sabelmin - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
sabelmin.
sense-1
(B, L, BN, S; Añ, Dv, H). Ref.: A; Lh.
Dolor de tripas. "Torzón de tripas" Añ. "Colique, se dit ordinairement des coliques des nourrissons" Dv. "Mal de ventre, colique. Sabel minak [...] izaitea, avoir des maux de ventre, des coliques" H. "Cólico. Se dice generalmente de los cólicos de los niños de pecho" A.
"Enfermedad del ganado, consiste en dolores de vientre" Ib.
Kolikarentzat on diren erremedioak balia daitezke sabel minetan bai eta haber briga eta orbietan. Mong 587. Idiaren edo behiaren sabelminen khentzeko erremedioa. Ib. 587. Sabel miñez, eritasunez edo beste gaitz moduren batez. Mb IArg I 231. Sabel miñ andi delarik aurpegitik ezagutzen da eri-andi dela. FIr 170. Legor-apurra jan ta ur-ase bat egin; / otzegia edanez, norbaitek sabel-min. "Dolor de vientre". Or Eus 251.
"Il s'emploie au fig.: regret, appréhension" H.
Handiek egiari trufa egitean, / erakusten direla gaxtagin bidean. / Ondoan dire gero sabel minak sortzen. Hb Esk 194. Erretratu au ondo / dagoan egiña, / edo egiten ote / dizun sabel-miña, / bada egia maiz da / izaten samiña. Urruz Zer 85.
Dolor de tripas. "Torzón de tripas" Añ. "Colique, se dit ordinairement des coliques des nourrissons" Dv. "Mal de ventre, colique. Sabel minak [...] izaitea, avoir des maux de ventre, des coliques" H. "Cólico. Se dice generalmente de los cólicos de los niños de pecho" A.
"Enfermedad del ganado, consiste en dolores de vientre" Ib.
Kolikarentzat on diren erremedioak balia daitezke sabel minetan bai eta haber briga eta orbietan. Mong 587. Idiaren edo behiaren sabelminen khentzeko erremedioa. Ib. 587. Sabel miñez, eritasunez edo beste gaitz moduren batez. Mb IArg I 231. Sabel miñ andi delarik aurpegitik ezagutzen da eri-andi dela. FIr 170. Legor-apurra jan ta ur-ase bat egin; / otzegia edanez, norbaitek sabel-min. "Dolor de vientre". Or Eus 251.
"Il s'emploie au fig.: regret, appréhension" H.
Handiek egiari trufa egitean, / erakusten direla gaxtagin bidean. / Ondoan dire gero sabel minak sortzen. Hb Esk 194. Erretratu au ondo / dagoan egiña, / edo egiten ote / dizun sabel-miña, / bada egia maiz da / izaten samiña. Urruz Zer 85.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
