Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

357 emaitza begi ondoko bilaketarentzat

307: día siguiente / lendemain / next day (following day)

Gaia: Eguna
Galdera (es): día siguiente
Galdera (fr): lendemain
Galdera (en): next day (following day)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Donamaria	ondoko egun	ondóko egúnin	2: [ondók^oeɣúnin]	-
Zugarramurdi	ondoko egun	bestá ondó	2: [beśtá ondó]	-

337: después / après / after

Gaia: Eguna
Galdera (es): después
Galdera (fr): après
Galdera (en): after

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Barkoxe	ondoko	ondóko	8: [ondóko]	-

361: repetición de fiesta / refête / recurrence of the holiday

Gaia: Urteko jaiegunak
Galdera (es): repetición de fiesta
Galdera (fr): refête
Galdera (en): recurrence of the holiday

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Donostia	ondoko igande	óndorengo igándian	1: [óndoreŋgo iɣándian]	-
Ezterenzubi	ondoko igande	ondókoigándia	2: [ondókoiɣándja]	-
Hazparne	ondoko igande	ondókoiéndia	2: [ondókoi̯ɛ́ndia]	-
Hernani	ondoko igande	úrrungo igándia	1: [úr̄uŋgo iɣándia]	-

386: arco de puente / arche / arch

Gaia: Ibaia
Galdera (es): arco de puente
Galdera (fr): arche
Galdera (en): arch

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aniz	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Bergara	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Deba	begi	bégi	2: [βéɣi]	-
Dorrao / Torrano	begi	begí	2: [βeɣí]	-
Elantxobe	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Etxaleku	begi	bégik	2: [béɣik]	-
Getxo	begi	begí	1: [beɣí]	-
Lekeitio	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Mezkiritz	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Mungia	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Orozko	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Otxandio	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Zeberio	begi	bégi	2: [βéɣi]	-
Zilbeti	begi	bégi	2: [βéɣi]	-

451: brote (de los árboles) / bourgeon / bud

Gaia: Landaretza
Galdera (es): brote (de los árboles)
Galdera (fr): bourgeon
Galdera (en): bud

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	begi	begí	2: [beɣí]	-
Andoain	begi	bégi	2: [béɣi]	-
Arrangoitze	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Arrueta	begi	begia	1: [beɣia]	-
Azkaine	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Bastida	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Beizama	begi	begí	2: [beɣí]	-
Bolibar	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Busturia	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Dima	begi	bégi	4: [βéɣi]	-
Donibane Lohizune	begi	bégi	1: [βégi]	-
Donostia	begi	begi	2: [beɣi]	-
Elantxobe	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Errigoiti	begi	bégi	3: [βéɣi]	-
Etxebarria	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Ezterenzubi	begi	bégi	2: [béɣi]	-
Gizaburuaga	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Hondarribia	begi	begi	2: [beɣi]	-
Lemoa	begi	bégi	5: [βéɣi]	-
Mañaria	begi	bégi	3: [béɣi]	-
Ondarroa	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Orozko	begi	bégi	2: [βéɣi]	-
Pasaia	begi	bégí	6: [béɣí]	-
Sondika	begi	begi	1: [beɣi]	-
Uharte Garazi	begi	bégi	2: [béɣi]	-
Zaratamo	begi	bégi	2: [βéɣi]	-
Zeberio	begi	bégi	3: [βéɣi]	-
Zornotza	begi	bégi	1: [βéɣi]	-

488: maderable / bille / timber

Gaia: Landaretza
Galdera (es): maderable
Galdera (fr): bille
Galdera (en): timber

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ezkurra	ondoko	ondokó	1: [ondokó]	-

496: nudo de los árboles / noeud / knot of a tree

Gaia: Landaretza
Galdera (es): nudo de los árboles
Galdera (fr): noeud
Galdera (en): knot of a tree

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beizama	begi	begí	1: [beɣí]	-
Hondarribia	begi	begí	1: [beɣí]	-
Lasarte-Oria	begi	begí	1: [beɣí]	-
Pagola	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Pasaia	begi	bégí	1: [béɣí]	-

614: brote (de las patatas) / germe / potato bud

Gaia: Patata
Galdera (es): brote (de las patatas)
Galdera (fr): germe
Galdera (en): potato bud

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Ahetze	begi	begí	2: [beɣí]	-
Altzai	begi	bégi	2: [béɣi]	-
Altzürükü	begi	bégi	2: [béɣi]	-
Andoain	begi	begí	1: [beɣí]	-
Arrieta	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Arrueta	begi	begí	1: [βe^ɣí]	-
Azkaine	begi	bégia	1: [béɣia]	-
Bardoze	begi	bégia	1: [béɣia]	-
Barkoxe	begi	bégi	2: [béɣi]	-
Bastida	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Bolibar	begi	patátabégi	2: [patátaβéɣi]	-
Elgoibar	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Eskiula	begi	bégi	2: [béɣi]	-
Etxebarri	begi	bégi	2: [βéɣi]	-
Etxebarria	begi	patátabégi	3: [patátaβéɣi]	-
Goizueta	begi	beí	2: [beí]	-
Goizueta	begi	begí	3: [beɣí]	-
Hernani	begi	begí	3: [beɣí]	-
Hondarribia	begi	begíyak	5: [beɣíǰak]	-
Izturitze	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Larrabetzu	begi	bégi	3: [βéɣi]	-
Lasarte-Oria	begi	bégiya	4: [béɣiǰa]	-
Leitza	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Lemoa	begi	bégi	3: [βéɣi]	-
Mendata	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Mungia	begi	bégi	2: [béɣi]	-
Oiartzun	begi	begí	2: [beɣí]	-
Pagola	begi	bégi	2: [béɣi]	-
Santa Grazi	begi	bégi	2: [béɣi]	-
Sara	begi	begía	1: [beɣí^a]	-
Senpere	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Sohüta	begi	bégi	2: [béɣi]	-
Urketa	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Uztaritze	begi	begí	3: [βeɣí]	-
Zilbeti	begi	bégie	1: [béɣie]	-

619: vaca / vache / cow

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): vaca
Galdera (fr): vache
Galdera (en): cow

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Baigorri	begi	begi	1: [beɣi]	-

653: placenta / délivrance / placenta

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): placenta
Galdera (fr): délivrance
Galdera (en): placenta

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	ondoko	ondóko	1: [ondóko]	-
Aldude	ondoko	ondokó	1: [ondokó]	-
Altzai	ondoko	ondóko	2: [ondóko]	-
Arboti	ondoko	óndokuak	1: [óndokwak]	-
Armendaritze	ondoko	óndoko	3: [óndoko]	-
Arnegi	ondoko	ondóko	2: [ondóko]	-
Arrangoitze	ondoko	ondóko	1: [ondóko]	-
Arrueta	ondoko	óndoko	2: [ónd^oko]	-
Azkaine	ondoko	ondókoák	1: [ondókoák]	-
Baigorri	ondoko	ondokoak	2: [ondokoak]	-
Bardoze	ondoko	óndokuak	2: [óndokwak]	-
Barkoxe	ondoko	ondóko	2: [ondóko]	-
Bastida	ondoko	ondókuak	2: [ondókwak]	-
Beskoitze	ondoko	ondóko	1: [ondóko]	-
Bidarrai	ondoko	ondóko	1: [ondóko]	-
Domintxaine	ondoko	óndokuák	1: [óndokwák]	-
Donibane Lohizune	ondoko	ondókoak/undókoak	1: [ọndókoak]	-
Donibane Lohizune	ondoko	óndoko	2: [óndoko]	-
Etxalar	ondoko	ondóko	2: [^ondóko]	-
Ezterenzubi	ondoko	ondoko	2: [ondoko]	-
Gamarte	ondoko	ondóko	1: [ondóko]	-
Hazparne	ondoko	ondóko	2: [^ondóko]	-
Irisarri	ondoko	óndoko	1: [óndoko]	-
Itsasu	ondoko	óndoko	1: [óndoko]	-
Izturitze	ondoko	ondoko	1: [ondoko]	-
Jutsi	ondoko	ondoko	2: [ondoko]	-
Landibarre	ondoko	ondókoak	1: [ondókoak]	-
Larzabale	ondoko	ondókuak	2: [ondókwak]	-
Luzaide / Valcarlos	ondoko	óndoko	1: [óndoko]	-
Makea	ondoko	ondóko	1: [ondóko]	-
Montori	ondoko	ondókuak	1: [ondókwak]	-
Mugerre	ondoko	ondoko	1: [ondoko]	-
Pagola	ondoko	ondóko	3: [ondóko]	-
Santa Grazi	ondoko	ondokuk	2: [ondokuk]	-
Sara	ondoko	ondokó	1: [ondokó]	-
Senpere	ondoko	ondóko	1: [ondóko]	-
Uharte Garazi	ondoko	óndokó	1: [óndokó]	-
Urketa	ondoko	ondókuak	1: [ondókwak]	-
Ürrüstoi	ondoko	ondóko	1: [ondóko]	-
Uztaritze	ondoko	ondóko	1: [ondóko]	-
Zugarramurdi	ondoko	ondóko	1: [ondóko]	-

676: traba colgante / entrave: types-2 / lead and pole

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): traba colgante
Galdera (fr): entrave: types-2
Galdera (en): lead and pole

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Errezil	ondoko	ondokó	1: [ondokó:]	-

912: conjunto de casas junto a la iglesia / fermes auprès de l'église / buildings next to a church

Gaia: Baserria
Galdera (es): conjunto de casas junto a la iglesia
Galdera (fr): fermes auprès de l'église
Galdera (en): buildings next to a church

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	eliz ondoko etxe	elíz ondóko etxeá	1: [elís ondóko etʃeá]	-
Arroa (Zestoa)	eliza ondoko etxe	elízaondo	2: [elísaondo]	-
Arroa (Zestoa)	eliza ondoko itxe	elízaondo	2: [elísaondo]	-
Arrueta	eliza ondoko etxe	éliza óndoko étxe	1: [élisa óndoko étʃe]	-
Ezkio-Itsaso	eliza ondoko etxe	elízaondo	1: [elísaondo]	-
Ezkio-Itsaso	eliza ondoko itxe	elízaondo	1: [elísaondo]	-
Getaria	eliza ondoko etxe	elízaondo	1: [elísaondo]	-
Getaria	eliza ondoko itxe	elízaondo	1: [elísaondo]	-
Jaurrieta	eliza ondoko etxe	elíza ondóko étxia	1: [elísa ondóko étʃia]	-
Suarbe	elizen ondoko itxak	elizóndo	1: [elisóndo]	-
Urdiain	elizen ondoko itxak	elizóndo	1: [elisóndo]	-

1551: manantial / source / source

Gaia: Sukaldea
Galdera (es): manantial
Galdera (fr): source
Galdera (en): source

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Urdiñarbe	begi	bégi	3: [βéɣi]	-

1613: cubo (de la rueda) / moyeu / nave, hub of a wheel

Gaia: Garraiogintza
Galdera (es): cubo (de la rueda)
Galdera (fr): moyeu
Galdera (en): nave, hub of a wheel

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Gizaburuaga	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Otxandio	begi	bégi	1: [βéɣi]	-

1919: copa / rasade eau-de-vie après le déjeuner / cup, wineglass

Gaia: Sagardogintza
Galdera (es): copa
Galdera (fr): rasade eau-de-vie après le déjeuner
Galdera (en): cup, wineglass

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	ondoko	ondokó	1: [ondokó]	-
Altzürükü	ondoko	ondóko	3: [ondóko]	-
Armendaritze	ondoko	ondókoa	1: [ondókoa]	-
Arrangoitze	ondoko	ondóko	1: [ondóko]	-
Arrueta	ondoko	ondóko	2: [ondóko]	-
Bardoze	ondoko	óndokua	1: [óndokwa]	-
Bastida	ondoko	ondóko	1: [ondóko]	-
Beskoitze	ondoko	ondóko	1: [ondóko]	-
Bidarrai	ondoko	ondokó	2: [ondokó]	-
Domintxaine	ondoko	ondókua	2: [ondókwa]	-
Ezterenzubi	ondoko	ondokuá	1: [ondokwá]	-
Itsasu	ondoko	óndoko	2: [óndoko]	-
Izturitze	ondoko	ondóko	1: [ondóko]	-
Jutsi	ondoko	ondoko	1: [ondoko]	-
Larraine	ondoko	ondóko	2: [ondóko]	-
Larzabale	ondoko	óndoko	1: [óndoko]	-
Mugerre	ondoko	ondoko	1: [ondoko]	-
Pagola	ondoko	ondóko	1: [ondóko]	-
Sara	ondoko	ondóko	2: [ondóko]	-
Urketa	ondoko	óndokua	1: [óndokwa]	-

1940: grumo / grumeau / lump

Gaia: Ogigintza
Galdera (es): grumo
Galdera (fr): grumeau
Galdera (en): lump

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Sunbilla	begi	begí	1: [beɣí]	-

2026: ojo de la aguja / chas de l'aiguille / eye of a needle

Gaia: Jostea
Galdera (es): ojo de la aguja
Galdera (fr): chas de l'aiguille
Galdera (en): eye of a needle

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Altzai	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Arroa (Zestoa)	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Asteasu	begi	begí	1: [beɣí]	-
Azkoitia	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Beruete	orratzan begi	órratzán bégí	2: [ór̄atsán béɣí]	-
Busturia	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Deba	begi	bégí	1: [béɣí]	-
Dima	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Donostia	jostorrotzen begi	jostórrotzén bégí	1: [xośtór̄otsén béɣí]	-
Elantxobe	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Etxarri (Larraun)	begi	begí	1: [βeɣí:]	-
Etxebarri	begi	begí	1: [beɣí]	-
Jaurrieta	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Kortezubi	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Larrabetzu	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Lasarte-Oria	begi	begí	2: [beɣí]	-
Legazpi	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Lekeitio	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Lemoa	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Luzaide / Valcarlos	orratzain begi	orratzáim bégi	1: [or̄atsái̯m béɣi]	-
Mañaria	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Oderitz	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Oiartzun	begi	begí	2: [beɣí]	-
Orio	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Orozko	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Otxandio	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Sondika	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Zaratamo	begi	bégi	1: [béɣi]	-

2075: ojo / oeil / eye

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): ojo
Galdera (fr): oeil
Galdera (en): eye

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Ahetze	begi	begi	2: [beɣi]	-
Aia	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Aldude	begi	begí	1: [beɣí]	-
Alkotz	begi	begíe	1: [beɣíe]	-
Altzai	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Altzürükü	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Amezketa	begi	begí	1: [beɣí]	-
Andoain	begi	begí	1: [βe^ɣí]	-
Aniz	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Aramaio	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Araotz (Oñati)	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Arbizu	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Arboti	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Armendaritze	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Arnegi	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Arrangoitze	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Arrasate	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Arrazola (Atxondo)	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Arrieta	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Arroa (Zestoa)	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Arrueta	begi	begí	1: [beɣí]	-
Asteasu	begi	begí	1: [be^ɣí]	-
Ataun	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Azkaine	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Azkoitia	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Azpeitia	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Baigorri	begi	begí	1: [beɣí]	-
Bakio	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Bardoze	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Barkoxe	begi	bégi	1: [béɣi ]	-
Bastida	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Beasain	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Behorlegi	begi	begí	1: [begí]	-
Beizama	begi	begí	1: [beɣí]	-
Bergara	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Bermeo	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Berriz	begi	bégi	1: [βé^ɣi]	-
Beskoitze	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Bidarrai	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Bolibar	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Busturia	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Deba	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Dima	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Domintxaine	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Donamaria	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Donibane Lohizune	begi	begí	1: [beɣí]	-
Donostia	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Dorrao / Torrano	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Eibar	begi	bégi	1: [βé^ɣi]	-
Elantxobe	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Elduain	begi	bégí	1: [béɣí]	-
Elgoibar	begi	begi	1: [βeɣi]	-
Elorrio	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Errezil	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Errigoiti	begi	begí	1: [beɣí]	-
Eskiula	begi	bégi	1: [béɣi ]	-
Etxalar	begi	begí	1: [βe^ɣí]	-
Etxaleku	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Etxarri (Larraun)	begi	begí	1: [βeɣí:]	-
Etxebarri	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Etxebarria	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Eugi	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Ezkio-Itsaso	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Ezkurra	begi	begí	1: [be^ɣí]	-
Ezterenzubi	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Gaintza	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Gamarte	begi	begí	1: [beɣí]	-
Gamiz-Fika	begi	bégí	1: [béɣí]	-
Getaria	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Getxo	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Gizaburuaga	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Goizueta	begi	begí	2: [beɣí]	-
Hazparne	begi	begi	1: [βeɣi]	-
Hendaia	begi	begí	1: [b^egí]	-
Hernani	begi	begí	1: [beɣí]	-
Hondarribia	begi	begi	1: [beɣi]	-
Ibarruri (Muxika)	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Igoa	begi	bégi	2: [béɣi]	-
Ikaztegieta	begi	begi	1: [βeɣi]	-
Irisarri	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Itsasu	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Izturitze	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Jaurrieta	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Jutsi	begi	begi	1: [beɣi]	-
Kortezubi	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Landibarre	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Larrabetzu	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Larraine	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Larzabale	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Lasarte-Oria	begi	begí	1: [be^ɣí]	-
Laukiz	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Legazpi	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Leintz Gatzaga	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Leioa	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Leitza	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Lekaroz	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Lekeitio	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Lemoa	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Lemoiz	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Luzaide / Valcarlos	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Makea	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Mañaria	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Mendaro	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Mendata	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Mezkiritz	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Montori	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Mugerre	begi	begi	1: [beɣi]	-
Mungia	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Oderitz	begi	bégí	1: [βéɣí]	-
Oiartzun	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Oñati	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Ondarroa	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Orexa	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Orio	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Orozko	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Otxandio	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Pagola	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Pasaia	begi	begí	1: [beɣí]	-
Santa Grazi	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Sara	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Senpere	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Sohüta	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Sondika	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Suarbe	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Sunbilla	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Tolosa	begi	begíddák	2: [beɣíddák]	-
Uharte Garazi	begi	begí	1: [beɣí]	-
Urdiain	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Urdiñarbe	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Urketa	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Urretxu	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Ürrüstoi	begi	bégi	1: [béɣi ]	-
Uztaritze	begi	begí	1: [beɣí]	-
Zaratamo	begi	bégi	1: [béɣi]	-
Zeanuri	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Zeberio	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Zegama	begi	begí	1: [βeɣí]	-
Zilbeti	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Zollo (Arrankudiaga)	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Zornotza	begi	bégi	1: [βéɣi]	-
Zugarramurdi	begi	begí	1: [βeɣí]	-

2087: mirar / regarder / look at (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): mirar
Galdera (fr): regarder
Galdera (en): look at (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Etxalar	begi	begí	1: [beɣí]	-

2185: dedo índice / index / index finger

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): dedo índice
Galdera (fr): index
Galdera (en): index finger

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Amezketa	beatzaundien ondoko	beátzaundíen ondókoá	1: [beátsau̯ndí^en ^ondókoá]	-
Aniz	biatzaundiñ ondoko	biatzaundiñ ondokoa	1: [biatsau̯ndiɲ ondokoa]	-
Beruete	aundin ondoko	áundin óndokó	1: [áu̯ndin óndokó]	-
Donamaria	aundien ondoko	aundíen ondókua	1: [au̯ndí^en ^ondókua]	-
Sunbilla	biatzaundiyan ondoko	biatzaundiyan ondokua	1: [biatsau̯ndiǰan ondokua]	-

2187: dedo anular / annulaire / ring finger

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): dedo anular
Galdera (fr): annulaire
Galdera (en): ring finger

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beruete	txikin ondoko	txíkin óndokó	1: [tʃíkin óndokó]	-
Elduain	ttikiñ ondoko	ttikíñ ondokó	1: [ttikí:ɲ ^ond^okɔ́]	-
Orexa	txikiñ ondoko	txikíñ ondókoá	2: [tʃikí:ɲ ^ondókoá]	-

2224: borracho como... / ivre comme... / drunker than a ...

Gaia: Jan-edana
Galdera (es): borracho como...
Galdera (fr): ivre comme...
Galdera (en): drunker than a ...

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azkaine	ze begi aundiyak dituken	ze begí aundíyak ditukén	1: [se βeɣí au̯ndíǰak ðitukén]	-

2258: nudo / noeud / knot

Gaia: Jantziak
Galdera (es): nudo
Galdera (fr): noeud
Galdera (en): knot

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Errigoiti	begi	begí	3: [beɣí]	-
Larrabetzu	begi	bégi	2: [béɣi]	-

2336: gallinita ciega (a la) / colin-maillard / blind man's bluff

Gaia: Jokoak
Galdera (es): gallinita ciega (a la)
Galdera (fr): colin-maillard
Galdera (en): blind man's bluff

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Elantxobe	begi¡e tapata	begí¡e tapáta	1: [beɣíʒe tapáta]	-

2385: aojar / jeter un sort / bewitch (to)

Gaia: Kualitate eta hobenak
Galdera (es): aojar
Galdera (fr): jeter un sort
Galdera (en): bewitch (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ikaztegieta	begi txarrez ikusi	begi txarrez ikúsi	1: [beɣi tʃar̄es ikúśi]	-
Ikaztegieta	begi txarrez jota	begi txarrez jóta	2: [beɣi tʃar̄es xóta]	-

2483: hijo / fils / son

Gaia: Bizitza soziala
Galdera (es): hijo
Galdera (fr): fils
Galdera (en): son

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azkaine	ondoko	ondóko	1: [ondóko]	-

2693: peces sedentarios / poissons sédentaires / sedentary fish

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): peces sedentarios
Galdera (fr): poissons sédentaires
Galdera (en): sedentary fish

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	ondoko arrain	ondoko arráin	1: [ondoko ar̄ái̯n]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

HEZKUNTZA-BALIABIDEAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak