Azpisarrerak (4)
araude
araude.
1.
(Lar).
"Concierto, buena orden", "exactitud", "puntualidad", "regularidad" Lar.
Laurgerrena, bere araudian ta ardiestian [hüskara beno] batere jarraikiagorik eztela. Egiat 26.
"Concierto, buena orden", "exactitud", "puntualidad", "regularidad" Lar.
Laurgerrena, bere araudian ta ardiestian [hüskara beno] batere jarraikiagorik eztela. Egiat 26.
2.
"Ejemplar"
Lar.
Araude edo ejenplar geyago ere ikusi izan ditut, gisa berberekoak, Gipuzkoako plaza beakurgarrietan. Izt D 24. Lenengo saridunai 100 araude, bigarrendunai 50 emongo iakez. Ezale 1897, 179 (en nota: "Araude esaten dautse batzuk erderazko ejemplar-i").
Araude edo ejenplar geyago ere ikusi izan ditut, gisa berberekoak, Gipuzkoako plaza beakurgarrietan. Izt D 24. Lenengo saridunai 100 araude, bigarrendunai 50 emongo iakez. Ezale 1897, 179 (en nota: "Araude esaten dautse batzuk erderazko ejemplar-i").
Ejemplo.
Gisa ber berean, oraiñ ere, erri leial anitz asi dirade, zure araude edo ejenplo guziz onesbedagarriak irudikatzen. Izt D dedi.
Gisa ber berean, oraiñ ere, erri leial anitz asi dirade, zure araude edo ejenplo guziz onesbedagarriak irudikatzen. Izt D dedi.
3.
(Lar, Dv).
"Justicia, derecho", "derecho, ley" Lar. "Derecho, regla, ley" Lar DVC 171.
Ordean baituzte [Bapildetan bizi diren] heiek bizi-araudeak. Birjin 41. Zeñek parako dio orain brida / Itxas genasi oneri? / Gordea zaudela, nork araudea / Aize gogor iratuari? "¿Quién concierto al viento fiero airado?" . Otag CancB III 269 (Dv: "Qui réglera le vent violent, emporté?"). Zertan egiñ ortan lanik, / araudeari (justicia, derecho) ez ematekotz / jakintsuak aitormenik? Otañ EE 1879b, 16.
"Justicia, derecho", "derecho, ley" Lar. "Derecho, regla, ley" Lar DVC 171.
Ordean baituzte [Bapildetan bizi diren] heiek bizi-araudeak. Birjin 41. Zeñek parako dio orain brida / Itxas genasi oneri? / Gordea zaudela, nork araudea / Aize gogor iratuari? "¿Quién concierto al viento fiero airado?" . Otag CancB III 269 (Dv: "Qui réglera le vent violent, emporté?"). Zertan egiñ ortan lanik, / araudeari (justicia, derecho) ez ematekotz / jakintsuak aitormenik? Otañ EE 1879b, 16.
(Lar, Dv),
araute (Lar (s.v. faraute)).
"Reglamento" Lar. "Préparatif, première disposition pour une entreprise. (G) Règlement" Dv. v. araudi, arautegi.
Nafarroko ume zenbaitek, elkar aditurik, eragin dute bilgura bat "Nafarroko-Euskarazko Elkargoa" izendatzen dena. Untarako egin diren araudeak ontzat eman ditu Gobernari jaunak. REusk I 5. Egin zutela araude <arande> (reglamento) bat, bizitza santu bat eramateko. Ag EE 1895b, 168.
"Reglamento" Lar. "Préparatif, première disposition pour une entreprise. (G) Règlement" Dv. v. araudi, arautegi.
Nafarroko ume zenbaitek, elkar aditurik, eragin dute bilgura bat "Nafarroko-Euskarazko Elkargoa" izendatzen dena. Untarako egin diren araudeak ontzat eman ditu Gobernari jaunak. REusk I 5. Egin zutela araude <arande> (reglamento) bat, bizitza santu bat eramateko. Ag EE 1895b, 168.
Derecho (que se tiene a algo).
Instante atan galtzen dabela zeruan sartzeko dauken araude edo deretxua. Ag Serm 187. --Baiña, iauna, Euskalerriak ostu iakozan lurrak eskatuteko araudea (derecho) galduten eztabela. Ag AL 52.
Instante atan galtzen dabela zeruan sartzeko dauken araude edo deretxua. Ag Serm 187. --Baiña, iauna, Euskalerriak ostu iakozan lurrak eskatuteko araudea (derecho) galduten eztabela. Ag AL 52.
ARAUDERA EGON.
"(Estar a) derecho, araudera, neurtartera egon" Lar.
ARAUDEZ.
"Exemplarmente", "(según) derecho", "regladamente" Lar.
ARAUDEZ KANPOKO.
"Extrajudicial" Lar.
ARAUDEZ KANPORA.
"Extrajudicialmente" Lar.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
