zalagardatu
1.
(
G, B; Izt 98r),
zalardatu (
AN-larr)
Ref.:
A;
Asp Leiz2 (zalardatu);
Izeta BHizt2
.
Estropear.
"Principiar, hacer bien una cosa y dejar muy mal o en peor estado"
Izt 98r.
"Echar a perder un trabajo"
A.
"Hacer un mal trabajo. Artayorrara yoan da alor guzie zalardatu due!
"
Asp Leiz2. "Azkenean dena zalagardatu dugu" Izeta BHizt2.
.
Gisa onetako naspilla moldakaitzakin zalagardatu nai izan zituen zenbaitek orduraño bear bezala apainduak zeuden bide zuzen egokiak.
Izt C 419.
(Part. en función de adj.).
Tortika pilla bat ain zalagardatua, naspillatua eta galkitatua [dirudi izkribu ark]
.
Izt D 48.
Darauskiola marmariza bat ain zalagardatua eta arrotza euskaldunentzat nola izango litzakean txinoen itzkuntza.
Ib. 36.
2.
"(AN-5vill), engañar"
A.
(H),
zalagartu. (Part. en función de adj.).
Engañoso, traicionero.
Bañan etzitzaiozkan asko baliatu bere asmakari zalagartuak.
Izt C 407 (Harriet copia zalagardatuak).
3.
Revolucionar, trastornar, perturbar.
Portugalko eta Andaluziako itsasaldeak zalagardatuak zeuzkan korsuan zebillen ingeles urugullusu batek, zeñak zerabiltzkien bi ontzi [...], eta oekin ikaratzen zituen alde artan zebiltzen ugarotar guztiak.
Izt C 431 (Harriet traduce "épiait tenant en observation").
Kantauriako eta Galiziako itsasaldeak zalagardatuaz zebillen Franzes eskuadra.
Ib. 441.
4.
zalardatu
(AN-larr). "Desordenar, hacer un revoltijo de cosas" Asp Leiz2.