1. (V-m-gip, G-azp, AN-5vill, L-sar, B; H), arfan (AN-larr), arpon (V-gip) Ref.: A; Iz ArOñ ; Asp Leiz (arfan); Caro CEEN 1969, 228; Elexp Berg; Izeta BHizt2; ZestErret .
"Grande scie à deux manches" H. "Sierra grande de a cuatro manos con la hoja saliente en la parte alta y que corta sólo al bajar" Iz ArOñ . "Sierra grande para serrar troncos" Asp Leiz. "Enborra luzetara ebakitzeko eta oholak egiteko erabiltzen zen antzinako zerra" Elexp Berg. "Tronza, sierra grande para serrar troncos. Kanaerdiko onborra arpanakin ebaki genuen " Izeta BHizt2. Cf. VocNav: "Arpana, sierra de aserrar troncos (Regata). Arpaña, sierra para cortar troncos, manejada por dos personas (Vera de Bidasoa)".
Juan da arpanari eldu, / uste etzala moteldu, / iru bat ordu lanian eta / orduan gosaldu. Uzt Sas 70. Eta an daukazu lana, / bezperan utzi gendun tokian / an zegon arpana. Ib. 70. Mendira joaten danean arpana erabiltzen du zuaitza botatzeko, eta lan ontan bere anaiak laguntzen dio geienetan. Garm EskL I 98. Zerra, arpana izenekoa. Oja zabal-zabala izaten zuan, bi esku-lekurekin, bat goian da bestea bean. BasoM 63. Neuk bota nituan sail bat, beste lagun batekin, arpanez edo trontzaz. Emen ere badago zerbait: batzuek trontza eta besteak arpana esaten dute. Naparroan geiena arpana. Albeniz 51.

2. "(L-côte), harpón (??)" A.