Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    92 emaitza bazter herri bilaketarentzat

    383: valle / vallée(avec rivière ou ruisseau) / valley (with a river)

    • Gaia: Ibaia
    • Galdera (es): valle
    • Galdera (fr): vallée(avec rivière ou ruisseau)
    • Galdera (en): valley (with a river)
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Armendaritze erreka bazter erréka baztér 1: [er̄éka βastéR] -
    Arnegi hur bazter húrr bázterr 1: [húr̄ βáster̄] -
    Jutsi ur bazter ur bazterrak 1: [ur̄ baster̄ak] -
    Larzabale ur bazter ur bazter 2: [ur baster̄] -
     

    386: arco de puente / arche / arch

    • Gaia: Ibaia
    • Galdera (es): arco de puente
    • Galdera (fr): arche
    • Galdera (en): arch
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrueta zübü bazter z´übü baztérrak 1: [sýβy βastér̄ak] -
     

    409: terreno comunal / terrains communaux / common lands

    • Gaia: Lurra
    • Galdera (es): terreno comunal
    • Galdera (fr): terrains communaux
    • Galdera (en): common lands
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Domintxaine herri hérri 2: [hér̄i] -
     

    413: linde / bord d'un champ / edge of a field

    • Gaia: Hesiak
    • Galdera (es): linde
    • Galdera (fr): bord d'un champ
    • Galdera (en): edge of a field
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arnegi bazter bázter 2: [báster̄] -
    Baigorri bazter alhorbazter 2: [alhoRβaster̄] -
     

    422: talud / bord du fossé (de clôture) / embankment

    • Gaia: Hesiak
    • Galdera (es): talud
    • Galdera (fr): bord du fossé (de clôture)
    • Galdera (en): embankment
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Gamarte bazter bázter 2: [báster̄] -
     

    439: calle / rue / street

    • Gaia: Bidea
    • Galdera (es): calle
    • Galdera (fr): rue
    • Galdera (en): street
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Urketa herri hérri 1: [héRi] -
     

    443: al quinto infierno / au diable vauvert / in the boondocks

    • Gaia: Bidea
    • Galdera (es): al quinto infierno
    • Galdera (fr): au diable vauvert
    • Galdera (en): in the boondocks
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Altzai bazter zínez bázter 1: [sínes báster̄] -
    Barkoxe bazter beste bazterríla 2: [beśte βaster̄íla] -
    Ezterenzubi bazter baztér 3: [bastér̄] -
     

    501: costero / dosse / slab

    • Gaia: Landaretza
    • Galdera (es): costero
    • Galdera (fr): dosse
    • Galdera (en): slab
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta mandio bazter mándio baztérra 1: [mándjo βastér̄a] -
    Orexa bazter bázter 1: [bástɛr̄] -
     

    911: pueblo / village / town, village

    • Gaia: Baserria
    • Galdera (es): pueblo
    • Galdera (fr): village
    • Galdera (en): town, village
    36 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze herri herrí 1: [heRí] -
    Aldude herri hérri 1: [hér̄i] -
    Altzürükü herri hérri 3: [hér̄i] -
    Arboti herri hérri 1: [hér̄i] -
    Armendaritze herri herrí 1: [her̄í] -
    Arnegi herri hérri 1: [hér̄i] -
    Arrangoitze herri hérri 1: [héRi] -
    Arrueta herri hérri 1: [hér̄i] -
    Baigorri herri herrí 1: [heRí] -
    Bardoze herri hérri 1: [héRi] -
    Barkoxe herri hérri 2: [hér̄i] -
    Bastida herri hérri 3: [héRi] -
    Behorlegi herri herrí 1: [her̄í] -
    Beskoitze herri hérri 1: [héRi] -
    Domintxaine herri hérri 1: [hér̄i] -
    Eskiula herri herri 3: [her̄i] -
    Ezterenzubi herri hérri 1: [hér̄i] -
    Gamarte herri hérri 1: [hér̄i] -
    Garrüze herri hérri 1: [hér̄i] -
    Hazparne herri hérri 1: [héRi] -
    Irisarri herri hérri 1: [héRi] -
    Itsasu herri herrí 1: [heRí] -
    Izturitze herri hérri 1: [hér̄i] -
    Jutsi herri herri 1: [her̄i] -
    Landibarre herri herrí 1: [her̄í] -
    Larraine herri herri 2: [her̄i] -
    Larzabale herri hérri 1: [hér̄i] -
    Luzaide / Valcarlos herri hérri 1: [hér̄i] -
    Makea herri hérri 1: [hér̄i] -
    Mugerre herri herri 1: [her̄i] -
    Pagola herri hérri 1: [hér̄i] -
    Sohüta herri hérri 1: [hér̄i] -
    Uharte Garazi herri herrí 1: [her̄í] -
    Urdiñarbe herri hérri 1: [hér̄i] -
    Urketa herri hérri 1: [héRi] -
    Ürrüstoi herri hérri 1: [hér̄i] -
     

    919: aparcero / métayer / agricultural partner

    • Gaia: Baserria
    • Galdera (es): aparcero
    • Galdera (fr): métayer
    • Galdera (en): agricultural partner
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Erratzu bazter erdibena baztér erdibena 1: [bastɛr̄ er̄ðiβɛna] -
     

    1593: puente (del carro) / longeron / transom (of cart)

    • Gaia: Garraiogintza
    • Galdera (es): puente (del carro)
    • Galdera (fr): longeron
    • Galdera (en): transom (of cart)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Donibane Lohizune bazter baztérr 1: [βastɛ́R] -
     

    1638: punta de la besana / chaintre / end of a plowed furrow

    • Gaia: Lur lantzea
    • Galdera (es): punta de la besana
    • Galdera (fr): chaintre
    • Galdera (en): end of a plowed furrow
    5 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Behorlegi bazter baztérr 1: [βastér̄] -
    Donamaria bazter baztérr 1: [βastér̄] -
    Irisarri bazter baztérr 1: [βastéR] -
    Jutsi bazter bazter 1: [baster] -
    Larzabale bazter bazterr 1: [baster̄] -
     

    1687: a aquellos / ces-là (à), 3ème degré (datif pluriel) / to those yonder

    • Gaia: Izen morfologia: erakusleak
    • Galdera (es): a aquellos
    • Galdera (fr): ces-là (à), 3ème degré (datif pluriel)
    • Galdera (en): to those yonder
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Mugerre herri hérri 1: [hér̄i] -
     

    2032: orillo (borde de un vestido) / lisière / edge of cloth

    • Gaia: Jostea
    • Galdera (es): orillo (borde de un vestido)
    • Galdera (fr): lisière
    • Galdera (en): edge of cloth
    21 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Altzai bazter bázter 1: [báster] -
    Arboti bazter baztérra 1: [bastér̄a] -
    Armendaritze bazter bázter 1: [βáster] -
    Bardoze bazter baztérra 1: [bastér̄a] -
    Barkoxe bazter arropabázter 1: [ar̄opaβáster ] -
    Behorlegi bazter baztérr 1: [βastér̄] -
    Beskoitze bazter ehúbázterr 2: [ehúβáster̄] -
    Eskiula bazter bázter 1: [báster ] -
    Itsasu bazter bázterr 2: [βásteR] -
    Izturitze bazter bázter 2: [báster] -
    Izturitze bazter ehumbázter 3: [ehumbáster] -
    Larzabale bazter bázter 2: [báster] -
    Makea bazter bázterr 1: [βásteR] -
    Montori bazter baztérra 2: [bastér̄a] -
    Pagola bazter bázter 1: [báster] -
    Santa Grazi bazter bázterr 1: [báster̄] -
    Sohüta bazter baztérra 2: [bastér̄a] -
    Uharte Garazi bazter bázterr 6: [báster̄] -
    Urketa bazter baztérra 1: [bastéRa] -
    Urketa bazter baztérra 1: [bastéRa] -
    Ürrüstoi bazter bázter 1: [báster ] -
     

    2350: bote (de la pelota) / rebond / bounce

    • Gaia: Kirolak
    • Galdera (es): bote (de la pelota)
    • Galdera (fr): rebond
    • Galdera (en): bounce
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arboti bazter bázterr 2: [báster̄] -
     

    2529: parroquia / paroisse / parish

    • Gaia: Erlijioa
    • Galdera (es): parroquia
    • Galdera (fr): paroisse
    • Galdera (en): parish
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arboti herri hérri 1: [hér̄i] -
    Arrueta herri herri 1: [her̄i] -
    Domintxaine herri hérri 1: [hér̄i] -
    Garrüze herri herri 1: [her̄i] -
    Izturitze herri herri 1: [her̄i] -
    Larzabale herri herri 1: [her̄i] -
    Mugerre herri herri 1: [her̄i] -
    Urdiñarbe herri herría 1: [her̄ía] -
    Urketa herri hérri 1: [hér̄i] -
     

    2740: forastero / qui n'est pas du village / stranger, outsider

    • Gaia: Gizarte-bizitza
    • Galdera (es): forastero
    • Galdera (fr): qui n'est pas du village
    • Galdera (en): stranger, outsider
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bastida herri kanpoko herri kampókua 1: [her̄i kampókwa] -
    Ezterenzubi eztuk herri huntakua éztuk hérri húntakua 2: [éstuk hér̄i húntakwa] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper