atsegale
atsegale.
1.
Voluptuoso.
Deabruak anhitz sare badu ere arimen atzemaiteko, eztu batez ere hanbat atrapatzen, nola emazte gaixtoez eta gizon atsegalez. AxIp 161s (Azkue traduce "rascazón"; en la ed. original (341, V 226) sólo aparece emazte gaixtoez ). Ezen Irigaraik amorio garbi bat isilean baldin bazeukan, hark ohaide bat zeukan ezin bestez, emakume lizuna eta atsegalea zelakotz. Mde Pr 178.
Deabruak anhitz sare badu ere arimen atzemaiteko, eztu batez ere hanbat atrapatzen, nola emazte gaixtoez eta gizon atsegalez. AxIp 161s (Azkue traduce "rascazón"; en la ed. original (341, V 226) sólo aparece emazte gaixtoez ). Ezen Irigaraik amorio garbi bat isilean baldin bazeukan, hark ohaide bat zeukan ezin bestez, emakume lizuna eta atsegalea zelakotz. Mde Pr 178.
2.
Deseo de placer, voluptuosidad.
Paganoen gizalegeak handiesten eta Judu-Kristauenak gaitzesten dituzten bertuteak laudatzen dituztelakotz gizandietan: nagusi-izan-nahia, berekoitasuna eta atsegalea. Mde Pr 229. Atsegale orietan minkaztasun gogorrak egari oi nituen. "In eis cupiditatibus" . Or Aitork 134. Makur oetako bat edo bi edo guziak batean diralarik, iru sorterro ditute: agindu-naia, ikus-miña, atsegalea. Ib. 66.
Paganoen gizalegeak handiesten eta Judu-Kristauenak gaitzesten dituzten bertuteak laudatzen dituztelakotz gizandietan: nagusi-izan-nahia, berekoitasuna eta atsegalea. Mde Pr 229. Atsegale orietan minkaztasun gogorrak egari oi nituen. "In eis cupiditatibus" . Or Aitork 134. Makur oetako bat edo bi edo guziak batean diralarik, iru sorterro ditute: agindu-naia, ikus-miña, atsegalea. Ib. 66.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
