Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    150 emaitza azala urratu bilaketarentzat

    256: devastar / ravager, abîmer / damage, devastate

    • Gaia: Elurra eta hotza
    • Galdera (es): devastar
    • Galdera (fr): ravager, abîmer
    • Galdera (en): damage, devastate
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Etxebarria urratu urrátu 2: [ur̄átu] -
    Ezterenzubi urratu úrratuik 5: [úr̄atui̯k] -
     

    553: corte de castaña para asar / entaille (châtaigne grillée) / notch made on chestnut for roasting

    • Gaia: Zuhaixkak eta fruituak
    • Galdera (es): corte de castaña para asar
    • Galdera (fr): entaille (châtaigne grillée)
    • Galdera (en): notch made on chestnut for roasting
    12 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Andoain azala kendu azála kendú 1: [asála kendú] -
    Asteasu azala kendu axála kendú 1: [aʃála kendú] -
    Beasain azala kendu azála kendú 2: [asála kendú] -
    Beruete azala kendu axála kéndo 1: [aʃála kéndo] -
    Beruete azala kendu axála kéndu 2: [aʃála kéndu] -
    Donamaria azala kendu axále kendú 1: [aʃálø kendú] -
    Elorrio azala kendu asála kendu 1: [aśála kendu] -
    Ezkio-Itsaso azala kendu azála kendú 2: [asála kɛndú] -
    Lasarte-Oria azala kendu ázala píxkat kéndu 2: [ásala píʃkat kéndu] -
    Luzaide / Valcarlos azala kendu axala moxtú 2: [aʃala moʃtú] -
    Luzaide / Valcarlos azala kendu axala kéndu 3: [aʃala kéndu] -
    Zornotza azala kendu asála kendu 1: [aśála kendu] -
     

    618: mondar patatas / peler / peel (to)

    • Gaia: Patata
    • Galdera (es): mondar patatas
    • Galdera (fr): peler
    • Galdera (en): peel (to)
    18 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aia azala kendu azála kéndu 2: [asála kéndu] -
    Andoain azala kendu azála kéndu 2: [asála kéndu] -
    Arroa (Zestoa) azala kendu azála kendú 2: [asála kendú] -
    Asteasu azala kendu azála kendú 2: [asála kendú] -
    Beruete azala kendu azála kendú 1: [asála kɛndú] -
    Donostia azala kendu azála kéndu 2: [asála kéndu] -
    Etxarri (Larraun) azala kendu azála kendú 2: [asála kendú] -
    Gaintza azala kendu azála kendó 1: [asála kɛndó] -
    Getaria azala kendu azála kendú 1: [asála kendú] -
    Igoa azala kendu azála kéndu 2: [asála kɛ́ndu] -
    Ikaztegieta azala kendu azála kendu 2: [asála kendu] -
    Lasarte-Oria azala kendu azála kendú 2: [asála kendú] -
    Legazpi azala kendu azála kendu 2: [asála kendu] -
    Mezkiritz azala kendu azála kéndu 2: [asála kéndu] -
    Oiartzun azala kendu azála kendú 2: [asála kendú] -
    Suarbe azala kendu azála kendú 2: [asála kɛndú] -
    Uztaritze azala kendu axála kéndu 2: [aʃála kéndu] -
    Zugarramurdi azala kendu azála kendú 2: [asála kendú] -
     

    797: raspar la piel del cerdo / râcler / rasp (pigskin) (to)

    • Gaia: Etxabereak: txerriak
    • Galdera (es): raspar la piel del cerdo
    • Galdera (fr): râcler
    • Galdera (en): rasp (pigskin) (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Oñati urratu urrátu 2: [ur̄átu] -
     

    926: derrumbarse / s'écrouler / fall down (to)

    • Gaia: Etxea
    • Galdera (es): derrumbarse
    • Galdera (fr): s'écrouler
    • Galdera (en): fall down (to)
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arnegi urratu urrátu 2: [ur̄átu] -
    Beskoitze urratu urrátu 1: [uRátu] -
    Oiartzun urratu urrátu 3: [ur̄átu] -
     

    927: derribar / démolir / demolish (to)

    • Gaia: Etxea
    • Galdera (es): derribar
    • Galdera (fr): démolir
    • Galdera (en): demolish (to)
    14 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aldude urratu urrátu 2: [ur̄átu] -
    Arrangoitze urratu úrratu 3: [úRatu] -
    Azkaine urratu urrátu 1: [uRátu] -
    Donamaria urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Donibane Lohizune urratu urrátu 1: [uRátu] -
    Etxalar urratu urrátu 2: [ur̄átu] -
    Ezkurra urratu úrratú 1: [úr̄atú] -
    Goizueta urratu urrátú 1: [ur̄átú] -
    Hondarribia urratu urratu 1: [ur̄atu] -
    Itsasu urratu urrátu 2: [uRátu] -
    Leitza urratu úrratú 1: [úr̄atú] -
    Luzaide / Valcarlos urratu urrátu 2: [ur̄átu] -
    Sara urratu urrátu 1: [uRátu] -
    Senpere urratu urratú 1: [uRatú] -
     

    934: grieta de la pared / lézarde / crack

    • Gaia: Etxea
    • Galdera (es): grieta de la pared
    • Galdera (fr): lézarde
    • Galdera (en): crack
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Izturitze urratu urrátu 3: [ur̄átu] -
     

    1017: apagar / éteindre / extinguish (to)

    • Gaia: Etxe barrua: altzariak, argia
    • Galdera (es): apagar
    • Galdera (fr): éteindre
    • Galdera (en): extinguish (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Zugarramurdi urratu sua úrratú suá 2: [úr̄atú śuá] -
     

    1642: roturar / défricher / break ground (to)

    • Gaia: Lur lantzea
    • Galdera (es): roturar
    • Galdera (fr): défricher
    • Galdera (en): break ground (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Gaintza azala prañddo azála prañddó 2: [asála praɲddó] -
     

    1643: roza / écobuage / stubbing

    • Gaia: Lur lantzea
    • Galdera (es): roza
    • Galdera (fr): écobuage
    • Galdera (en): stubbing
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Beasain azala atxurtu azála atxúrtu 3: [asála atʃúrtu] -
    Eibar azala erre azálaerré 1: [asálaɛr̄é] -
     

    1822: guadaña mellada con dientes / ébréchée / serrated scythe

    • Gaia: Pentzea
    • Galdera (es): guadaña mellada con dientes
    • Galdera (fr): ébréchée
    • Galdera (en): serrated scythe
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bardoze urratu urrátu 2: [ur̄átu] -
    Bastida urratu urrátu 3: [uRátu] -
     

    1878: cascarilla del trigo / balle / wheat husk

    • Gaia: Larraina
    • Galdera (es): cascarilla del trigo
    • Galdera (fr): balle
    • Galdera (en): wheat husk
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Donamaria azala azála 1: [asála] -
    Zilbeti azala azála 1: [asála] -
     

    1951: corteza (de pan) / croûte / breadcrust

    • Gaia: Ogi eta pastiza
    • Galdera (es): corteza (de pan)
    • Galdera (fr): croûte
    • Galdera (en): breadcrust
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Alkotz azala azála 1: [asála] -
    Urketa azala azála 1: [asála] -
     

    2020: enredar / embrouiller / tangle (to)

    • Gaia: Jostea
    • Galdera (es): enredar
    • Galdera (fr): embrouiller
    • Galdera (en): tangle (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Etxarri (Larraun) urratu úrratú 2: [úr̄atú] -
     

    2037: desgarrar / déchirer / tear (to)

    • Gaia: Petatxu edo ipingiak
    • Galdera (es): desgarrar
    • Galdera (fr): déchirer
    • Galdera (en): tear (to)
    50 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze urratu urrátu 1: [uRátu] -
    Aia urratu urratú 1: [ur̄atú] -
    Aldude urratu urrátu 2: [ur̄átu] -
    Altzai urratu ürrátü 1: [yr̄áty] -
    Altzürükü urratu ürrátü 1: [yr̄áty] -
    Arboti urratu ´ürratü 1: [ýr̄aty] -
    Arnegi urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Arrangoitze urratu urrátu 2: [ur̄átu] -
    Arrueta urratu urrátü 1: [ur̄áty] -
    Azpeitia urratu urráu 3: [ur̄áu̯] -
    Baigorri urratu urratu 1: [uRatu] -
    Bardoze urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Barkoxe urratu ürrátü 1: [yr̄áty ] -
    Bastida urratu urrátu 1: [uRátu] -
    Behorlegi urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Beskoitze urratu urrátu 1: [uRátu] -
    Bidarrai urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Domintxaine urratu ürrátü 1: [yr̄áty] -
    Eskiula urratu ürrátü 1: [yr̄áty ] -
    Ezterenzubi urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Gaintza urratu urráto 1: [ur̄áto] -
    Gamarte urratu urratu 1: [ur̄atu] -
    Garrüze urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Getaria urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Hazparne urratu urratú 1: [uRatú] -
    Hendaia urratu úrratu 2: [úRatu] -
    Hondarribia urratu urratu 1: [ur̄atu] -
    Irisarri urratu urrátu 1: [uRátu] -
    Itsasu urratu urratú 1: [uRatú] -
    Izturitze urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Jutsi urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Landibarre urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Larraine urratu ürrátü 2: [yr̄áty] -
    Larzabale urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Luzaide / Valcarlos urratu urratu 1: [ur̄atu] -
    Makea urratu urratú 1: [uRatú] -
    Montori urratu ürrátü 1: [yr̄áty] -
    Mugerre urratu urratu 1: [ur̄atu] -
    Oñati urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Pagola urratu ürrátü 1: [yr̄áty] -
    Santa Grazi urratu ürrátü 1: [yr̄áty] -
    Sara urratu urrátu 1: [uRátu] -
    Senpere urratu urrátu 2: [uRátu] -
    Sohüta urratu ürrátü 1: [yr̄áty] -
    Uharte Garazi urratu urratú 1: [ur̄atú] -
    Urdiñarbe urratu ürrátü 1: [yr̄áty] -
    Urketa urratu urrátu 1: [uRátu] -
    Urretxu urratu urráu 2: [ur̄áu̯] -
    Ürrüstoi urratu ürrátü 1: [yr̄áty] -
    Uztaritze urratu urrátu 1: [uRátu] -
     

    2039: harapo, andrajo / haillon, guenille / tatter

    • Gaia: Petatxu edo ipingiak
    • Galdera (es): harapo, andrajo
    • Galdera (fr): haillon, guenille
    • Galdera (en): tatter
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Beskoitze urratu urrátu 2: [uRátu] -
     

    2096: grieta, cortadura / gerçure / split, cut

    • Gaia: Giza gorputza: burua
    • Galdera (es): grieta, cortadura
    • Galdera (fr): gerçure
    • Galdera (en): split, cut
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bastida urratu urrátu 1: [uRátu] -
     

    2194: arañar / griffer / scratch (to)

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): arañar
    • Galdera (fr): griffer
    • Galdera (en): scratch (to)
    5 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Donostia urratu urrátú 3: [ur̄átú] -
    Errezil urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Etxebarria urratu urrátu 3: [ur̄átu] -
    Getaria urratu urrátú 1: [ur̄átú] -
    Mendaro urratu urrátu 4: [ur̄átu] -
     

    2231: vestido usado / habit usé / used clothes

    • Gaia: Janztea
    • Galdera (es): vestido usado
    • Galdera (fr): habit usé
    • Galdera (en): used clothes
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Urretxu urratu urrátú 3: [ur̄átú] -
     

    2401: ampolla / ampoule / blister

    • Gaia: Azaleko gaixotasunak
    • Galdera (es): ampolla
    • Galdera (fr): ampoule
    • Galdera (en): blister
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ikaztegieta urratu urrátue 1: [ur̄átue] -
    Oñati urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
     

    2405: herida / blessure / wound

    • Gaia: Azaleko gaixotasunak
    • Galdera (es): herida
    • Galdera (fr): blessure
    • Galdera (en): wound
    21 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Amezketa urratu urratú 1: [ur̄atú] -
    Andoain urratu úrratú 1: [úr̄atú] -
    Andoain urratu úrratú 2: [úr̄atú] -
    Araotz (Oñati) urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Asteasu urratu úrratú 1: [úr̄atú] -
    Beasain urratu urrátu 2: [ur̄átu] -
    Bergara urratu urrátu 2: [ur̄átu] -
    Eibar urratu urrátu 2: [ur̄átu] -
    Elduain urratu urrátú 1: [ur̄átú:] -
    Elgoibar urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Ezkurra urratu úrratu 1: [úr̄atu] -
    Getaria urratu urrátú 1: [ur̄átú] -
    Hernani urratu urratú 3: [ur̄atú] -
    Ikaztegieta urratu urrátu 2: [ur̄átu] -
    Lasarte-Oria urratu úrratú 1: [úr̄atú] -
    Leitza urratu urrátu 2: [ur̄átu] -
    Orexa urratu urrátu 3: [ur̄átu] -
    Orio urratu in urrátuin 2: [ur̄átwin] -
    Tolosa urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Urretxu urratu urrátu 1: [ur̄átu] -
    Zegama urratu urratú 2: [ur̄atú] -
     

    2564: romper el contrato / se dédire / break the contract (to)

    • Gaia: Lana eta langileak
    • Galdera (es): romper el contrato
    • Galdera (fr): se dédire
    • Galdera (en): break the contract (to)
    7 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Donamaria kontratua urratu kontrátua urrátu 1: [kontrátua: ur̄átu] -
    Etxalar urratu urratú 2: [ur̄atú] -
    Goizueta urratu urrátu 2: [ur̄átu] -
    Hendaia urratu úrratú 2: [úRatú:] -
    Oiartzun kontratua urratu kontratuá urrátú 2: [kontratuá ur̄átú] -
    Orexa kontratoa urratu kontrátoaurrátu 2: [kontrátoau̯r̄átu] -
    Sunbilla urratu urrátu 2: [ur̄átu] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper