Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    207 emaitza bezain laster bilaketarentzat

    328: inmediatamente / tout de suite / at once

    • Gaia: Eguna
    • Galdera (es): inmediatamente
    • Galdera (fr): tout de suite
    • Galdera (en): at once
    24 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrieta laster lastér 4: [laśtér̄] -
    Arroa (Zestoa) laster láxter 2: [láʃtɛr̄] -
    Bolibar laster láster 2: [láśter̄] -
    Busturia laster lastér 4: [laśtér̄] -
    Deba laster láster 2: [láśtɛr̄] -
    Deba laster láste 3: [láśte] -
    Dima laster láster 4: [láśter̄] -
    Donostia laster laixter 2: [lai̯ʃter̄] -
    Eskiula laster laster 2: [laśter̄] -
    Ezkio-Itsaso laster láxter 1: [láʃtɛr̄] -
    Gamiz-Fika laster lastér 4: [laśtér̄] -
    Hernani laster laixter 5: [lai̯ʃter̄] -
    Ikaztegieta laster láixter 2: [lái̯ʃter̄] -
    Larrabetzu laster lastér 4: [laśtér̄] -
    Lasarte-Oria laster láister 3: [lái̯śter̄] -
    Legazpi laster láister 2: [lái̯śter̄] -
    Lemoa laster lastér 3: [laśtér̄] -
    Oderitz laster laixtérka 1: [lai̯ʃtɛ́r̄ka] -
    Oñati laster láister 3: [lái̯śter̄] -
    Orio laster laister 4: [lai̯śter̄] -
    Orozko laster láster 2: [láśter̄] -
    Pasaia laster láxtér 2: [láʃtér̄] -
    Zeanuri laster láster 2: [láśter̄] -
    Zollo (Arrankudiaga) laster lastér 3: [laśtér̄] -
     

    333: darse prisa / se dépêcher / hurry (to)

    • Gaia: Eguna
    • Galdera (es): darse prisa
    • Galdera (fr): se dépêcher
    • Galdera (en): hurry (to)
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Araotz (Oñati) laster egin láister egín 1: [lái̯śter eɣín] -
    Arbizu laster egin laxtér 2: [laʃtér̄] -
    Arrangoitze laster egin égin lastér 2: [éɣin laśtér̄] -
    Ezkurra laster egin ízo laixtér 2: [íso lai̯ʃtér̄] -
    Gaintza laster egin ín laxtérra 2: [ín laʃtɛ́r̄a] -
    Irisarri laster egin lastér yoam 2: [laśtéR ǰoam] -
    Irisarri laster egin lasterr egim 3: [laśteR eɣim] -
    Oñati laster egin laíster ein 1: [laíśter ei̯n] -
    Urdiain laster egin láixterkátu 3: [lái̯ʃter̄kátu] -
     

    339: enseguida / tout à l'heure / soon

    • Gaia: Eguna
    • Galdera (es): enseguida
    • Galdera (fr): tout à l'heure
    • Galdera (en): soon
    33 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aramaio laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Arrasate laster lastér 2: [laśtér̄] -
    Arrieta laster láster 2: [láśter̄] -
    Azkoitia laster láste 1: [láśte] -
    Bakio laster laster 1: [laśter̄] -
    Beizama laster láixter 1: [lái̯ʃtɛr̄] -
    Bermeo laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Berriz laster laster 1: [laśter̄] -
    Bolibar laster lastér 3: [laśtér̄] -
    Busturia laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Deba laster láste 1: [láśte] -
    Deba laster láster 2: [láśtɛr̄] -
    Eibar laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Elantxobe laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Elduain laster láxter 2: [láʃtɛr̄] -
    Elorrio laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Errigoiti laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Etxebarria laster lastér 1: [laśtɛ́r̄] -
    Gaintza laster láxter 2: [láʃtɛr̄] -
    Getaria laster laister 3: [lai̯śter̄] -
    Gizaburuaga laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Goizueta laster laster 2: [laśtɛr̄] -
    Ibarruri (Muxika) laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Kortezubi laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Leintz Gatzaga laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Lekeitio laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Lemoiz laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Mañaria laster láster 2: [láśter̄] -
    Mendata laster láster 1: [láśter̄] -
    Oiartzun laster láixtér 4: [lái̯ʃtɛ́r̄] -
    Sondika laster laster 1: [laśter̄] -
    Zaratamo laster lastér 2: [laśtér̄] -
    Zornotza laster lastér 1: [laśtér̄] -
     

    340: rápido / vite / quick, fast

    • Gaia: Eguna
    • Galdera (es): rápido
    • Galdera (fr): vite
    • Galdera (en): quick, fast
    36 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze laster lastér 3: [laśtéR] -
    Aldude laster láster 2: [láśter̄] -
    Araotz (Oñati) laster laister 1: [lai̯śter̄] -
    Arnegi laster lastér 2: [laśtér̄] -
    Arrangoitze laster lastér 3: [laśtér̄] -
    Arroa (Zestoa) laster láxter 2: [láʃtɛr̄] -
    Azkaine laster laster 1: [laśter̄] -
    Bardoze laster láster 2: [láśter̄] -
    Bergara laster láster 1: [láśter̄] -
    Bolibar laster láster 2: [láśter̄] -
    Dima laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Donibane Lohizune laster láster 3: [láśteR] -
    Elgoibar laster láste 3: [láśte] -
    Eskiula laster láster 2: [láśter̄] -
    Etxebarri laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Ezterenzubi laster láster 2: [láśter̄] -
    Gaintza laster láxter 3: [láʃtɛr̄] -
    Hazparne laster laster 1: [laśteR] -
    Hendaia laster lastér 2: [laśtéR] -
    Ikaztegieta laster láixter 2: [lái̯ʃter̄] -
    Irisarri laster lastér 3: [laśtéR] -
    Itsasu laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Jutsi laster laster 2: [laśter̄] -
    Larrabetzu laster láster 1: [láśter̄] -
    Laukiz laster laster 1: [laśter̄] -
    Leitza laster laxtér 2: [laʃtɛ́r̄] -
    Luzaide / Valcarlos laster lastér 2: [laśtér̄] -
    Mendata laster laster 1: [laśter̄] -
    Mungia laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Ondarroa laster lastér 1: [laśtér̄] -
    Senpere laster lastér 1: [laśtéR] -
    Sunbilla laster lastér 2: [laśtɛ́r̄] -
    Urketa laster láster 2: [láśter̄] -
    Uztaritze laster lastér 2: [laśtéR] -
    Zeanuri laster láster 1: [láśter̄] -
    Zollo (Arrankudiaga) laster láster 1: [láśter̄] -
     

    396: agua corriente / eau courante / running water

    • Gaia: Ibaia
    • Galdera (es): agua corriente
    • Galdera (fr): eau courante
    • Galdera (en): running water
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Barkoxe laster kurritzen laster kurrítzen 1: [laśter̄ kur̄ítsen] -
    Izturitze ur laster ur laster 1: [ur̄ laśter̄] -
    Uharte Garazi hur laster húr láster 1: [húr̄ láśter̄] -
     

    1215: tan... Como / aussi... Que / as... As

    • Gaia: Izen morfologia: Izen morfologia: adjektiboa
    • Galdera (es): tan... Como
    • Galdera (fr): aussi... Que
    • Galdera (en): as... As
    27 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta bezain bezáin 1: [βesái̯ŋ]
    Aldude bezain bezáin 1: [βesái̯n]
    Aniz bezain bézain 1: [βésai̯n]
    Armendaritze bezain bezain 1: [βesai̯n]
    Arnegi bezain bezáin 1: [βesái̯n]
    Arnegi bezaiñ bezaiñ 2: [βesai̯ɲ]
    Arrangoitze bezain bezáim 1: [βesái̯m]
    Arrueta bezain bezáin 1: [βesái̯n]
    Arrueta bezain bezáin 2: [βesái̯n]
    Baigorri bezain bezain 1: [βesai̯n]
    Baigorri bezain bezaim 2: [βesai̯m]
    Domintxaine bezain bezain 1: [besai̯n]
    Domintxaine bezain bezáin 2: [βesái̯n]
    Erratzu bezain bezain 1: [βesai̯n]
    Etxaleku bezain bezáin 1: [βesái̯n]
    Ezterenzubi bezain bezain 1: [βesai̯n]
    Garrüze bezain bezáin 1: [βesái̯n]
    Hendaia bezaiñ bezáiñ 1: [βesái̯ɲ]
    Ikaztegieta bezain bezáin 1: [βesái̯n]
    Jaurrieta bezain bezáin 1: [βesái̯n]
    Larraine bezaiñ bezáiñ 1: [βesái̯ɲ]
    Larzabale bezain bezAEim 1: [βesại̯m]
    Luzaide / Valcarlos bezain bezáin 1: [βesái̯n]
    Pagola bezain bezain 1: [βesai̯n]
    Santa Grazi bezain bezain 1: [βesai̯n]
    Uharte Garazi bezain bezáin 1: [βesái̯n]
    Uharte Garazi bezain bézain 2: [βésai̯n]
     

    1216: tanto... Como / autant... Que / as much... As

    • Gaia: Izen morfologia: Izen morfologia: adjektiboa
    • Galdera (es): tanto... Como
    • Galdera (fr): autant... Que
    • Galdera (en): as much... As
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Jaurrieta bezain kainbertze bezáin kaimbértze 3: [βesái̯n kai̯mbértse]
     

    1218: menos (adjetivo) que / moins (adjectif) que / less (adjective) ... Than

    • Gaia: Izen morfologia: Izen morfologia: adjektiboa
    • Galdera (es): menos (adjetivo) que
    • Galdera (fr): moins (adjectif) que
    • Galdera (en): less (adjective) ... Than
    43 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze ez da - bezain zuri bezín xuría 1: [βesín ʃuría]
    Alkotz ez da - bezain zuri eztá áin zuríe nóla zúria 1: [está ái̯n suríe nóla súria]
    Aniz ez da - bezain zuri ez - beziñ xúrie 1: [es - βesiɲ ʃúrie]
    Arbizu ez da - bezain zuri bezíñ zúriyá 2: [βesíɲ súriǰá]
    Arnegi ez da - bezain zuri bezáiñ xúria 1: [βesái̯ɲ ʃúria]
    Arrangoitze ez da - bezain zuri bezáin xuria 1: [βesái̯n ʃuria]
    Arrueta ez da - bezain zuri bezain xúri 1: [βesai̯n ʃúri]
    Asteasu ez da - bezain zuri bezíñ txuríya 1: [βesíɲ tʃuríǰa]
    Ataun ez da - bezain zuri bezíñ txuríe 1: [βesíɲ tʃuríe]
    Azpeitia ez da - bezain zuri bezíñ zuríya 1: [βesíɲ suríǰa]
    Bardoze ez da - bezain zuri haán bezein tzúria 3: [haán besei̯n tsúria] -
    Beizama ez da - bezain zuri bezín zuríya 1: [βesín suríǰa]
    Beskoitze ez da - bezain zuri bezín txúria 1: [βesín tʃúria]
    Bidarrai ez da - bezain zuri bezen txuriá 1: [βesen tʃuriá]
    Dorrao / Torrano ez da - bezain zuri bezín zurídda 1: [βesín surídda]
    Elduain ez da - bezain zuri beziñ txuríe éztá 1: [βesiɲ tʃuríe éstá]
    Elorrio ez da - bezain zuri bésteko surí¡a 1: [béśteko śuríʒa]
    Etxalar ez da - bezain zuri bezíñ xuríya 1: [βesíɲ ʃuríǰa]
    Etxaleku ez da - bezain zuri bezáin txurié 2: [βesái̯n tʃurié]
    Etxebarri ez da - bezain zuri surí¡é suríe modúkoa 1: [śuríʒé śuríe moðúkoa]
    Etxebarria ez da - bezain zuri áin suríxe - lákue 1: [ái̯n śuríʃe - lákwe]
    Ezkio-Itsaso ez da - bezain zuri bezíñ zuríe 2: [βesíɲ suríe]
    Gamarte ez da - bezain zuri bezíñ xuría 1: [βesíɲ ʃuría]
    Getaria ez da - bezain zuri añá zuríya 1: [aɲá suríǰa]
    Getxo ez da - bezain zuri esta sure gáñe suri 1: [eśta śure ɣáɲe śuri]
    Hazparne ez da - bezain zuri bezíñ xuría 1: [βesíɲ ʃuría]
    Hernani ez da - bezain zuri ézta - bezín txurídda 1: [ésta - βesín tʃurídda]
    Ikaztegieta ez da - bezain zuri bezaim politte 2: [βesai̯m politte]
    Itsasu ez da - bezain zuri bezín txúria 1: [βesín tʃúria]
    Izturitze ez da - bezain zuri bezein txuría 1: [besei̯n tʃuría]
    Larrabetzu ez da - bezain zuri esta ain surie 1: [eśta ai̯n śurie]
    Lemoiz ez da - bezain zuri béste suri 1: [βéśte śuri]
    Luzaide / Valcarlos ez da - bezain zuri bezáin zúri 1: [βesái̯n súri]
    Makea ez da - bezain zuri bezén xuria 1: [βesén ʃuria]
    Oñati ez da - bezain zuri iria doien surixa 1: [iria ðoien śuriʃa]
    Santa Grazi ez da - bezain zuri bezain txúi 2: [besai̯n tʃúi]
    Senpere ez da - bezain zuri bezín xuri 1: [βesín ʃuri]
    Tolosa ez da - bezain zuri béziñ txuríyá 1: [bésiɲ tʃuríǰá]
    Uztaritze ez da - bezain zuri hain xuría nóla arréna 1: [hai̯n ʃuría nóla aRéna]
    Zeanuri ez da - bezain zuri sureá giñeko surié 1: [śureá ɣiɲeko śurié]
    Zilbeti ez da - bezain zuri bezéin xuríe 1: [βeséi̯n ʃuríe]
    Zornotza ez da - bezain zuri bésteko suri¡e 1: [béśteko śuriʒe]
    Zugarramurdi ez da - bezain zuri eztúk - bezín 2: [estúk - βesín]
     

    1226: el menos / le moins / the least

    • Gaia: Izen morfologia: Izen morfologia: adjektiboa
    • Galdera (es): el menos
    • Galdera (fr): le moins
    • Galdera (en): the least
    10 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze ez hain, bezain enáuk í bezín astóa 1: [enáu̯k í βesín aśtóa]
    Altzai ez hain, bezain énük háñ hárta ásto 1: [ényk háɲ hárta: áśto]
    Arboti ez hain = bezain hañ ástua 1: [haɲ áśtwa]
    Eugi ez hain, bezain enéiz zuépezín astoa 2: [enéi̯s swépesín aśtoa]
    Eugi ez hain, bezain enéiz áin ástua nóla zuék 3: [enéi̯s ái̯n áśtwa nóla swék]
    Urdiñarbe ez hain, bezain énük béstibézeñ ásto 1: [ényk béśtibéseɲ áśto]
    Urketa ez hain, bezain eniz hóin 2: [enis hói̯n]
    Ürrüstoi ez hain, bezain beztiabezain 1: [bestjabesai̯n]
    Ürrüstoi ez hain, bezain enük háin 2: [enyk hái̯n]
    Uztaritze ez hain = bezain ain astoá 2: [ai̯n aśtoá]
     

    1985: glotón / goulu / glutton

    • Gaia: Janariak
    • Galdera (es): glotón
    • Galdera (fr): goulu
    • Galdera (en): glutton
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Uharte Garazi lipia bezain gorrmanta lipía bezáin gorrmánta 10: [lipía βesái̯ŋ gor̄mánta] -
     

    2203: correr / courir / run (to)

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): correr
    • Galdera (fr): courir
    • Galdera (en): run (to)
    18 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Alkotz iten laster itén - lastérr 1: [itén - laśtér̄] -
    Aniz laster in lastérr - in 2: [laśtɛ́r̄ - in] -
    Arnegi laster egin lastérr egin 1: [laśtér̄ eɣin] -
    Bardoze laster in lásterr ín 1: [láśter̄ ín] -
    Beskoitze laster egin lastérr egín 1: [laśtéR eɣín] -
    Domintxaine laster in lásterr in 1: [láśter̄ in] -
    Eskiula laster ¡uiten láster ¡úiten 3: [láśter ʒúi̯ten ] -
    Gamarte laster in lasterr iten 2: [laśter̄ iten] -
    Hazparne laster ein lásterr éin 1: [láśteR ɛ́i̯n] -
    Irisarri laster egin lastérr egín 1: [laśtéR eɣín] -
    Itsasu laster in lásterr ín 1: [láśteR ín] -
    Izturitze laster in lastérr in 1: [laśtér̄ in] -
    Jutsi laster ein lasterr ein 2: [laśter̄ ei̯n] -
    Larzabale laster in lasterr in 3: [laśter̄ in] -
    Luzaide / Valcarlos laster egin lastérr egín 2: [laśtér̄ eɣín] -
    Mezkiritz laster iten laster íten 1: [laśter íten] -
    Pagola laster egin lasterr égin 2: [laśter̄ éɣin] -
    Zugarramurdi laster in lásterr ín 1: [láśter̄ ín] -
     

    2218: goloso / gourmand / sweet-thoothed

    • Gaia: Jan-edana
    • Galdera (es): goloso
    • Galdera (fr): gourmand
    • Galdera (en): sweet-thoothed
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Uharte Garazi zartein zaarra bezain gormanta zarrtéin zaárra bezáin gorrmánta 1: [sar̄téi̯n saár̄a βesái̯ŋ gor̄mánta] -
     

    2377: envidia / jalousie / envy

    • Gaia: Kualitate eta hobenak
    • Galdera (es): envidia
    • Galdera (fr): jalousie
    • Galdera (en): envy
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Armendaritze lipia bezain tzarra lípia bezain tzárra 4: [lípja βesai̯n tsár̄a] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper