Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    167 emaitza atea giltzatu bilaketarentzat

    28: zumbar (los insectos) / bourdonner / buzz (to)

    • Gaia: Insektuak
    • Galdera (es): zumbar (los insectos)
    • Galdera (fr): bourdonner
    • Galdera (en): buzz (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Igoa barullo - atea bárullo - atéa 2: [báruʎo - atéa] -
    Suarbe barullo - atea barúllo - zemák 1: [barúʎo - semák] -
     

    390: desbordar / déborder / overflow (to)

    • Gaia: Ibaia
    • Galdera (es): desbordar
    • Galdera (fr): déborder
    • Galdera (en): overflow (to)
    16 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Andoain atea atéa 1: [atéa] -
    Arbizu kampo atea kámpo áteáta 1: [kámpo áteáta] -
    Asteasu atea átea 1: [átea] -
    Ataun atea atéatzen dá 1: [atéatsen dá] -
    Behorlegi atea atéa 1: [atéa] -
    Donostia atea ein atéa ein 1: [atéa ei̯n] -
    Elduain atea atéa 1: [atéa] -
    Etxarri (Larraun) gañea atea gáñea atéa 1: [gáɲea: atéa] -
    Etxarri (Larraun) atea atéa 2: [atéa] -
    Hendaia errekak atea errekák atéa 1: [ɛRekák: atéa] -
    Hernani atea in atéa in 1: [atéa in] -
    Oderitz atea atéa 1: [atéa] -
    Sara urak atea úrak atéá 2: [úrak atéá] -
    Senpere urak atea úrak ateá 1: [úrak ateá] -
    Tolosa atea in átea in 1: [átea i̯n] -
    Uharte Garazi urak atea úrak atéa 1: [úrak atéa] -
     

    397: encenagarse / s'embourber / bog down (to)

    • Gaia: Ibaia
    • Galdera (es): encenagarse
    • Galdera (fr): s'embourber
    • Galdera (en): bog down (to)
    5 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aia ezin da atea ezín da atéa 2: [esín da: atéa] -
    Beizama eziñ atea ezíñ atéa 2: [esíɲ atéa] -
    Beruete anka itsasi zat, ezin dot atea ánka itsási zát, ezín dot atéa 4: [áŋka i̯tśáśi sát, esín dot atéa] -
    Donostia ezin atea ezin atea 2: [esin atea] -
    Etxarri (Larraun) eziñ atea éziñ atéa 1: [ésiɲ atéa] -
     

    617: arrancar / arracher / pull up (to)

    • Gaia: Patata
    • Galdera (es): arrancar
    • Galdera (fr): arracher
    • Galdera (en): pull up (to)
    27 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aia atea atéa 1: [atéa] -
    Andoain atea átéá 1: [átéá] -
    Arnegi atea atéa 1: [atéa] -
    Arroa (Zestoa) atea atéa 1: [atéa] -
    Beizama atea atéa 2: [atéa] -
    Beruete atea áteá 1: [áteá] -
    Beruete atea atéa 2: [atéa] -
    Donostia atea atéa 1: [atéa] -
    Elduain atea atéá 1: [atéá] -
    Etxaleku atea atéatzéa 1: [atéatséa] -
    Etxarri (Larraun) atea áteá 2: [áteá] -
    Gaintza atea atéá 1: [atéá] -
    Gamarte atea atéa 2: [atéa] -
    Garrüze atea atéa 1: [atéa] -
    Getaria atea atéa 2: [atéa] -
    Hernani atea atéa 1: [atéa] -
    Igoa atea atéa 1: [atéa] -
    Ikaztegieta atea atéa 1: [atéa] -
    Itsasu atea atéa 1: [atéa] -
    Lasarte-Oria atea atéa 1: [atéa] -
    Luzaide / Valcarlos atea ateá 1: [ateá] -
    Oderitz atea átea 1: [átea] -
    Oderitz atea áteá 2: [áteá] -
    Tolosa atea atéa 1: [atéa] -
    Uharte Garazi atea ateá 1: [ateá] -
    Urretxu atea atéa 2: [atéa] -
    Zugarramurdi atea atéa 1: [atéa] -
     

    658: pesebre (superior) / râtelier/crèche / hay rack

    • Gaia: Etxabereak: behiak
    • Galdera (es): pesebre (superior)
    • Galdera (fr): râtelier/crèche
    • Galdera (en): hay rack
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Pagola mand¡atea mand¡atéa 1: [mandʒatéa] -
    Sohüta mand¡atea mand¡etéa 1: [mandʒetéa] -
    Urdiñarbe mand¡atea mand¡etea 1: [mandʒetea] -
     

    659: pesebre / râtelier/crèche / crib

    • Gaia: Etxabereak: behiak
    • Galdera (es): pesebre
    • Galdera (fr): râtelier/crèche
    • Galdera (en): crib
    6 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Altzai pekomand¡atea pékoma¡enteá 1: [pékomaʒenteá] -
    Eskiula mand¡atea mánd¡atea 1: [mándʒatea] -
    Larraine mand¡atea mand¡eteá 1: [mandʒeteá] -
    Montori mand¡atea mand¡eteá 1: [mandʒeteá] -
    Santa Grazi mand¡atea manzeteá 1: [manzeteá] -
    Urdiñarbe pekomand¡atea pekomand¡etea 1: [pekomandʒetea] -
     

    680: dislocar / luxer / sprain (to)

    • Gaia: Etxabereak: behiak
    • Galdera (es): dislocar
    • Galdera (fr): luxer
    • Galdera (en): sprain (to)
    28 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aia atea atéa 3: [atéa] -
    Andoain ezurra atea ezúrratéa 1: [esúr̄atéa] -
    Arnegi atea atéa 1: [atéa] -
    Arroa (Zestoa) atea atéa 3: [atéa] -
    Asteasu ezurra atea ezúrratéa 1: [esúr̄atéa] -
    Ataun atea áteá 1: [áteá] -
    Azpeitia atea atéa 1: [atéa] -
    Beizama atea atéá 1: [atéá] -
    Beruete atea atéa 4: [atéa] -
    Bidarrai atea atéatú 1: [atéatú] -
    Donamaria atea até 1: [até] -
    Donostia atea atea 1: [atea] -
    Elduain atea atéá 1: [atéá] -
    Etxaleku juntetik atea júntetik átea 1: [xúntetik átea] -
    Etxarri (Larraun) atea áteá 1: [áteá] -
    Ezkurra atea atéa 1: [atéa] -
    Gaintza atea atéá 1: [atéá] -
    Goizueta atea ate 1: [ate:] -
    Hazparne atea athéatu 1: [athéatu] -
    Igoa atea áteá 1: [áteá] -
    Itsasu atea atéa 1: [atéa] -
    Lasarte-Oria atea atéa 1: [atéa] -
    Luzaide / Valcarlos atea atéa 1: [atéa] -
    Oiartzun atea ateá 1: [ateá] -
    Sunbilla atea até 3: [até] -
    Tolosa atea atéá 2: [atéá] -
    Uharte Garazi atea atéa 1: [atéa] -
    Zugarramurdi ezurra atea ezúrra atéa 1: [esúr̄a atéa] -
     

    856: sacar del nido la gallina llueca / découver la couveuse maniaque / remove from the nest of a brooding hen (to)

    • Gaia: Hegaztiak
    • Galdera (es): sacar del nido la gallina llueca
    • Galdera (fr): découver la couveuse maniaque
    • Galdera (en): remove from the nest of a brooding hen (to)
    7 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aia kabitik atea kábitik atéa 2: [káβitik atéa] -
    Arbizu kabitik atea biértu atáatzen 1: [biér̄tu atáatsen] -
    Beizama kabitik atea atéa 2: [atéa] -
    Bergara kabitik atea etará 1: [etará] -
    Dima kabitik atea atára 1: [atára] -
    Hondarribia kabitik atea klókatera 3: [klókatera] -
    Orozko kabitik atea atára 1: [atára] -
     

    1642: roturar / défricher / break ground (to)

    • Gaia: Lur lantzea
    • Galdera (es): roturar
    • Galdera (fr): défricher
    • Galdera (en): break ground (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Hendaia lur berriya atea lúrr berriyátéa 1: [lúR βeRiǰátéa] -
    Hernani luberriya atea lúberriyatéa 2: [lúβɛr̄iǰatéa] -
     

    1741: de alguna manera (+ afirm.) / de quelque manière (+ affirm.) / somehow (+ affirm.)

    • Gaia: Izen morfologia: erakusleak
    • Galdera (es): de alguna manera (+ afirm.)
    • Galdera (fr): de quelque manière (+ affirm.)
    • Galdera (en): somehow (+ affirm.)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arnegi gisa atea edo bestea gísa ateá edo besteá 1: [gíśa ateá eðo βeśteá] -
    Ezterenzubi gisa atea edo bestea gisá atea edo béstea 1: [giśá atea eðo βéśtea] -
     

    1767: régimen de “urten-irten” / régime de 'urten-irten' ('sortir') / verbal structure of ´´urten-irten´´

    • Gaia: Sintaxia
    • Galdera (es): régimen de “urten-irten”
    • Galdera (fr): régime de 'urten-irten' ('sortir')
    • Galdera (en): verbal structure of ´´urten-irten´´
    19 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aia atea da atéa da 3: [atéa ða] -
    Andoain atea gea atea geá 1: [atea ɣeá] -
    Arnegi atea da atea da 1: [atea ða] -
    Arroa (Zestoa) atea da atéa da 2: [atéa ða] -
    Behorlegi atea uxu atea uxu 1: [atea uʃu] -
    Donostia atea da atea da 1: [atea ða] -
    Elduain atea da atea da 1: [atea ða] -
    Etxarri (Larraun) atea da atéa da 1: [atéa ða] -
    Ezkurra atea da atea da 1: [atea ða] -
    Ezterenzubi atea uk atea uk 1: [atea uk] -
    Gaintza atea da atéa da 1: [atéa ða] -
    Gamarte atea uk atéa uk 1: [atéa uk] -
    Igoa atea da atéa da 1: [atéa ða] -
    Oderitz atea dok ateá dok 1: [ateá ðok] -
    Orexa atea da atea da 1: [atea ða] -
    Sara atea da ateá da 1: [ateá ða] -
    Tolosa atea da atea da 2: [atea ða] -
    Uharte Garazi atea da atéa da 1: [atéa ða] -
    Zugarramurdi atea uk atéa uk 1: [atéa uk] -
     

    1779: iterativo en ``-ki`` / itératif en '-ki` / interative ending in ``-ki``

    • Gaia: Sintaxia
    • Galdera (es): iterativo en ``-ki``
    • Galdera (fr): itératif en '-ki`
    • Galdera (en): interative ending in ``-ki``
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Andoain zortzitako beti atea da zorrtzitako beti atea da 1: [sor̄tsitako βeti atea ða] -
    Lasarte-Oria beti atea ek zortzitako beti atea ek zorrtzitako 1: [beti atea ek sor̄tsitako] -
    Pasaia beti atea izandu ek zortzitako beti atea izandu ek zorrtzitako 1: [beti atea isandu ek sor̄tsitako] -
     

    1824: golpear la guadaña / battre la faux / pound the scythe (to)

    • Gaia: Pentzea
    • Galdera (es): golpear la guadaña
    • Galdera (fr): battre la faux
    • Galdera (en): pound the scythe (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrasate agua atea agúa atéa 2: [aɣúa atéa] -
     

    1854: retoñar (el trigo) / taller / sprout (to)

    • Gaia: Laboreak
    • Galdera (es): retoñar (el trigo)
    • Galdera (fr): taller
    • Galdera (en): sprout (to)
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Beruete erroak atea érroák atéa 2: [ér̄oák atéa] -
    Beruete erroak atea érroák atéa 4: [ɛ́r̄ɔák atéa] -
    Etxarri (Larraun) erroak atea érroák ateá 1: [ér̄oák ateá] -
     

    2033: fruncir (un vestido) / froncer (une robe) / gather (a dress) (to)

    • Gaia: Jostea
    • Galdera (es): fruncir (un vestido)
    • Galdera (fr): froncer (une robe)
    • Galdera (en): gather (a dress) (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Gaintza ixurrek atea ixúrrek atéa 1: [iʃúr̄ɛk atéa] -
    Orexa isurrek atea ísurrék atéa 1: [íśur̄ék atéa] -
     

    2114: gritar / crier / shout (to)

    • Gaia: Giza gorputza: burua
    • Galdera (es): gritar
    • Galdera (fr): crier
    • Galdera (en): shout (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Asteasu karraxidda atea karráxiddatéa 1: [kar̄áʃiddatéa] -
    Goizueta karraxi atea kárraxi - atéa 3: [kár̄aʃi - atéa] -
     

    2154: hacer de vientre / déféquer / defecate (to)

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): hacer de vientre
    • Galdera (fr): déféquer
    • Galdera (en): defecate (to)
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Igoa estomagotik atea éstomagotík atéa 3: [éśtomaɣotík atéa] -
    Tolosa azpik atea ázpik atéa 2: [áspik atéa] -
    Uharte Garazi atea gorputzetik atéa - gorrpútzetík 3: [atéa - ɣor̄pútsetík] -
     

    2173: dislocar / luxer / sprain (to)

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): dislocar
    • Galdera (fr): luxer
    • Galdera (en): sprain (to)
    32 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aia atea atéa 1: [atéa] -
    Andoain atea átea 1: [átea] -
    Arnegi atea ateá 3: [ateá] -
    Arrasate atea atéa 1: [atéa] -
    Arroa (Zestoa) atea atéá 1: [atéá] -
    Asteasu atea -ateá 2: [-ateá] -
    Ataun atea áteá 2: [áteá] -
    Azpeitia atea atéa 2: [atéa] -
    Baigorri atea atea 1: [atea] -
    Beizama atea atéá 2: [atéá] -
    Beruete atea áteá 1: [áteá] -
    Beruete atea atéa 2: [atéa] -
    Donostia atea atéa 1: [atéa] -
    Donostia atea átea 2: [átea] -
    Elduain atea áteá 2: [átɛá] -
    Etxaleku atea atéa 1: [atéa] -
    Etxarri (Larraun) atea áteá 1: [áteá] -
    Gaintza atea atéá 1: [atéá] -
    Getaria atea atéa 2: [atéa] -
    Goizueta atea atéa 3: [atéa] -
    Hernani atea átea 1: [átea] -
    Igoa atea áteá 2: [áteá] -
    Ikaztegieta atea atea 1: [atea] -
    Lasarte-Oria atea atéa 1: [atéa] -
    Luzaide / Valcarlos atea átea 1: [átea] -
    Makea atea ateá 2: [ateá] -
    Oderitz atea áteá 2: [áteá] -
    Oiartzun atea atéa 1: [atéa] -
    Pasaia atea áteá 1: [áteá] -
    Uharte Garazi atea atéa 2: [atéa] -
    Urretxu atea atéa 3: [atéa] -
    Zugarramurdi atea atéa 1: [atéa] -
     

    2443: suspiro / soupir / sigh

    • Gaia: Gaixotasunak
    • Galdera (es): suspiro
    • Galdera (fr): soupir
    • Galdera (en): sigh
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Igoa atsa barnaskotik atea átsa bárrnaskotík atéa 1: [átśa bár̄naśkotík atéa] -
    Leitza barrendik atea do orrek asnasea barréndik atéa dorrék asnásea 2: [bar̄éndik atéa ðor̄ék aśnáśea] -
    Leitza asnasea atea asnáseatéa 3: [aśnáśɛatéa] -
     

    2593: accionar una palanca / actionner un levier / work a lever (to)

    • Gaia: Ofizioak eta tresnak
    • Galdera (es): accionar una palanca
    • Galdera (fr): actionner un levier
    • Galdera (en): work a lever (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ikaztegieta palankakin atea palankakin atéa 2: [palaŋkakin atéa] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper