ezin-egin
ezin-egin.
(Añ),
eziegin.
Incapacidad, impotencia. AxN explica estakuru (51) por ezin egin. v. 2 ezin, ezintasun.
Eziegiña arria baño gogorrago: arriari malluaz ere baledeko. RIs 26. Sosegurik nihoiz eztu, amen baten bakerik, / Oñhaze eta ezin egin baizen eta nekerik. EZ Man I 101. Arren ikhus azu ene ezin egin handia, / eta eskua emateaz idukazu antsia. EZ Man II 114. Garaituko dezu ezin egiña. VMg 85. O kristau deabruak orain anbeste atzerapen, nagitasun ta ezin egin ematen dizuna. Mg CC 180. Ezin egin egijazkua daguanian. Mg CO 74. Zaldi, mando eta idi beiak zarturik [...] ezin egiñera etorten direanean. Izt C 185. Ikusirik Semia / ezin egiñian, / zer pena egongo zan / aren barrenian! Xe 357. Urrikaldurik aien ezin eginaz, berak eldu zion arriari ta para zuan bere tokian. Bv AsL 188. Zer ezin-egina? Hiruzpalau oren burdin bidez, karrosan gero pitta bat, eta horra Zubieta! Barb Sup 78. Bet-betan, alako eziñegin bat, ezaldi bat, askotan bezala. Or QA 64.
Incapacidad, impotencia. AxN explica estakuru (51) por ezin egin. v. 2 ezin, ezintasun.
Eziegiña arria baño gogorrago: arriari malluaz ere baledeko. RIs 26. Sosegurik nihoiz eztu, amen baten bakerik, / Oñhaze eta ezin egin baizen eta nekerik. EZ Man I 101. Arren ikhus azu ene ezin egin handia, / eta eskua emateaz idukazu antsia. EZ Man II 114. Garaituko dezu ezin egiña. VMg 85. O kristau deabruak orain anbeste atzerapen, nagitasun ta ezin egin ematen dizuna. Mg CC 180. Ezin egin egijazkua daguanian. Mg CO 74. Zaldi, mando eta idi beiak zarturik [...] ezin egiñera etorten direanean. Izt C 185. Ikusirik Semia / ezin egiñian, / zer pena egongo zan / aren barrenian! Xe 357. Urrikaldurik aien ezin eginaz, berak eldu zion arriari ta para zuan bere tokian. Bv AsL 188. Zer ezin-egina? Hiruzpalau oren burdin bidez, karrosan gero pitta bat, eta horra Zubieta! Barb Sup 78. Bet-betan, alako eziñegin bat, ezaldi bat, askotan bezala. Or QA 64.
(Lo)imposible, cosa imposible.
"
Ezin i(gi)ña ez dauka (AN-gip), horrentzat ez da ezin eginik (BN-arb)"
Gte Erd 167.
"
Orrentzat ez da [...] ezin eginik (BN-arb)"
Ib.
119. Cf. ejs. de ezin egin 'imposible de hacer' en 1 ezin
(2).
Zeren Jinkoarentzat ez baita ezin eginik. Mih 24. Jaungoikoaren poderio neurrigabearenzat inposiblerik edo ezin egiñik eztala. Gco I 458. Egin dozuz aleginak eta ezin eginak. Añ EL2 162. Okendok, zeñarentzako etzan ezin egiñik, [...] eraso zion. Izt C 443. Ez da ezin eginik egiten. Hb Egia 147.
v. tbn. Zav Fab RIEV 1907, 533.
Zeren Jinkoarentzat ez baita ezin eginik. Mih 24. Jaungoikoaren poderio neurrigabearenzat inposiblerik edo ezin egiñik eztala. Gco I 458. Egin dozuz aleginak eta ezin eginak. Añ EL2 162. Okendok, zeñarentzako etzan ezin egiñik, [...] eraso zion. Izt C 443. Ez da ezin eginik egiten. Hb Egia 147.
v. tbn. Zav Fab RIEV 1907, 533.
(Precedido de besterik
).
Imposibilidad de hacer otra cosa.
v. ezinbeste.
Premina, estura ta besterik ezin egiñak sendotu daruaz bildurti ta kikildubenak. Mg PAb 207.
Premina, estura ta besterik ezin egiñak sendotu daruaz bildurti ta kikildubenak. Mg PAb 207.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
