itsasorratz
1.
(c. sg. A; Lar, Dv, H),
itxasorratz (Añ).
"Brújula"
Lar, Añ.
"Aguja de marear"
Lar.
"Caja en que va la aguja de marear, itsas orratzaren tokia
"
Ib.
"(He), boussole. On dit aussi simplement orratz lorsque la méprise n'est pas à craindre"
Dv.
Haren itsas-orratzak <-ats-> eztu behatuko [...] polora baizen.
SP Phil 470 (He 477 orratza
).
Zein baita gure itsas-orratza.
Ib. 471 (He 477 itsas <itzaz->-orratza).
Itsas-orratzak norte-izarrai beti begiratzen dion eran.
AA III 302.
Itxasoan itxas-orratza ta norte segura baga dabiltzenak.
Añ
LoraS
139.
Ezekien zein bide jarraittu itxasorratzean .
(brújula).
Echta Jos 271.
Itxas-orratza da, erdiko ardatz batian bat eta bestera dabillen bizirik daguala dirudiyen orratz bat.
EEs 1917, 136.
Ark sortua da itxas-orratza.
Auspoa 132, 75.
(ap. ELok 30)
v. tbn.
Itxas-orratz: EEs 1917, 136. GMant LEItz 59.
2.
(Urt I 69, T-L),
itxas orratz (V-m ap. Zubk Ond
).
"Ac[h]arne"
Urt I 69.
"Orphie, poisson"
T-L.
"Pez aguja"
Zubk Ond 237.