Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    104 emaitza bizi denbora bilaketarentzat

    340: rápido / vite / quick, fast

    • Gaia: Eguna
    • Galdera (es): rápido
    • Galdera (fr): vite
    • Galdera (en): quick, fast
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Urdiain bizi bíziddá 2: [bísiddá] -
     

    377: peña / rocher / rock

    • Gaia: Erliebea
    • Galdera (es): peña
    • Galdera (fr): rocher
    • Galdera (en): rock
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Lasarte-Oria arri bizi arrí bizíya 3: [ar̄í βisíǰa] -
    Santa Grazi harri bizi harri bizi 1: [har̄i βisi] -
     

    396: agua corriente / eau courante / running water

    • Gaia: Ibaia
    • Galdera (es): agua corriente
    • Galdera (fr): eau courante
    • Galdera (en): running water
    10 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Amezketa ur bizi ur bízí 2: [ur̄ βísí] -
    Arnegi ur bizi úr bizí 1: [úr̄ βisí] -
    Ataun ur bizi ur bizí 1: [ur̄ βisí] -
    Goizueta ur bizi ur bízí 1: [ur̄ βísí] -
    Larzabale ur bizi ur bizia 1: [ur̄ bisia] -
    Lasarte-Oria ur bizi ur bízi 2: [ur̄ βísi] -
    Leitza ur bizi úr bizí 1: [úr̄ bisí] -
    Oiartzun ur bizi úr bizí 1: [úr̄ βisí] -
    Pagola hur bizi hur bizi 1: [hur̄ bisi] -
    Sunbilla ur bizi úr bizí 1: [úr̄ bisí] -
     

    770: garrapata / tique (grande, petite) / tick

    • Gaia: Etxabereak: ardiak
    • Galdera (es): garrapata
    • Galdera (fr): tique (grande, petite)
    • Galdera (en): tick
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arnegi bizi bízi 2: [βísi] -
    Behorlegi bizi bizí 2: [bisí] -
    Gamarte bizi biziá 2: [bisjá] -
    Luzaide / Valcarlos bizi bízi 2: [bísi] -
     

    1727: ¿desde cuándo? / depuis quand ? / since when?

    • Gaia: Izen morfologia: erakusleak
    • Galdera (es): ¿desde cuándo?
    • Galdera (fr): depuis quand ?
    • Galdera (en): since when?
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bidarrai zenbat denbora zembat dembora 2: [sembat dembora] -
    Landibarre zonbat denbora zombat dembora 2: [sombat dembora] -
    Zegama zenbai denbora zémbai dembóra 2: [sémbai̯ ðembóra] -
     

    1797: oraciones temporales (mientras...) / subordonnée temporelle / temporal sentences (while, ...)

    • Gaia: Sintaxia
    • Galdera (es): oraciones temporales (mientras...)
    • Galdera (fr): subordonnée temporelle
    • Galdera (en): temporal sentences (while, ...)
    64 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta bizi nizan denboran bízi nizán demborán 1: [βísi nisán demborán] -
    Aia bizi naizen arte bizí naizén arrté 2: [βisí nai̯sén ar̄té] -
    Alkotz bizi naizen bittertean bizí naizém bittérrteán 1: [βisí nai̯sém bittér̄teán] -
    Amezketa bizi naizen arte bizí naizén arrté 1: [βisí nai̯sén ar̄té] -
    Andoain bizi naizen arte bizi naizén arrté 1: [βisi nai̯sén ar̄té] -
    Aniz bizi naizen bizgitertian bizi naizen bizgiterrtián 1: [βisi nai̯sen βisɣitɛr̄tján] -
    Arbizu bizi naizen bittertien bizí naizém bitterrtién 1: [βisí nai̯sém bitter̄tjén] -
    Arroa (Zestoa) bizi naizen arte bízi náizen arrté 1: [βísi nái̯sen ar̄té] -
    Asteasu bizi naizen bitartian bizi naizen bítarrtián 1: [βisi nai̯sen bítar̄tián] -
    Ataun bizi naizen arte bizí naizén arrté 1: [βisí nai̯sén ar̄té] -
    Azkoitia bizi naizen artien bizí naizen arrtién 1: [βisí nai̯sen ar̄tjén] -
    Azpeitia bizi naizen arte bizí naizén arrté 1: [βisí nai̯sén ar̄té] -
    Beasain bizi naizen arten bizi náizen árrten 1: [βisi nái̯sen ár̄ten] -
    Beizama bizi naizen bitarten bizí náizem bitarrtén 1: [βisí nái̯sem bitar̄tén] -
    Beizama bizi naizen arten bizí naizen arrtén 1: [βisí nai̯sen ar̄tén] -
    Bergara bizi naizen arte bizi náizen árrte 1: [βisi nái̯sen ár̄te] -
    Beruete bizi nazen arte bízi nazen arrté 1: [βísi nasen ar̄té] -
    Beruete bizi nazen artek bízi nazén arrték 2: [βísi nasén ar̄ték] -
    Donamaria bizi naizen bittartin bizí naizém bittárrtin 1: [βisí nai̯sém bittár̄tin] -
    Donostia bizi naizen artian bizi naizen arrtian 1: [βisi nai̯sen ar̄tian] -
    Dorrao / Torrano bizi neizen artie bízi néizen arrtié 1: [βísi néi̯sen ar̄tjé] -
    Dorrao / Torrano bizi neizen artaño bízi néizen arrtáño 2: [βísi néi̯sen ar̄táɲo] -
    Elduain bizi naizen arten bizi naizén arrtén 1: [βisi nai̯sén ar̄tén] -
    Elgoibar bizi naizen arte bizi naizén arrté 1: [bisi nai̯sén ar̄té] -
    Erratzu bizi neizen artio bizí neizén arrtió 1: [βisí nɛi̯sén ar̄tjó] -
    Errezil bizi naizen arte bizí naizen arrté 1: [βisí nai̯sen ar̄té] -
    Eskiula bizi nizaño bizi nizáño 1: [bisi nisáɲo] -
    Etxalar bizi naizen bitartian bizi naizém bitárrtian 1: [βisi nai̯sém bitár̄tian] -
    Etxaleku bizi naizen artean bízi náizen arrteán 1: [βísi nái̯sen ar̄teán] -
    Etxarri (Larraun) bizi naizen arte bizí naizen árrte 1: [βisí nai̯sen ár̄te] -
    Eugi bizi neizen denboran bízi neizén demborán 1: [βísi nei̯sén demborán] -
    Eugi bizi naizen artio bizí naizen árrtio 2: [βisí nai̯sen ár̄tjo] -
    Ezkio-Itsaso bizi naizen bitarten bizi náizem bíttarrtén 1: [βisi nái̯sem bíttar̄tén] -
    Ezkurra bizi naizen arteño bizi naizén arrtéño 1: [βisi nai̯sén ar̄téɲo] -
    Gaintza bizi naizen arte bizí naizén arrté 1: [βisí nai̯sén ar̄té] -
    Getaria bizi naizen arte bízi náizen arrté 1: [βísi nái̯sen ar̄té:] -
    Goizueta bizi nizan bittarte bizi nizan bittarrté 1: [βisi nisan bittar̄té] -
    Hernani bizi naizen arte bizi naizén arrté 1: [βisi nai̯sén ar̄té] -
    Igoa bizi nazen artik bízi názen arrtík 1: [βísi násen ar̄tík] -
    Ikaztegieta bizi naizen arte bizi naizén arrte 1: [βisi nai̯sén ar̄te] -
    Ikaztegieta bizi naizen artean bizi naizen árrtean 1: [bisi nai̯sen ár̄tean] -
    Jaurrieta bizi nizan baitan bizí nizám baitán 1: [bisí nisám bai̯tán] -
    Lasarte-Oria bizi naisen artian bizi naisén arrtián 1: [βisi nai̯śén ar̄tján] -
    Legazpi bizi naizen arten bizi naizen arrten 1: [βisi nai̯sen ar̄ten] -
    Leitza bizi naizen arten bizi naizén arrtén 1: [βisi nai̯sɛ́n ar̄tén] -
    Lekaroz bizi naizen biztertio bizi naizen bizterrtió 1: [βisi nai̯sen bistɛr̄tió] -
    Luzaide / Valcarlos bizi nizano bizí nizanó 1: [βisí nisanó] -
    Mendaro bizi naisen artien bizí naisen arrtién 1: [bisí nai̯śen ar̄tjén] -
    Mezkiritz bizi naizen denboran bízi náizen dembóran 1: [βísi nái̯sen dembóran] -
    Oderitz bizi naizen artek bízi náizen arrték 1: [βísi nái̯sen ar̄ték] -
    Oiartzun bizi naizen arte bizi naizén arrté 1: [βisi nai̯sén ar̄té] -
    Orexa bizi naizen arte bizi náizen arrté 1: [βisi nái̯sen ar̄té] -
    Orio bizi naizen bitarten bizí naizém bitarrtén 1: [βisí nai̯sém bitar̄tén] -
    Orio bizi naizen arte bízi naizén arrté 1: [bísi nai̯sén ar̄té] -
    Pasaia bizi naizen bitartian bizi naizém bítarrtián 1: [βisi nai̯sém bítar̄tián] -
    Suarbe bizi naizen bittartio bizí naizem bittárrtio 1: [βisí nai̯sem bittár̄tjo] -
    Sunbilla bizi naizeñokun bizi naizéñokun 1: [βisi nai̯séɲokun] -
    Tolosa bizi naizen arte bizi naizén arrté 1: [βisi nai̯sén ar̄té] -
    Urdiain bizi naizen bitartien bizí naizém bitarrtién 1: [βisí nai̯sém bitar̄tién] -
    Urretxu bizi naizen bitarten bizí naizem bittarrtén 1: [βisí nai̯sem bittar̄tén] -
    Zegama bizi naizen arten bizi náizen árrtén 1: [βisi nái̯sen ár̄tén] -
    Zilbeti bizi naizen denborak bizí naizén demborák 2: [βisí nai̯sén demborák] -
    Zugarramurdi bizi naizeno bizí naizenó 1: [βisí nai̯senó] -
    Zugarramurdi bizi naizeino bizí naizeinó 2: [βisí nai̯sei̯nó] -
     

    1862: cosecha / moisson / harvest

    • Gaia: Uzta
    • Galdera (es): cosecha
    • Galdera (fr): moisson
    • Galdera (en): harvest
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Urretxu garilaneko denbora garílanéko démborá 2: [garílanéko ðémborá] -
     

    2219: saciarse / rassasier / get one's fill (to)

    • Gaia: Jan-edana
    • Galdera (es): saciarse
    • Galdera (fr): rassasier
    • Galdera (en): get one's fill (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Domintxaine eztiela denbora galdü eztiéla dembóra gáldü 2: [estjéla dembóra ɣáldy] -
     

    2291: prematuro / prématuré / premature

    • Gaia: Haurgintza
    • Galdera (es): prematuro
    • Galdera (fr): prématuré
    • Galdera (en): premature
    5 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Domintxaine denbora gabe sorthia démbora gábe sorthia 2: [démbora ɣáβe śorthja] -
    Donostia denbora baño leno jayua dembora baño leno jayua 3: [dembora βaɲo leno xaǰua] -
    Ikaztegieta denbora bareko umek dembora bareko umék 1: [dembora βareko umék] -
    Larzabale denbora gabe yina dembora gabe yina 2: [dembora ɣaβe ǰina] -
    Zilbeti denbora bete gabe dembóra béte gábe 1: [dembóra βéte ɣáβe] -
     

    2292: aborto / avortement / miscarriage

    • Gaia: Haurgintza
    • Galdera (es): aborto
    • Galdera (fr): avortement
    • Galdera (en): miscarriage
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta denbora gabe in démbora gábe in 2: [démbora ɣáβe in] -
     

    2293: hijo nacido tardíamente / enfant inattendu, obtenu â un âge avancé / child born late

    • Gaia: Haurgintza
    • Galdera (es): hijo nacido tardíamente
    • Galdera (fr): enfant inattendu, obtenu â un âge avancé
    • Galdera (en): child born late
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Mugerre denbora yina dembora yina 1: [dembora ǰina] -
     

    2314: travieso / espiègle / naughty

    • Gaia: Haurtzaroa
    • Galdera (es): travieso
    • Galdera (fr): espiègle
    • Galdera (en): naughty
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Andoain bizi bizí 2: [βisí] -
    Azpeitia bizi bizí 4: [βisí] -
    Zilbeti bizi bizíek 1: [bisíek] -
    Zugarramurdi bizi bizía 2: [bisía] -
     

    2430: cáncer / cancer / cancer

    • Gaia: Gaixotasunak
    • Galdera (es): cáncer
    • Galdera (fr): cancer
    • Galdera (en): cancer
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arroa (Zestoa) bizi bizí 1: [βisí] -
    Azkoitia bizi bízi 2: [βísi] -
    Zegama bizi bizí 1: [βisí] -
     

    2449: morir (eufemismo) / mourir (euphémisme) / pass away (to)

    • Gaia: Heriotza
    • Galdera (es): morir (eufemismo)
    • Galdera (fr): mourir (euphémisme)
    • Galdera (en): pass away (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arboti bere denbora phasatü bére démbora phásatü 3: [bére ðémbora pháśaty] -
    Garrüze bere denbora in bére dembóra ín 2: [bére ðembóra ín] -
     

    2476: separados (cónyuges) / séparé-(e) / separate

    • Gaia: Ezkontza
    • Galdera (es): separados (cónyuges)
    • Galdera (fr): séparé-(e)
    • Galdera (en): separate
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Domintxaine bera bizi béra bízi 1: [béra βísi] -
    Larzabale behex bizi behex bizi 1: [beheʃ bisi] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper