Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

164 emaitza buelta hartu bilaketarentzat

436: revuelta del camino / tournant / bend

  • Gaia: Bidea
  • Galdera (es): revuelta del camino
  • Galdera (fr): tournant
  • Galdera (en): bend
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Alkotz buelta buélta 1: [βwélta] -
Aramaio buelta bueltá 1: [bweltá] -
Arbizu buelta buéltá 1: [bwéltá] -
Arrasate buelta buélta 1: [βwélta] -
Arroa (Zestoa) buelta buélta 1: [βwélta] -
Azkoitia buelta bueltá 1: [βweltá] -
Bolibar buelta buélta 1: [bwélta] -
Deba buelta buélta 1: [βwélta] -
Dima buelta buélta 1: [βwélta] -
Dorrao / Torrano buelta buélta 1: [βwélta] -
Elgoibar buelta buelta 1: [βwelta] -
Erratzu buelta bueltá 1: [bweltá] -
Errezil buelta bueltá 1: [βweltá] -
Errigoiti buelta buélta 1: [βwélta] -
Ezkio-Itsaso buelta buélta 1: [βwélta] -
Getxo buelta buélta 1: [bwélta] -
Goizueta buelta buélta 1: [bwélta] -
Ibarruri (Muxika) buelta buélta 1: [βwélta] -
Lasarte-Oria buelta buélta 1: [bwélta] -
Leioa buelta buélta 1: [bwélta] -
Mendata buelta buélta 1: [bwélta] -
Mezkiritz buelta buélta 1: [bwélta] -
Orozko buelta buélta 2: [βwélta] -
Otxandio buelta buélta 1: [βwélta] -
Sondika buelta buélta 1: [βwélta] -
Suarbe buelta buélta 1: [bwélta] -
Sunbilla buelta buélta 1: [bwélta] -
Urdiain buelta buélta 2: [βwélta] -
Zeanuri buelta buélta 1: [βwélta] -
Zegama buelta bueltá 1: [βweltá] -
Zollo (Arrankudiaga) buelta buélta 1: [βwélta] -
Zugarramurdi buelta bueltá 1: [bweltá] -
 

440: viaje / voyage / travel

  • Gaia: Bidea
  • Galdera (es): viaje
  • Galdera (fr): voyage
  • Galdera (en): travel
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Donamaria buelta buelta 1: [bwelta] -
Donostia buelta buélta 1: [bwélta] -
Igoa buelta buélta 3: [bwélta] -
Mezkiritz buelta buélta 2: [bwélta] -
Zornotza buelta buélta 1: [βwélta] -
 

648: preñar (la vaca) / (vache) prégnante / breed animals (to)

  • Gaia: Etxabereak: behiak
  • Galdera (es): preñar (la vaca)
  • Galdera (fr): (vache) prégnante
  • Galdera (en): breed animals (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Altzürükü hartu hártü 1: [hár̄ty] -
Arboti hartu hártü 2: [hár̄ty] -
Bardoze hartu hártü 2: [hárt̤y] -
Domintxaine hartu hartüik 1: [har̄tɥik] -
Ezterenzubi hartu hártu 2: [hár̄tu] -
Gamarte hartu hártu 4: [hár̄tu] -
Izturitze hartu hartia 3: [har̄tja] -
Larzabale hartu hártu 2: [hártu] -
Urketa hartu hartuia 1: [haRtuja] -
 

655: (vaca) horra / vache nymphomane / nymphomaniac cow

  • Gaia: Etxabereak: behiak
  • Galdera (es): (vaca) horra
  • Galdera (fr): vache nymphomane
  • Galdera (en): nymphomaniac cow
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Gamarte ez hartu nahi ezhártunahí 2: [eshár̄tunahí] -
 

656: machorra / (vache) stérile / barren

  • Gaia: Etxabereak: behiak
  • Galdera (es): machorra
  • Galdera (fr): (vache) stérile
  • Galdera (en): barren
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Santa Grazi ez nahi hártü ez nahi hártü 4: [es nahi hár̄ty] -
 

688: ¡a la derecha! / à droite! / to the right!

  • Gaia: Etxabereak: behiak
  • Galdera (es): ¡a la derecha!
  • Galdera (fr): à droite!
  • Galdera (en): to the right!
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Alkotz buelta buélta 1: [bwélta] -
Bakio buelta buélta 1: [bwélta] -
Beasain buelta buéltaonéa 2: [bwéltaonéa] -
Dorrao / Torrano buelta buélta 1: [bwélta] -
Elorrio buelta buélta 2: [bwélta] -
Etxaleku buelta buélta 1: [bwélta] -
Etxarri (Larraun) buelta buélta 1: [bwélta] -
Etxarri (Larraun) buelta buéltatú 2: [bwéltatú] -
Getxo buelta arantza buéltarantza 1: [bwéltarantsa] -
Lekaroz buelta buéltáunet 1: [bwéltáu̯net] -
Lemoa buelta buélta 2: [bwélta] -
Mezkiritz buelta buélta 1: [bwélta] -
Oderitz buelta buéltaonéa itzúli 2: [bwéltaonéa itsúli] -
Orexa buelta buéltairík 3: [bwéltai̯rík] -
Sunbilla buelta buélta móxo 1: [bwélta móʃo] -
Zeanuri buelta buéltau 1: [βwéltau̯] -
Zollo (Arrankudiaga) buelta buélta 1: [bwélta] -
 

689: ¡a la izquierda! / à gauche! / to the left!

  • Gaia: Etxabereak: behiak
  • Galdera (es): ¡a la izquierda!
  • Galdera (fr): à gauche!
  • Galdera (en): to the left!
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Alkotz buelta buélta 1: [bwélta] -
Bakio buelta buelta 1: [bwélta] -
Dorrao / Torrano buelta buélta 1: [bwélta] -
Etxaleku buelta buélta 1: [bwélta] -
Etxarri (Larraun) orrea buelta orréa bueltá 1: [or̄éa βweltá] -
Getxo buelta bueltarantza 1: [bwéltarantsa] -
Leioa buelta eskerrera buélta eskerréra 1: [bwélta eśker̄éra] -
Lekaroz buelta bueltaunet 1: [bwéltáunet] -
Lemoa buelta buelta 1: [bwélta] -
Mezkiritz buelta buélta 1: [bwélta] -
Sunbilla buelta buelta 2: [bwélta] -
Zollo (Arrankudiaga) buelta buélta 1: [bwélta] -
 

892: olfatear / flairer / scent (to)

  • Gaia: Txakurra
  • Galdera (es): olfatear
  • Galdera (fr): flairer
  • Galdera (en): scent (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Ezterenzubi hartu hártu 2: [hár̄tu] -
 

896: azuzar / cri pour exciter le chien / sick (to)

  • Gaia: Txakurra
  • Galdera (es): azuzar
  • Galdera (fr): cri pour exciter le chien
  • Galdera (en): sick (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Beruete buelta zak oi buélta zák oi 4: [bwélta sák oi̯] -
Igoa buelta zapei buelta zápéi 2: [bwelta sápéi̯] -
 

920: arrendar / donner une terre à bail / rent (to)

  • Gaia: Baserria
  • Galdera (es): arrendar
  • Galdera (fr): donner une terre à bail
  • Galdera (en): rent (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Arboti aferman hartü aférman hártü 1: [afér̄man hár̄ty] -
 

1062: -i + tzat / -i + tzat / -i + tzat / (-i bukaera + prolatiboa)

  • Gaia: Izen morfologia: izen arrunten deklinabide
  • Galdera (es): -i + tzat
  • Galdera (fr): -i + tzat
  • Galdera (en): -i + tzat
  • Galdera (lat): -i bukaera + prolatiboa
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Arnegi sehi hartu sehi artu dute 2: [śehi artu ðute]
Domintxaine séhi gisa hártu séhi gisa hártu 2: [śéhi ɣiźa hártu]
 

1611: calce / bandage / rim

  • Gaia: Garraiogintza
  • Galdera (es): calce
  • Galdera (fr): bandage
  • Galdera (en): rim
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Bermeo buelta buélta 1: [βwélta] -
 

1612: aro (de la rueda) / jante / hoop

  • Gaia: Garraiogintza
  • Galdera (es): aro (de la rueda)
  • Galdera (fr): jante
  • Galdera (en): hoop
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Errigoiti burdiñezko buelta burrdíñezko buélta 1: [bur̄ðíɲesko bwélta] -
 

1617: volcar el volquete / basculer (le tombereau) / overturn (to)

  • Gaia: Garraiogintza
  • Galdera (es): volcar el volquete
  • Galdera (fr): basculer (le tombereau)
  • Galdera (en): overturn (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Getxo buelta buélta 2: [bwélta] -
 

1639: modos de labrar / billon, planche / tilling methods

  • Gaia: Lur lantzea
  • Galdera (es): modos de labrar
  • Galdera (fr): billon, planche
  • Galdera (en): tilling methods
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Eibar arus juen da buelta arus juén da buélta 1: [aruś xuén da buélta] -
 

1829: dar vuelta al heno / tourner le foin / turn the hay over (to)

  • Gaia: Belar lana
  • Galdera (es): dar vuelta al heno
  • Galdera (fr): tourner le foin
  • Galdera (en): turn the hay over (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Beasain buelta eman buélta éman 1: [βwélta éman] -
Donostia buelta eman buélta emán 2: [βwélta emán] -
Ezkio-Itsaso buelta eman buélta éman 1: [bwélta éman] -
Getxo buelta buélta 1: [bwélta] -
Hondarribia buelta eman buélta - emán 1: [bwélta - emán] -
Ikaztegieta buelta eman buélta emán 1: [bwélta emán] -
Legazpi buelta eman buélta éman 2: [βwélta éman] -
Orozko buelta emon buélta emon 2: [bwélta emon] -
Urdiain buelta eman buélta éman 1: [bwélta éman] -
Zeanuri buelta emon buélta emon 1: [bwélta emon] -
 

1934: derramar (la leche) / couler / spill (to)

  • Gaia: Esne eta esnekiak
  • Galdera (es): derramar (la leche)
  • Galdera (fr): couler
  • Galdera (en): spill (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Gizaburuaga buelta erai buéltaerai 1: [bwéltaerai̯] -
 

1972: remover (la salsa) / remuer la sauce / stir (to)

  • Gaia: Janariak
  • Galdera (es): remover (la salsa)
  • Galdera (fr): remuer la sauce
  • Galdera (en): stir (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Arrasate buelta eren bueltáeren 2: [bweltáeren] -
 

2012: encoger (la ropa) / rétrécir / shrink (to)

  • Gaia: Bogada
  • Galdera (es): encoger (la ropa)
  • Galdera (fr): rétrécir
  • Galdera (en): shrink (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Altzai urak hartü urak hártü 1: [urak hárty] -
Altzürükü hurak hartü húrak hártü 2: [húrak hárty] -
Baigorri hartu hártu 2: [hártu] -
Eskiula hurak hartü húrak hártü 1: [húrak hárty ] -
Itsasu urak hartu urák harrtú 3: [urák har̄tú] -
Larzabale urak hartu urak hártu 2: [urak hártu] -
Santa Grazi hurak hartü húrak hártü 3: [húrak hárty] -
Sohüta hurrak hartü húrrak hárrtü 1: [húr̄ak hár̄ty] -
 

2117: respirar / respirer / respire (to)

  • Gaia: Giza gorputza: burua
  • Galdera (es): respirar
  • Galdera (fr): respirer
  • Galdera (en): respire (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Altzai hatsa hartü hátsa hártü 1: [hátśa hárty] -
Arboti hatsa hartü hátsa hártü 1: [hátśa hárty] -
Baigorri hatsa hartu hatsa hartu 1: [hatśa hartu] -
Bardoze hatsa hartu hátsa hártu 1: [hátśa hártu] -
Barkoxe hatsa hartü hátsa hártü 1: [hátśa hárty] -
Bastida hatsa hartu hátsa hártu 1: [hátśa hártu] -
Behorlegi atsa hartu atsá harrtú 1: [atśá har̄tú] -
Domintxaine hatsa hartu hátsa hártu 1: [hátśa hártu] -
Garrüze hatsa hartu hátsa - hartú 1: [hátśa - hartú] -
Hazparne hatsa hartu hátsa harrtú 1: [hátśa haRtú] -
Izturitze hatsa hartu hatsa hártu 1: [hatśa hártu] -
Jutsi hatsa hartu hatsa hartu 1: [hatśa hartu] -
Larraine hatsa hartü hatsa hártü 1: [hatśa hárty] -
Larzabale hatsa hartu hatsa hártu 1: [hatśa hártu] -
Mendata hatsa hartü arrnásarrtun 1: [ar̄náśar̄tun] -
Mugerre hats hartu hats harrtu 1: [hatś har̄tu] -
Santa Grazi hatsa hartü hátsa hártü 1: [hátśa hárty] -
Urdiñarbe hatsa hartü hátsa hártü 1: [hátśa hárty] -
Ürrüstoi hatsa hartü hatsa hártü 1: [hatśa hárty] -
 

2206: impulso, arranque / élan / impulse

  • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
  • Galdera (es): impulso, arranque
  • Galdera (fr): élan
  • Galdera (en): impulse
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Altzürükü builta hartü buílta hártzen 1: [bwílta hártsen] -
Arboti bulta hartü búlta hártü 1: [búlta hárty] -
Arboti hartü bulta hártü búlta 2: [hárty búlta] -
Baigorri boleoia hartu boleoia hartu 1: [boleoja hartu] -
Bastida oldarra hartu oldárra hártu 1: [oldáRa hártu] -
Domintxaine hartu bulta hártu - búlta 1: [hártu - búlta] -
Eskiula builta hartü büilta hártü 1: [byi̯lta hárty] -
Ezterenzubi bulta hartu búlta hártu 2: [búlta hártu] -
Jutsi bulta hartu bulta hartu 2: [bulta hartu] -
Larraine builta hartü büilta hártü 1: [bɥi̯lta hárty] -
Mugerre hotsan hartu hotsan harrtu 1: [hotśan har̄tu] -
Mugerre hotsa hartu hotsa harrtu 2: [hotśa har̄tu] -
Santa Grazi builta hartü büílta hártü 1: [by̯ílta hárty] -
Urdiñarbe builta hartü büílta hártü 1: [bɥílta hárty] -
Ürrüstoi builta hartü builta hártü 1: [bui̯lta hárty] -
 

2224: borracho como... / ivre comme... / drunker than a ...

  • Gaia: Jan-edana
  • Galdera (es): borracho como...
  • Galdera (fr): ivre comme...
  • Galdera (en): drunker than a ...
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Altzai süporta ahalbeno habo hartü süpórta ahalbéno habó hártü 2: [śypórta ahalbéno haβó: hárty] -
Irisarri pottoka hartu póttoka harrtu 1: [póttoka haRtu] -
 

2306: mamar / têter / suckle (to)

  • Gaia: Haurtzaroa
  • Galdera (es): mamar
  • Galdera (fr): têter
  • Galdera (en): suckle (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Arboti bulharra hartü bulharra - hárrtü 1: [bulhar̄a - hár̄ty] -
Bastida titia hartu titia hárrtu 1: [titia hár̄tu] -
Ezterenzubi bularra hartu bulárra hárrtu 1: [bulár̄a hár̄tu] -
Irisarri bularra hartu búlarra hárrtu 1: [búlar̄a hár̄tu] -
Irisarri ttittia hartu ttíttia hárrtu 2: [ttíttja hár̄tu] -
Itsasu hartu harrtú 3: [har̄tú] -
Sohüta bulharra hartü bulhárra hártü 1: [bulhár̄a hárty] -
Uharte Garazi bularra hartu bularrá harrtú 1: [bular̄á har̄tú] -
Urketa bularra hartu bulárra hárrtu 2: [bulár̄a hár̄tu] -
 

2355: unidad de distancia / unité de distance / unit of distance

  • Gaia: Kirolak
  • Galdera (es): unidad de distancia
  • Galdera (fr): unité de distance
  • Galdera (en): unit of distance
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Dorrao / Torrano buelta buélta 1: [βwélta] -
Zegama buelta bueltá 1: [βweltá] -
 

2375: compasión / pitié / compassion

  • Gaia: Kualitate eta hobenak
  • Galdera (es): compasión
  • Galdera (fr): pitié
  • Galdera (en): compassion
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Arrueta pietate hartü piétate hárrtü 1: [pjétate hár̄ty] -
 

2405: herida / blessure / wound

  • Gaia: Azaleko gaixotasunak
  • Galdera (es): herida
  • Galdera (fr): blessure
  • Galdera (en): wound
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Landibarre min hartu min hárrtu 2: [min hár̄tu] -
 

2443: suspiro / soupir / sigh

  • Gaia: Gaixotasunak
  • Galdera (es): suspiro
  • Galdera (fr): soupir
  • Galdera (en): sigh
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Jutsi hatsa hartu hatsa harrtu 1: [hatśa har̄tu] -
 

2444: cuidar / soigner / nurse (to)

  • Gaia: Gaixotasunak
  • Galdera (es): cuidar
  • Galdera (fr): soigner
  • Galdera (en): nurse (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Landibarre errekitia hartu errékitia hartú 3: [er̄ékitja hartú] -
 

2593: accionar una palanca / actionner un levier / work a lever (to)

  • Gaia: Ofizioak eta tresnak
  • Galdera (es): accionar una palanca
  • Galdera (fr): actionner un levier
  • Galdera (en): work a lever (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Beruete buelta eman buéltaemán 2: [bwéltaemán] -
Igoa buelta eman buéltaemán 1: [bwéltaemán] -
Suarbe buelta man bueltá man 1: [bweltá man] -
 

2662: cambiar de rumbo 180º / éviter / change course 180º (to)

  • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
  • Galdera (es): cambiar de rumbo 180º
  • Galdera (fr): éviter
  • Galdera (en): change course 180º (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Donibane Lohizune buelta in buélta in 1: [bwélta in] -
 

2780: cambios (tener) / avoir de la monnaie / change (have)

  • Gaia: Pisua, neurriak, dirua eta koloreak
  • Galdera (es): cambios (tener)
  • Galdera (fr): avoir de la monnaie
  • Galdera (en): change (have)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Tolosa buelta bueltá 2: [βweltá] -
Zaratamo buelta buélta 2: [bwélta] -
 

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper