. A
).
"Au fig., duplicité" H. "(V-m?), doblez, insinceridad" A (que cita el ej. de toles baga de Uriarte; v. tolesgabe(II)
).
"Doblez de carácter, hipocresía"
Ib.
Etzuan tolesik, ezta ere gandurik biozpekoak, emakume erneari dagokionez, estaltzeko. TAg Uzt 54.
"Au fig., duplicité" H. "(V-m?), doblez, insinceridad" A (que cita el ej. de toles baga de Uriarte; v. tolesgabe
Etzuan tolesik, ezta ere gandurik biozpekoak, emakume erneari dagokionez, estaltzeko. TAg Uzt 54.
TOLESIK GABE.
Sincero.
Biotz sutsu eta tolesik gabea. Etxde Egan 1958 (3-6), 295.
Biotz sutsu eta tolesik gabea. Etxde Egan 1958 (3-6), 295.
TOLESIK GABEKO.
Sincero; sencillo, ingenuo. v. TOLESGABEKO (s.v. tolesgabe).
Tolesik gabeko neska ua, basakatuaren atzaparretan usakumea bezela. TAg Uzt 186s. Langille, alai, tolesik bako, ikasi ta santutu; ona bere zeregin bakarra. EgutKarm 1952, 116 (ap. DRA ).
Tolesik gabeko neska ua, basakatuaren atzaparretan usakumea bezela. TAg Uzt 186s. Langille, alai, tolesik bako, ikasi ta santutu; ona bere zeregin bakarra. EgutKarm 1952, 116 (ap. DRA ).
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
