izurriztatu
izurriztatu.
(L, BN ap. A
; SP, Dv, H),
isuristatu,
uzurriztatu (H (S)).
Apestar. "Empester" SP. "Infecter de la peste; au fig. corrompre" Dv. "1. empester, donner la peste. Hain da gauza beldurgarria, non ukitze hutsak izurriztatzen baitu, [...]. 2. empester, infester, empuantir. Behin izurriztatu gelatik gaitz da khiratsaren khentzea, [...]. Deusek eztu hala okhatzen eta izurriztatzen nola hats khiratsak, [...]. 3. au fig. corrompre. Lagun tzarrek izurriztatuko zaituzte, ihes egiozute, [...]. 4. [...] Izurrizta zaiteke, vous pouvez vous [...] empester, infecter, corrompre" H. v. izurritu.
Ihes egizu, hura da ez izurriztatzeko erremediorik hoberena. Ax 398 (V 260). Aire hartaz gure bihotza izurristatua liteke. He Phil 306 (SP 305 laster har lezake hekin izurria). [Urgulluak] izurriztatzen tu askotan, obrarik berenaz sainduenak. Lg II 234 (v. tbn. 244). Ezin munduko aire isuristatua <issouris-> har daite haren kutsu gaixtoa sentitu gabe. Mih 20. Laster bazter guziak phozoa eta izurrizta letzakena. Dh 119. Hitz hunen maleziak / izurriztatzen oi tu laudorio guziak. CantIzp (1829) 55 (ap. DRA ). Hainbertze dire lekhu hek usteldurak izurristatuak, non milaka hiltzen baitire. Prop 1896, 237.
Apestar. "Empester" SP. "Infecter de la peste; au fig. corrompre" Dv. "1. empester, donner la peste. Hain da gauza beldurgarria, non ukitze hutsak izurriztatzen baitu, [...]. 2. empester, infester, empuantir. Behin izurriztatu gelatik gaitz da khiratsaren khentzea, [...]. Deusek eztu hala okhatzen eta izurriztatzen nola hats khiratsak, [...]. 3. au fig. corrompre. Lagun tzarrek izurriztatuko zaituzte, ihes egiozute, [...]. 4. [...] Izurrizta zaiteke, vous pouvez vous [...] empester, infecter, corrompre" H. v. izurritu.
Ihes egizu, hura da ez izurriztatzeko erremediorik hoberena. Ax 398 (V 260). Aire hartaz gure bihotza izurristatua liteke. He Phil 306 (SP 305 laster har lezake hekin izurria). [Urgulluak] izurriztatzen tu askotan, obrarik berenaz sainduenak. Lg II 234 (v. tbn. 244). Ezin munduko aire isuristatua <issouris-> har daite haren kutsu gaixtoa sentitu gabe. Mih 20. Laster bazter guziak phozoa eta izurrizta letzakena. Dh 119. Hitz hunen maleziak / izurriztatzen oi tu laudorio guziak. CantIzp (1829) 55 (ap. DRA ). Hainbertze dire lekhu hek usteldurak izurristatuak, non milaka hiltzen baitire. Prop 1896, 237.
(Part. en función de adj.).
"Pestiféré, empesté, corrompre et corrupteur. [...] Lekhu izurriztatua, lieu infesté. Elhe izurriztatuak, paroles pestilentielles"
H.
Nihork ezin hauta zirok hire minaz zaurthua, / bañan largatu behar dik nola izurriztatua. EZ Man I 32 (Harriet traduce 'pestiféré'). Itzulia baitzen [...] Calviñen sekta izurriztaturat. He (pról. del Nuevo Testamento).
Nihork ezin hauta zirok hire minaz zaurthua, / bañan largatu behar dik nola izurriztatua. EZ Man I 32 (Harriet traduce 'pestiféré'). Itzulia baitzen [...] Calviñen sekta izurriztaturat. He (pról. del Nuevo Testamento).
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
